Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 14

Чжао Юй, будто не замечая её холодности, продолжил:

— Это мой первый раз на таком вечере. Меня без менеджера, никого не знаю… кроме тебя, сяоцзе. Ты же, наверное, бывала здесь не раз.

В его голосе звучало восхищение.

Руань Вань сделала глоток красного вина, и неприятный привкус заставил её слегка нахмуриться. Она не любила вино — точнее, вообще не переносила никакой алкоголь. Но сейчас, на приёме, держать в руке хоть что-то было необходимо: иначе стоять просто так, как статуя, было бы слишком неловко.

— И у меня первый раз на таком вечере, так что не стоит завидовать. И ещё… — она слегка улыбнулась. — Если под «сяоцзе» понимать популярного айдола, боюсь, я обижу многих.

— Я не это имел в виду! Я… — лицо Чжао Юя, обычно белое и чистое, покраснело, и он растерялся.

Руань Вань поставила бокал на стол.

— Не волнуйся. Здесь только мы двое.

Она доброжелательно напомнила:

— Прямо перед тобой в длинном платье — режиссёр Ван. Она сделала звёздами многих вроде тебя. Если хочешь чего-то добиться, поговори с ней, а не со мной.

Руань Вань не считала свои слова грубыми — напротив, она была уверена, что оказала ему услугу.

Новичок с хорошими связями, без особой известности уже попал на такой приём. Следовало бы использовать шанс по максимуму, а не болтать ни о чём.

— Ты… считаешь меня надоедливым? — спросил Чжао Юй с обиженным видом. Он помолчал и добавил: — Если не называть тебя «сяоцзе», могу я звать тебя «Жуаньжуань»?

Руань Вань промолчала.

Чжао Юй продолжил:

— Я люблю тебя уже два года. Именно из-за тебя я вошёл в этот круг.

Выражение Руань Вань слегка изменилось.

— Я не хочу ничего доказывать. Просто… я долго старался, чтобы хоть раз увидеть тебя.

Она молчала.

Если бы не тот, кто стоял перед ней живой и настоящий, она бы подумала, что попала в дораму.

«Что я такого сделала?» — подумала она.

Чжао Юй так и не дождался ответа. Огонёк надежды в его глазах погас.

— Тогда я пойду. Хорошо проведи время.

Руань Вань проводила его взглядом.

Не зря же в индустрии ходили слухи, что у неё плохие отношения с коллегами.

— Вы Руань Вань, верно? — раздался мужской голос.

Она повернулась и увидела перед собой мужчину средних лет. Никогда не думала, что кто-то сам подойдёт поговорить с ней. Она не сразу вспомнила, кто он.

— Да, — ответила она.

Сюй Линьхуэй, режиссёр с многолетним стажем и настоящий «старый волк», сразу понял её замешательство.

— Не узнаёте меня?

Руань Вань на миг замерла, потом её улыбка слегка окаменела.

— Я просто…

Сюй Линьхуэй протянул правую руку.

— Давайте знакомиться. Сюй Линьхуэй.

Теперь Руань Вань вспомнила, кто перед ней. Даже не будучи частью кинематографического мира, она слышала о нём. Именно он выводил на вершину славы нынешних звёзд — и мужчин, и женщин.

Она быстро собралась:

— Режиссёр Сюй.

Сюй Линьхуэй заметил её нервозность и поднял бокал:

— Не волнуйтесь. Просто хотел поздороваться. Увидимся в следующий раз.

С этими словами он сделал глоток вина и ушёл.

И всё.

Настроение Руань Вань взлетело, как на американских горках: сначала — «Боже, легендарный режиссёр сам подошёл ко мне! Может, хочет предложить роль?», а теперь — полное недоумение.

«Почему он просто ушёл? Разве не должны были обсудить сценарий и назначить встречу за обедом?»

Ей казалось, что блестящее будущее ускользнуло прямо из-под носа вместе с его уходом.

Позже к ней подходили и другие, но после такого громкого имени, как Сюй Линьхуэй, никто не вызывал интереса.

Она всё ещё ломала голову: зачем он подошёл? Мысль не давала покоя.

В этот момент она заметила, что к ней направляется Линь Цзиньчжао.

Он шёл неторопливо, глядя только на неё, будто в этом мире существовала лишь она одна.

Остановившись рядом, он спросил:

— Не холодно?

«Сейчас жара, а он говорит о холоде?»

Руань Вань ответила:

— А тебе холодно?

Линь Цзиньчжао взглядом скользнул по её обнажённой спине, затем снова посмотрел ей в лицо, где читалось раздражение.

— От тебя мне становится холодно.

— Тогда одевайся потеплее, а то простудишься.

— Только что к тебе подходил режиссёр Сюй? — сменил тему Линь Цзиньчжао. — Что он сказал?

Руань Вань снова скривилась.

— Ничего. Первое: «Вы Руань Вань?». Второе: представился. Третье: «Увидимся в следующий раз».

Она с досадой добавила:

— Подошёл, поздоровался — и ушёл! Разве теперь все знаменитости так себя ведут?

Линь Цзиньчжао усмехнулся — её имитация была очень точной.

— Ты что, не знала режиссёра Сюя?

Руань Вань почувствовала себя неловко.

— Просто не сразу вспомнила.

Она ведь не из мира кино. Конечно, слышала о нём, но сразу узнать — это уже слишком.

Линь Цзиньчжао удивился:

— Твой менеджер не подготовил тебя перед приёмом?

— Подготовил.

Просто она запомнила только режиссёра Чжана и режиссёра Ван.

Линь Цзиньчжао рассмеялся.

— Может, он и хотел предложить тебе роль, но твоё незнание его отпугнуло.

Руань Вань уже думала об этом. И именно это её и бесило больше всего.

Услышав его слова, она разозлилась ещё сильнее.

— Отойди в сторону. Не загораживай дорогу.

…

Тем временем Су Ся сидела в машине и ждала Руань Вань, скучая и листая телефон. Вдруг в окно постучали.

Она подняла глаза — за стеклом стоял Чэн Цзяцзюнь, менеджер Линь Цзиньчжао, и что-то говорил.

К сожалению, она не умела читать по губам. Опустив окно, она спросила:

— Что случилось?

Голос Чэн Цзяцзюня стал отчётливым:

— Не пустите внутрь побеседовать?

Су Ся впустила его, убрала телефон и снова спросила:

— В чём дело?

Чэн Цзяцзюнь неторопливо достал папку и протянул ей.

Су Ся не взяла.

— Что это?

— Не узнаёте? — Чэн Цзяцзюнь открыл папку. — Это наш с вами контракт. У вас копия, у меня — своя. Забыли?

Су Ся нахмурилась.

— Что ты задумал?

— Этот контракт действует уже три года. Пора его расторгнуть, — сказал Чэн Цзяцзюнь. — Ваша Руань Вань ведь всё равно не хочет этого.

— Почему вдруг расторгать?

— Прошло три года. Всё, что можно было получить, уже получено. Продолжать дальше — бессмысленно.

— «Всё получено?» — Су Ся горько усмехнулась. — Ваш Линь Цзиньчжао, конечно, идёт в гору, а у нас — нет.

— Это вы упустили шанс. Винить нас?

— За одно и то же время — разные результаты. Я понимаю ваше недовольство, но не вините нас.

— Мы же договаривались о взаимной выгоде! — возмутилась Су Ся. — Теперь вы выиграли и хотите разорвать контракт?

Из-за этого договора Руань Вань, всегда послушная, вдруг стала холодной и перестала ей доверять.

Ради чего она это сделала? Чтобы Руань Вань пошла по лучшему пути! А теперь, когда та ещё не пробилась, они уже хотят разорвать контракт?

— Вы так быстро перешли к «переходу реки и сожжению мостов».

Чэн Цзяцзюнь знал, что Су Ся — непростой противник, и не разозлился.

— Линь Цзиньчжао уже не ребёнок. Если ваша Руань Вань так и не пробьётся, он будет вечно тянуть её за собой?

— Чэн Цзяцзюнь!

Эти слова больно ударили её в самое сердце.

Су Ся глубоко вдохнула.

— Не хочу с тобой спорить. На сегодня хватит. Поговорим позже.

— Позже? — Чэн Цзяцзюнь не сдавался. — Если вы будете тянуть и не соглашаться на расторжение, я не против применить другие методы.

Су Ся не ожидала, что партнёр однажды начнёт её шантажировать.

— Ты теперь угрожаешь мне?

— Это не угроза, — смягчился Чэн Цзяцзюнь. — Я хочу спокойно поговорить. Если договоримся о расторжении, это не станет для вас угрозой.

Су Ся усмехнулась. Значит, Линь Цзиньчжао уже пробился, и теперь Руань Вань ему не нужна?

— Хотите расторгнуть контракт? Никогда. Я не соглашусь.

— Не цепляйтесь.

Чэн Цзяцзюнь добавил:

— Мы дали вам немало возможностей. Если вы сами их не использовали, винить нас?

— Это так?

Лёгкий, почти беззвучный вопрос вдруг повис в воздухе, и напряжённая атмосфера в салоне мгновенно застыла.

Су Ся подняла голову. За окном стояла Руань Вань. Она уже вышла с вечера и теперь смотрела на них сквозь стекло — тяжело, пристально.

Су Ся испугалась:

— Руань Вань…

Руань Вань перебила её:

— «Цепляться», «Линь Цзиньчжао привёл меня», «мы сделали всё, что могли»…

Она медленно выделила ключевые фразы, и в воздухе запахло грозой.

— Это так?

Через десять минут, в отдельном кабинете.

Атмосфера была такой же напряжённой, как в машине. Чэн Цзяцзюнь не выдержал — они уже несколько минут сидели молча, уставившись друг на друга.

Он встал и улыбнулся:

— Это ваше дело. Решайте сами.

Он собрался уходить.

— Сядь, — спокойно сказала Руань Вань. — Раз уж решили поговорить, давайте поговорим как следует.

Чэн Цзяцзюнь раньше не имел дела с Руань Вань. Он слышал от Су Ся, что та гордая и её трудно контролировать.

Сегодня он убедился: у девушки, несмотря на юный возраст, действительно сильная харизма.

— Я уже всё обсудил с Су Ся. Остальное — ваше дело.

Он ведь не её менеджер, так зачем терпеть её настроение?

Руань Вань подняла на него глаза.

— Сядь.

От одного взгляда Чэн Цзяцзюнь почувствовал, будто если он не сядет, она сейчас же отрежет ему ноги.

Руань Вань протянула руку:

— Контракт.

Чэн Цзяцзюнь передал ей папку. Она открыла и начала читать.

Контракт существовал уже три года, но впервые она увидела его собственными глазами.

Каждый пункт выглядел справедливым и защищал интересы обеих сторон.

Но Руань Вань заметила: в договоре не было срока действия.

Она не понимала: кто дал Су Ся смелость подписать за неё такой контракт за её спиной?

Огромный штраф за досрочное расторжение и отсутствие срока действия.

Если одна сторона захочет выйти, а другая — нет, то расторгнуть договор будет практически невозможно без разорения.

— Уведомление о расторжении контракта, — спросила Руань Вань. — Не принесли?

— А, да, конечно! — Чэн Цзяцзюнь быстро достал документ и даже подал ей ручку. Увидев лицо Су Ся, почерневшее от злости, он внутренне ликовал.

Хорошо, что остался. Жаль было бы уйти.

Су Ся сдерживалась, но не выдержала:

— Руань Вань, послушай меня ещё раз. Нельзя расторгать.

Руань Вань поставила подпись.

— Не хочешь расторгать? Они уже так щедро поделились с нами. Боишься, что потом укусят?

Это прозвучало как оскорбление… Чэн Цзяцзюнь взял уведомление и остался доволен. Он не стал обращать внимания на её слова.

В кармане зазвонил телефон. Он вытащил его — сообщение от Линь Цзиньчжао.

— Где вы?

«Чёрт, забыл про Линь Цзиньчжао!»

Чэн Цзяцзюнь быстро ответил: «В Цюйгэ. Сейчас приеду за тобой».

Ответ пришёл мгновенно: «Я рядом. Сам подъеду».

Чэн Цзяцзюнь убрал уведомление о расторжении, чтобы поделиться радостной новостью.

Он встал:

— Тогда я пойду.

Ответом была тишина. Он увидел два одинаково холодных лица.

…Чэн Цзяцзюнь сделал шаг вперёд. Никто его не остановил — значит, можно идти.

Выйдя из здания, он сразу увидел Линь Цзиньчжао, плотно укутанного в одежду.

Настроение мгновенно улучшилось.

— Отличные новости! — радостно сказал он.

Линь Цзиньчжао посмотрел на папку в его руках.

— Какие?

— Ты свободен! — объявил Чэн Цзяцзюнь. — Контракт с Руань Вань расторгнут. Ты снова холост. Можешь летать, куда душа пожелает.

Он ждал радости на лице Линь Цзиньчжао, но не увидел ни тени удовольствия.

Тот лишь спросил:

— Когда?

— Только что. Здесь, — заверил его Чэн Цзяцзюнь. — Не веришь? Не обманываю.

Линь Цзиньчжао взял у него контракт. На уведомлении о расторжении в графе «Подпись стороны Б» уже стояла подпись.

Это был почерк Руань Вань. Он узнал его — её почерк легко читался.

http://bllate.org/book/7664/716583