Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 6

Руань Вань сказала, что просто прогуляется. Пройдя немного вперёд, она увидела магазин 7-Eleven и зашла внутрь.

Даже не взглянув в сторону полок с чипсами, жареными закусками и готовыми блюдами, она сразу направилась к отделу напитков.

Окинув взглядом ряды, Руань Вань начала брать йогуртовые напитки «Якульто» — одну упаковку за другой, пока не опустошила всю полку. Затем, обхватив охапку бутылочек, она подошла к кассе и выложила их на прилавок.

Кассир уже собралась пробить покупку.

— Подождите.

Руань Вань указала на гору «Якульто»:

— Ещё есть?

Кассир кивнула.

— Тогда я возьму ещё. Мне нужны только «Якульто».

Кассир проработала в этом магазине больше года, но никогда не видела, чтобы кто-то так скупал один и тот же продукт — целыми упаковками, отказываясь даже от целых коробок.

В итоге покупательницу остановило лишь то, что пакет больше не вмещал ни одной бутылочки.

— Ладно, хватит. Считайте.

В её голосе явственно слышалось разочарование.

Кассир даже засомневалась: сможет ли эта хрупкая девушка донести всё это до дома?

И правда — Руань Вань не смогла. Как только пакет оказался в её руках, она удивлённо ахнула.

Такой тяжёлый? Она снова поставила пакет на прилавок и подняла глаза. Кассир смотрела на неё с выражением «ну я же говорила!»

Хм...

Если бы не вес, она бы обязательно показала этой кассирше, как хрупкая девочка творит чудеса.

Руань Вань задумалась: позвонить Линь Цзиньчжао, чтобы тот пришёл помочь, или самой как-то справляться?

Было раннее утро, в магазине почти никого не было, и она никому не мешала, стоя у кассы.

Кассир уже решила предложить помощь.

Но тут Руань Вань вспомнила: у неё нет телефона Линь Цзиньчжао.

...Действительно проблема.

Но и тащить этот огромный пакет к дому Линей тоже не вариант. Собрав всю свою силу, Руань Вань потащила пакет к одному из столиков.

Поставив его на стол, она распечатала первую упаковку, воткнула соломинки во все бутылочки и начала пить.

Одна за другой, снова и снова.

Обычно здесь сидели, чтобы перекусить. Сегодня же появилась девушка, которая просто сидела и пила «Якульто».

Кассир то и дело поглядывала на неё и всё больше убеждалась: эта девушка чертовски похожа на злодейку-стонессу из сериала её любимого актёра!

«Якульто» был вкусен, особенно когда пьёшь маленькими бутылочками подряд.

За несколько глотков — и бутылочка пуста. Приятно и освежающе. Руань Вань даже придумала себе игру: выпивать по одной бутылочке каждые пять секунд и считать про себя.

Кисло-сладкий вкус заполнял рот, и она пила с удовольствием.

— Привет! Мы ведь уже встречались.

Мягкий, сладкий голосок нарушил счёт. Руань Вань, всё ещё держа соломинку во рту, подняла глаза и увидела соседскую девочку.

Та улыбалась — доброй и тёплой улыбкой.

— Ага.

Руань Вань ответила сухо и продолжила пить.

Шэнь Цзяи села рядом и мягко произнесла:

— Вчера я так поспешно ушла, что даже не узнала твоё имя. Меня зовут Шэнь Цзяи.

— Руань Вань.

Она даже не изменила выражения лица, продолжая сосать йогурт через соломинку.

Шэнь Цзяи помолчала немного, потом, заметив гору пустых бутылочек, участливо сказала:

— Утром нельзя пить молочные напитки натощак. Хочешь, я куплю тебе что-нибудь поесть?

Руань Вань, пытавшаяся восстановить счёт до прежнего темпа, снова была прервана.

Она повернулась к соседке:

— Можно отказаться?

Улыбка Шэнь Цзяи на миг замерла. Она опустила глаза, и её голос стал ещё мягче:

— Я просто хотела предупредить тебя.

Руань Вань распечатала ещё одну упаковку.

— Окей...

Она воткнула соломинки, сделала глоток и добавила:

— Я просто хочу отказаться.

— ...

Шэнь Цзяи немного помолчала, затем снова заговорила:

— Ты гостишь у тёти Линь?

Руань Вань допила бутылочку и помахала рукой, привлекая внимание кассира:

— Есть ещё?

Кассир:

— ...

Целых пятнадцать упаковок! Шестьдесят бутылочек — и всё выпито?

Она сглотнула, и даже слюна во рту стала кислой.

— Нет... Больше нет.

Кассир уже успела проверить в интернете и теперь точно знала: перед ней — та самая злодейка-стонесса из сериала её кумира. Она колебалась.

— Хотя...

— Что? — спросила Руань Вань.

Кассир собралась с духом и выпалила одним духом:

— Если ты достанешь мне автограф Чжао Жао, тогда будет!

— ...

Руань Вань рассмеялась. В наше время даже за «Якульто» приходится платить такой ценой?

Чжао Жао? Кто это вообще? Не знаю.

Она повернулась к Шэнь Цзяи:

— Что ты только что сказала?

Шэнь Цзяи мягко повторила:

— Ты гостишь у тёти Линь?

— Нет, предыдущее.

— Я куплю тебе поесть?

— Вот именно! — сказала Руань Вань. — Мне нужны «Якульто».

Шэнь Цзяи:

— ...

После такого количества «Якульто» тебе ещё мало?!

Видя, что обещание, похоже, не будет исполнено, Руань Вань с сожалением посмотрела на часы — пора идти.

Она направилась к выходу, но, проходя мимо кассы, помахала кассиру.

— Подождите!

Кассир окликнула её.

Руань Вань остановилась и обернулась. Они стояли совсем близко, и кассир смогла хорошенько рассмотреть её лицо.

Прямо как фея — кожа идеальная, черты безупречные.

Прошло несколько секунд, прежде чем она вернулась из мира красоты и сказала:

— На самом деле «Якульто» можно продать вам.

— А?

Руань Вань удивилась: что заставило кассира передумать?

Та вытащила листок бумаги и ручку и быстро, чётко проговорила:

— Просто подпишись!

— Вместо того Чжао Жао? Теперь довольствуешься моим автографом?

Глядя на сияющие глаза кассира, Руань Вань взяла ручку и бумагу, пару раз провела по листу и, бросив их на прилавок, ушла.

Кассир была очарована этой дерзостью. Пока клиент стучал по прилавку: «Эй, можно расплатиться?», она торопливо пробила чек, потом подняла листок с автографом и замерла.

Там было не то, чего она ожидала. Вместо подписи красовалась надпись:

«Я не буду тебе подписывать!»

...Но пришлось признать: хоть и пришлось долго разбирать эти каракули, почерк у Руань Вань действительно красив.

Совсем не по-девичьи изящный — скорее мужской, размашистый и энергичный.

Точно такой же, как и её уход: решительный, уверенный. Хотя она и была в платье, шагала будто настоящий босс.

Слишком круто! Обычных «звёздочек в глазах» было недостаточно, чтобы выразить её восторг. Она сразу же открыла телефон и начала быстро печатать сообщение.

Такое настроение надо делиться!

...

Руань Вань вернулась домой к Линь Цзиньчжао. Завтрак уже был готов. Услышав шум, вышла мать Линя:

— Почему телефон выключен?

— А? — Руань Вань, переобуваясь, ответила: — Не выключен. Всё время включён.

— О... Понятно.

По тону Линь мамы было ясно, что что-то не так. Руань Вань подняла голову и увидела Линь Цзиньчжао: он молча смотрел на неё с телефоном в руке.

Как оказалось, сегодня Руань Вань узнала, что у неё нет номера Линь Цзиньчжао. И Линь Цзиньчжао впервые понял то же самое.

Когда мать велела ему позвонить Руань Вань, чтобы та возвращалась, он внезапно осознал: у них нет друг у друга номеров.

Линь Цзиньчжао не смутился. Он нажал пару кнопок, поднёс телефон к уху, подождал несколько десятков секунд, нахмурился и положил трубку.

— Выключен.

Он произнёс это совершенно спокойно.

Руань Вань всё поняла и сочувственно посмотрела на него.

Слова назад не вернёшь.

Мать Линя не стала углубляться в тему и попросила Руань Вань скорее идти завтракать.

Желудок Руань Вань был доверху набит «Якульто», и даже самые вкусные блюда не вызывали аппетита. Но она всё равно села за стол и медленно ела.

После еды они вместе с Линь Цзиньчжао мыли посуду. Руань Вань чувствовала себя так переполненной, что даже стоять не хотелось.

Она не из тех, кто может есть сколько угодно и не толстеть. Раньше всегда следила за питанием — голодать было мучительно, но теперь оказалось, что и переедать — тоже не подарок.

— Что случилось?

Линь Цзиньчжао, стоя рядом, не мог не заметить её страдальческого выражения лица.

— Очень сытая, — ответила Руань Вань.

— ...

Линь Цзиньчжао прекрасно видел, сколько она съела.

Он промолчал.

Они сели на диван. Живот всё ещё распирало, и даже появилось лёгкое желание вырвать. Руань Вань сидела, выпрямив спину.

Рядом Линь Цзиньчжао листал телефон. Между ними — ни слова. Оператор уже привык к такому и тоже увлечённо смотрел в экран.

Родители Линя ушли, и эти двое точно не станут общаться.

Оператор спокойно играл в телефон.

Линь Цзиньчжао зашёл в Weibo, открыл список трендов и увидел третью строчку: «Богиня-обжора выпила шестьдесят бутылочек „Якульто“», рядом значок «новое».

...Линь Цзиньчжао был уверен: он кликнул на этот глупый тренд исключительно из любопытства — кто же такой прожорливый?

Не успел прочитать описание, как его взгляд приковала фотография.

Он поднял глаза: на диване сидела Руань Вань, прямая, как струна. И на фото — та же самая девушка, что пьёт шестьдесят бутылочек «Якульто». Рядом — пакет, набитый напитками.

На следующих снимках количество бутылок уменьшалось, а пустых становилось всё больше. На последнем фото крупным планом была надпись: «Я не буду тебе подписывать!»

Линь Цзиньчжао дочитал описание и снова поднял глаза:

— Руань Вань, ты сегодня ходила пить «Якульто»?

Оператор вздрогнул так, что чуть не выронил телефон. Он быстро спрятал устройство и приблизил камеру — на экране было растерянное и удивлённое личико Руань Вань.

— Откуда ты знаешь?

— ...Выпила шестьдесят бутылочек?

Руань Вань ахнула:

— Ты даже до бутылочки досчитал?

Да ладно тебе! Это же уже в трендах! Кто сейчас этого не знает?

Линь Цзиньчжао сказал:

— То есть ты выпила шестьдесят бутылочек «Якульто», а потом ещё и полтарелки риса съела?

Руань Вань кивнула, сморщившись от дискомфорта.

— Ну а что делать? Это же забота твоей мамы.

Она вздохнула, но тут же добавила:

— Хотя...

Линь Цзиньчжао:

— ?

— Если бы всё повторилось, я бы снова выпила шестьдесят бутылочек «Якульто»!

...Говорит так, будто «Якульто» — деликатес века.

Линь Цзиньчжао помолчал и сказал:

— Ты молодец.

Руань Вань не стала принимать эту неискреннюю похвалу. Она посмотрела на перепуганного оператора и нахмурилась:

— Эту сцену не пускайте в эфир.

Пусть это и правда, но имидж всё же надо беречь.

Линь Цзиньчжао повернул к ней экран:

— Поздно.

— Что? — Руань Вань подсела ближе и стала читать. Чем дальше, тем мрачнее становилось её лицо, и тем сильнее болел живот.

Немного помолчав, она спросила:

— Из-за такой ерунды попали в тренды?

Линь Цзиньчжао постарался не смеяться вслух и попытался утешить:

— Тебя же хвалят.

— С таким префиксом это называется похвалой? — уныло пробормотала Руань Вань.

Ещё и «богиня-обжора»...

Прошу тебя, замолчи.

Линь Цзиньчжао прикрыл рот ладонью, но Руань Вань всё равно заметила улыбку. Её взгляд стал острым, как клинок:

— Ничего себе новинки.

Разве шестьдесят бутылочек — это много?

Этот тренд полностью сорвал её тщательно выстроенный образ.

Теперь это знали фанаты, Линь Цзиньчжао и вообще все.

Её имидж... безвозвратно уничтожен!

Теперь она точно запомнила эту кассиршу.

И даже последняя фраза — «Я не буду тебе подписывать!» — тоже просочилась в сеть! Всё... Её репутация идёт прахом.

Руань Вань больше не хотела смотреть в Weibo.

Пока Руань Вань и Линь Цзиньчжао разбирались с ситуацией, Су Ся тоже узнала об этом в первую очередь и сразу же набрала номер.

Руань Вань на миг замерла, подумала, стоит ли отвечать, но всё же встала и ушла в ванную, выключив микрофон.

— Ты же сейчас на съёмках! Как ты умудрилась попасть в тренды? Ты опять чем-то недовольна?

На этот раз Су Ся действительно не повезло.

Руань Вань не стала оправдываться:

— Я не думала, что меня сфотографируют.

— Не думала? Ты же публичная персона! Как ты могла забыть об этом?

У Руань Вань осталось лишь раздражение. От «Якульто» стало так же плохо, как будто она его и не пила.

http://bllate.org/book/7664/716575