Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 8

Руань Вань совершенно не верила, что съёмочная группа упустит этот момент.

Она участвовала в стольких шоу, что прекрасно знала: в эфире эту сцену непременно снабдят надписью «Ночной перекус гурмана».

Съёмочная группа умела очернять артистов — и делала это с завидным мастерством.

Разве такое можно допускать?

Разве Руань Вань позволила бы им так поступить?

Ладно, сначала надо поесть.

Руань Вань взяла палочки и стала отделять лапшу. Она переборщила с количеством и не знала, когда именно выключать плиту, — в итоге вся лапша слиплась в один плотный, сухой комок.

Она возилась с ней долго: то лапша была слишком тяжёлой и не поднималась целиком, то слишком мягкой — и рвалась пополам.

…Как же злило!

Наконец, с огромным трудом, ей удалось отделить примерно половину порции. Она накрыла кастрюлю крышкой и села за стол есть.

Было немного пресно. Руань Вань сделала пару глотков, сдерживаясь от желания добавить «Лао Гань Ма».

Лапша, конечно, мягкая, но слишком сухая.

Она еле-еле доедала, как вдруг дверь спальни открылась. Руань Вань, жуя, повернулась туда.

У двери стоял Линь Цзиньчжао и пристально смотрел на неё.

Руань Вань проглотила кусок и почувствовала, что сейчас он опасен.

— Привет… разбудила?

Линь Цзиньчжао не ответил. Его бесстрастное лицо и так всё сказало.

Руань Вань натянуто засмеялась. Честное слово, она знала, что вернулась уже поздно, и специально старалась не шуметь — всё делала тихо-тихо. Как же так получилось, что всё равно разбудила?

Линь Цзиньчжао вообще плохо спал — от малейшего шума просыпался. Сначала он даже не собирался выходить, думал, Руань Вань скоро ляжет. Но «скоро» затянулось до полного пробуждения.

Руань Вань не знала, что сказать. Обычно она бы просто проигнорировала Линь Цзиньчжао, но сейчас виновата была она сама.

— Иди дальше спать, я потише буду.

— Цы.

Линь Цзиньчжао двинулся, но не обратно в спальню, а в ванную — умыться. Вернувшись, он увидел, что она ест с явным удовольствием.

— Ещё есть?

И снова этот голос, от которого мурашки по коже.

Руань Вань указала на кухню:

— В кастрюле осталось.

Линь Цзиньчжао пошёл на кухню. К тому времени лапша стала ещё более слипшейся. С трудом он вытащил себе полтарелки и, направляясь к столу, произнёс:

— Ты лапшу варишь очень красиво.

Руань Вань скромно замахала руками:

— Да ладно тебе, не так уж и красиво.

Лапша, в общем-то, нормальная, просто пресноватая.

Линь Цзиньчжао последовал её примеру и добавил «Лао Гань Ма». Получилось действительно вкусно.

«Лао Гань Ма» — универсальное средство, всем рекомендую.

Руань Вань позавидовала. На лбу у неё вскочил прыщик, наверное, из-за «Якульта» и бессонницы, поэтому она не осмеливалась есть острое. Хотя, конечно, говорят, что острое не вызывает прыщей, но она не хотела рисковать своей кожей.

А вот у Линь Цзиньчжао — ни единого прыщика, молочно-белая кожа безупречна. Зависть усилилась.

— Почему у тебя не бывает прыщей?

— В каком возрасте ещё прыщи?

Линь Цзиньчжао поднял глаза и действительно заметил прыщ на её лбу — очень заметный.

— У тебя даже прыщ красавец.

— …Если хочешь ещё лапши, немедленно замолчи.

Хорошо.

Линь Цзиньчжао кивнул и больше не заговаривал.

Руань Вань есть расхотелось. Сначала она утешала себя: «Ну, зато пресное — полезно для кожи, не раздражает». Но сравнивать нельзя — на фоне лапши Линь Цзиньчжао с «Лао Гань Ма» её блюдо стало казаться безвкусным.

Она отложила палочки и спросила:

— Ты не спал или я тебя разбудила?

Линь Цзиньчжао поднял глаза.

Руань Вань тут же поправилась:

— Ладно, прости, хорошо? Да я же почти не шумела! Как ты вообще проснулся?

Дверь ведь была закрыта! Руань Вань, которая обычно спала как убитая, никак не могла понять мучения тех, кто спит чутко.

Линь Цзиньчжао сделал глоток лапши и медленно, чётко произнёс:

— Не только от таких звуков я просыпаюсь.

— Даже когда ты во сне ругаешь меня, я слышу.

— …?

Руань Вань возмутилась:

— Говори нормально! Кто тебя ругал во сне? Осторожнее, я подам на клевету!

— Теперь, когда просыпаешься, даже не помнишь и отпираешься?

— Ты вообще можешь запомнить, что тебе снится?

Руань Вань вдруг поняла, что что-то не так:

— Погоди, когда это я тебя ругала во сне?! Я разве такая?

Линь Цзиньчжао как раз доел и направился в спальню, даже не обернувшись:

— Не забудь помыть посуду.

— Эй! Сначала объясни, когда это я тебя ругала во сне? Я разве такая? И ещё…

Руань Вань с раздражением бросила палочки на стол — звук был таким же громким, как её гнев:

— Почему это я должна мыть посуду?!

…

— Ай.

Руань Вань смотрела в зеркало, нахмурившись.

С самого утра она обнаружила новый прыщ у виска — ярко-красный.

Старый на лбу ещё не прошёл, а тут уже второй.

Когда она вышла, полностью накрашенная, Линь Цзиньчжао сразу заметил новый прыщик и указал пальцем на висок.

— Тут прыщ.

— …Можешь замолчать?

Без его замечаний она бы, может, и скрыла бы это. Но ведь сейчас камеры работают, братец!

— …

Линь Цзиньчжао вспомнил: перед ним — звезда с огромной грузом имиджа.

Сегодня уже не так свободно, как в предыдущие дни: съёмочная группа устроила совместное задание для всех шестерых.

На самом деле это был просто опрос — довольно скучный, якобы проверяющий, насколько участники знают друг друга.

Руань Вань, получив вопрос, сразу поняла: это ловушка именно для неё.

«Что больше всего любит есть Линь Цзиньчжао?»

Она прищурилась, подумала и ответила:

— Он всё ест, не привередлив.

Линь Цзиньчжао получил тот же вопрос.

«Что ты больше всего любишь есть?»

Он сразу догадался, чего добивается съёмочная группа, и почти знал, что скажет Руань Вань.

— Я всё ем, не привередлив.

Он произнёс это без особого энтузиазма.

«Как долго вы вместе?»

Руань Вань:

— …Три года.

Этот парень уже три года портит ей жизнь!

Линь Цзиньчжао:

— …Три года.

Прошло три года, а они всё ещё не расстались?

«А есть ли у вас мысли о свадьбе?»

— …

— …

Руань Вань не хотела отвечать. Ведь их отношения — фальшивка, да и скоро им предстоит «расстаться».

Линь Цзиньчжао тоже не хотел отвечать — вопрос глупый.

Им действительно предстояло «расстаться».

Не только Руань Вань не хотела участвовать в этом шоу про влюблённых — Линь Цзиньчжао тоже был против. Но агент пообещал: после этого шоу их контракт будет расторгнут.

Именно поэтому Линь Цзиньчжао и согласился.

Последние дни, проведённые с Руань Вань, словно запорошили его глаза песком — он почти забыл, какой она на самом деле.

Когда-то он проявил доброту — и навлёк на себя трёхлетнюю головную боль.

Да, именно головную боль.

Конечно, благодаря этому инциденту он быстро стал знаменитостью, но предпочёл бы обойтись без этого.

Обман — одно ложное слово требует сотен других, чтобы прикрыть его.

Вот и сейчас, перед камерами, на этот вопрос можно ответить только ложью.

Хотят ли они пожениться?

Нет. Совсем нет.

Линь Цзиньчжао вдруг улыбнулся в камеру и сказал:

— Отказываюсь отвечать на этот вопрос.

За эти дни их отношения выглядели настолько гармоничными, что он почти забыл, с какой целью пришёл на это шоу.

Оператор:

— …

Братец, ты вообще понимаешь, что съёмка ещё идёт? Так прямо отказываться — это слишком резко!

Руань Вань не отказалась от ответа. Она просто перестала улыбаться.

Перед камерами всё замерло. Оператор выглянул из-за камеры и увидел: не только в кадре, но и за его пределами — полная неподвижность.

Наконец тишину нарушила Руань Вань. Она не надевала маску серьёзности, просто лишилась улыбки — и её аура сразу стала жёсткой.

— Кто может знать наверняка?

После такого вопроса остальные уже не казались проблемой. Съёмка прошла вяло, без ярких моментов, в подавленной атмосфере.

Когда всё закончилось, оператор с облегчением выдохнул: как это романтическое шоу ухитрилось стать таким напряжённым?

Случайно оператор, снимавший Руань Вань, встретился с тем, кто снимал Линь Цзиньчжао. Они обменялись взглядами — и в глазах каждого читалось одно и то же: «Что-то не так».

После совместного опроса начался этап дуэтов.

Исполнение оценивалось автоматически, а пара с самым низким баллом получала наказание.

В этом раунде были музыкальные инструменты: фортепиано, гитара и скрипка.

Сегодняшнюю пару выбирала Руань Вань. Она знала уловки шоу: в других парах выбор не всегда делали девушки, значит, инструменты подобраны так, чтобы партнёры умели на них играть.

Но Руань Вань понятия не имела, на чём играет Линь Цзиньчжао. Раньше она могла бы обменяться с ним взглядом и нарушить правила, но сейчас ей совсем не было до этого.

Она сразу выбрала фортепиано — неважно, умеет он или нет, она-то умеет.

Лицо Линь Цзиньчжао, обычно бесстрастное, дрогнуло, когда она выбрала фортепиано.

Руань Вань машинально огляделась — и случайно встретилась с ним глазами.

На мгновение её выражение лица замерло, но она тут же отвела взгляд.

Им дали выбор из трёх песен:

1. «Не могу не любить».

2. «Любовь Хиросимы».

3. «Хочу спеть тебе».

Все три — известные старые хиты. Руань Вань даже не спросила мнения Линь Цзиньчжао и сразу выбрала вторую — «Любовь Хиросимы».

Как завсегдатай шоу, она отлично знала: эту песню в народе называют «разлучницей» — кто её поёт, тот потом расстаётся.

В нынешней ситуации это было как раз к месту.

Конечно, не только Руань Вань знала эту примету. Тан Тяньтянь, увидев выбор Руань Вань, не знала, осознаёт ли та значение этой песни. Хотя в фан-кругах так говорили, сама Тан Тяньтянь петь её не хотела — боялась показаться расчётливой. А теперь Руань Вань выбрала первой, да ещё и ту, что она сама избегала. Тан Тяньтянь была довольна.

Руань Вань собиралась играть и петь сама — хоть фортепиано и добавит ей очков, пение… лишь бы не потерять фанатов.

Когда-то Су Ся продвигала Руань Вань как универсальную звезду: актриса, певица, ведущая. Но оказалось, что она подходит только как популярная ведущая реалити-шоу.

Однако Линь Цзиньчжао перехватил инициативу — он подошёл к фортепиано и сел.

Руань Вань нахмурилась: Линь Цзиньчжао умеет играть на фортепиано?

Вся съёмочная группа, кроме Руань Вань, знала: Линь Цзиньчжао не просто умеет — у него десятый уровень!

Руань Вань никогда не упоминала, что умеет играть, а Линь Цзиньчжао выступал с фортепиано много раз — даже в своих сериалах.

Руань Вань не ожидала, что, пытаясь заработать себе очки, она случайно создаст идеальную сцену для Линь Цзиньчжао.

Она села на качели, которые подготовила съёмочная группа, и задумалась.

Неужели она сама себе подставила?

В дуэте у каждого была своя часть. У Руань Вань — довольно высокая.

Она с трудом, но спела, стараясь не сбиться с тона — лишь бы не разочаровать фанатов.

Линь Цзиньчжао пел прекрасно: у него и так хороший голос, а игра на фортепиано ему не мешала.

Хоть он и не был одет в парадное, сейчас он выглядел как настоящий аристократ.

…Действительно, крупно не повезло.

Такой отличный шанс для набора очков она сама отдала Линь Цзиньчжао.

Руань Вань онемела от досады.

Благодаря выступлению Линь Цзиньчжао их пара заняла второе место.

Ни наказания, ни награды — ничего.

Руань Вань осталась есть заказанную еду дома. По сравнению с романтическим ужином при свечах или готовкой на кухне, она была довольна.

Руань Вань и Линь Цзиньчжао сидели друг напротив друга. Расстояние между ними было небольшим, но казалось, будто их разделяет целая галактика.

Они не общались, каждый смотрел в свой телефон.

Руань Вань обычно ела, глядя телевизор, но вчера перекусила ночью, поэтому сегодня почти не притронулась к еде.

Она запустила мобильную игру — «куриный бой».

http://bllate.org/book/7664/716577