Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 4

Звук, неожиданно прозвучавший сзади, напоминал ту жуткую музыку из «дома с привидениями», что играет без остановки.

Руань Вань в ужасе бросилась бежать вперёд.

Кто вообще додумался хлопать её по плечу сзади? До сих пор по спине бегают мурашки.

Тан Тяньтянь слегка смутилась и убрала руку, глядя, как Руань Вань уже далеко умчалась вперёд.

— Что с ней?

Линь Цзиньчжао еле сдерживал смех.

Вчера Руань Вань произвела на него впечатление надменной, холодной и совершенно необщительной — будто все вокруг должны ей двести пятьдесят рублей. А сегодня она — просто испуганная и наивная школьница.

Взгляни только на её лицо: бледное, как бумага, даже румяна не спасают.

— Последствия, — коротко ответил он.

Тан Тяньтянь тут же подхватила:

— Куда вы ходили?

— В дом с привидениями.

Одного этого было достаточно, чтобы Тан Тяньтянь поняла, почему холодная и величественная Руань Вань вдруг превратилась в напуганную птицу.

— Ну вы и храбрецы, — сказала она, подходя к Руань Вань и улыбаясь. — Не думай об этом. Чем больше думаешь — тем страшнее. Идём, поедим.

Только сейчас Тан Тяньтянь обратила внимание на наряд Руань Вань. Её первой мыслью было: «Как же моложаво выглядит!»

Второй — что сама она на год младше Руань Вань, но выглядит явно старше.

Пучок на голове — настоящее чудо-средство для омоложения.

Руань Вань, наконец усевшись за стол и начав есть вместе со всеми, осознала, насколько глупо себя повела.

Полный провал — и лицом, и достоинством. И всё это заснято на камеру.

Она закрыла глаза, чувствуя, что жизнь закончена.

— Они ходили в дом с привидениями, — объясняла Тан Тяньтянь отсутствие реакции Руань Вань. — Представляешь, я просто хлопнула её по плечу, а она — бежать!

Су Минъи, убеждённый атеист, увидев всё ещё бледную от страха Руань Вань, не мог не усмехнуться:

— Руань Вань, посмотри-ка за спину.

Голос его был совершенно обычным, без намёка на угрозу или жуткий шёпот — просто шутка между друзьями.

Но Руань Вань до сих пор не могла забыть ту бесконечную жуткую музыку из «дома с привидениями». Спина её похолодела.

— Су Минъи, — сказала она, побледнев ещё сильнее и застыв на месте, — сегодня ночью она обязательно придёт к тебе. Обязательно.

Линь Цзиньчжао тихо улыбнулся — в очередной раз заметив её детскую наивность.

И не только он. Все чувствовали это: вчерашняя Руань Вань и сегодняшняя — словно две разные девушки.

И всё из-за одного похода в «дом с привидениями».

Су Минъи, увидев, что она обиделась, смягчился:

— Да, точно. Сегодня ночью она обязательно придёт ко мне.

Руань Вань: «…»

Почему-то от этих слов ей не стало легче.

Кто-то не выдержал и рассмеялся. Все начали есть.

Руань Вань не было аппетита — от страха наелась.

Линь Цзиньчжао заметил, что она уже давно не берёт в рот ни куска, и налил ей миску рисовой каши.

— Разве это не лучше, чем твой белый рис с горячей водой и «Лао Гань Ма»?

Шэн Цин услышала эти слова и на секунду замерла:

— Вы сегодня тоже готовили завтрак с любовью?

— Ага, — кивнул Линь Цзиньчжао.

— Вы сами готовили? — удивилась Шэн Цин.

Линь Цзиньчжао взглянул на неё:

— Да.

Шэн Цин фыркнула:

— У нас тоже такое задание было, но мы просто пошли поесть в кафе.

Руань Вань, до этого полностью погружённая в свои жуткие воспоминания, подняла голову:

— Почему вы могли пойти поесть?

— Мы пошли к режиссёру и пожаловались. Никто из нас не умеет готовить, так что мы договорились выполнить другое задание вместо этого.

Руань Вань нахмурилась:

— Мы тоже не умеем готовить.

— Но вы всё равно сами готовили, — подчеркнула Шэн Цин.

Руань Вань снова бросила злобный взгляд на Линь Цзиньчжао — ведь она предлагала заказать еду!

Линь Цзиньчжао удивлённо воскликнул:

— А, так можно было протестовать?...

Руань Вань закрыла глаза, вспомнив, как они готовили обед.

Ещё один день сплошного позора.

Шэн Цин чуть не умерла со смеху над этой парой: они так честно и прилежно выполняют задания шоу.

— Если не умеете готовить, вас же не заставят, — сказала она.

Руань Вань больше не хотела участвовать в этом разговоре. Вспомнив свой рис с горячей водой и «Лао Гань Ма», ей стало обидно.

Но теперь она проголодалась и начала есть.

После ужина продюсеры, как всегда, решили устроить что-нибудь интересное — на этот раз «Правда или действие». Правила простые: один раунд — один вопрос «правда», следующий — одно задание «действие».

В первом раунде выпало Су Минъи — «правда».

Шэн Цин, взволнованная, спросила:

— Когда у тебя был первый поцелуй?

Тан Тяньтянь бросила на неё строгий взгляд и стала ждать ответа.

Во втором раунде выпала Тан Тяньтянь.

— Обними кого-нибудь!

В третьем — Руань Вань.

— Когда у тебя был первый поцелуй?

Руань Вань равнодушно ответила:

— Во сне.

«…»

Может, скажешь ещё, что во сне ты уже добежала до третьей базы?

В четвёртом раунде снова выпала Тан Тяньтянь.

Шэн Цин задумалась, и её улыбка стала всё более… зловещей.

Тан Тяньтянь насторожилась:

— Что ты задумала?

Шэн Цин с сожалением вздохнула:

— Ну тогда… поцелуй кого-нибудь.

Руань Вань, лениво откинувшаяся на стуле, мгновенно выпрямилась. Она бросила взгляд на Линь Цзиньчжао.

Если бы это был вопрос «правда» — ещё ладно. Но «действие»? Всё пропало.

Это же телешоу! Не надо портить впечатление у зрителей!

Она нахмурилась и вдруг вскочила:

— У меня вдруг живот заболел.

Она посмотрела на Шэн Цин с смущённым видом.

Шэн Цин, как девушка, сразу всё поняла и кивнула:

— Тогда иди, пей больше горячей воды.

Руань Вань кивнула и вышла. За дверью её комната была тёмной, как «дом с привидениями».

Она замерла на месте.

Прошло несколько минут, и она обернулась к Линь Цзиньчжао.

Она пыталась передать ему взглядом, что ей страшно, но он даже не смотрел в её сторону.

— Линь Цзиньчжао.

Он поднял глаза и увидел, что Руань Вань стоит у двери и смотрит на него.

Он не понял, зачем она его позвала, и ждал. Но она молчала.

Линь Цзиньчжао, проявив недюжинную сообразительность, наконец произнёс:

— Пей больше горячей воды?

…

Вернуться в комнату оказалось непросто. Ещё сложнее — умыться, помыть голову или принять душ.

Стоило закрыть глаза — и перед ней снова возникало то самое страшное лицо, ползущее к ней в «доме с привидениями».

Хотя она прекрасно знала, что это актёр в гриме, страх не отпускал.

Наконец, она улеглась спать, но в голове снова всплыло то лицо.

Руань Вань ворочалась, не в силах уснуть.

Линь Цзиньчжао и при обычных условиях плохо спал при малейшем шуме, не говоря уже о постоянном ворочании.

Он наконец произнёс, голос его был хриплым от сна и ещё ниже обычного:

— Руань Вань, спи.

У него и так был бархатистый низкий тембр, а сейчас — особенно. Такой голос заставлял сердце замирать.

Руань Вань думала, что он уже спит, поэтому, несмотря на то что в комнате находились двое, ей было страшно.

Теперь, узнав, что он ещё не спит, она немного успокоилась.

Было уже поздно, но на этот раз тревога не мешала. Она быстро уснула.

…

Продюсеры часто надеялись, что пара «Сегодня» проявит инициативу сама, но реальность оказывалась иной.

Даже живя под одной крышей, эти двое могли целый день молча сидеть, уткнувшись в телефоны.

Если бы не подтверждённый факт их отношений, продюсеры точно усомнились бы в их паре.

Взгляни на соседей — им даже заданий не нужно, всё время сладко-сладко.

Через несколько дней Руань Вань снова увидела того самого сотрудника, который смотрел на неё, будто она настоящая гетеросексуалка. Она сразу почувствовала, что дело плохо.

Сотрудник снова протянула ей конверт, но на этот раз не ушла молча.

— Можно с тобой сфотографироваться?

Раньше она не любила Руань Вань, но за эти дни та показалась ей и красивой, и милой.

Сотрудница стала её фанаткой.

— Конечно, — ответила Руань Вань и встала, чтобы сделать фото.

Пока фотографировались, она выключила микрофон и тихо сказала:

— В следующий раз будь поумнее: хорошие задания направляй к нам, плохие — к другим парам.

Улыбка сотрудницы немного застыла:

— …

Сегодня фанатам нелегко — даже за фото приходится выполнять условия.

Руань Вань подумала: «Сегодня айдолам тоже нелегко — приходится расплачиваться красотой за хорошие задания».

Жизнь заставляет.

Но как только она прочитала новое задание, ей захотелось немедленно позвать сотрудницу обратно и удалить их совместное фото.

В задании было написано: «Посетить дом одного из партнёров — познакомиться с родителями».

Руань Вань и Линь Цзиньчжао «встречались» уже три года, но за пределами работы они ни разу не виделись лично.

Именно поэтому папарацци так и не смогли их сфотографировать вместе, а фанаты думали, что пара просто отлично скрывает отношения.

На самом деле их «роман» существовал лишь на бумаге — по контракту.

И теперь шоу требовало… познакомиться с родителями?!

Разве такое возможно?

Линь Цзиньчжао как раз вышел попить воды и, проходя мимо Руань Вань, бросил взгляд на задание. Он сразу остановился — его лицо стало таким же ошарашенным, как и у неё.

Познакомиться с родителями?

Руань Вань зашла в ванную, выключила микрофон и набрала номер.

В зеркале отражалось её холодное, разгневанное лицо.

Су Ся, получив звонок от Руань Вань, была искренне ошеломлена.

С тех пор как она самовольно подписала за неё контракт на фиктивные отношения, их общение сошло на нет. Руань Вань больше не звонила первой — обычно звонила Су Ся.

— Алло?

С того конца раздался поток гневных слов:

— Су Ся, ты устроила прекрасный беспорядок! Теперь продюсеры требуют, чтобы мы знакомились с родителями! Я же просила тебя расторгнуть контракт! Ты специально хочешь устроить мне скандал дома?

Су Ся растерялась от такого напора.

Она не знала, что в этом шоу ещё и с родителями знакомиться надо. Боясь, что Руань Вань просто уйдёт с проекта, она поспешила её успокоить:

— Не злись. На этот раз всё официально анонсировано, поэтому тебя и пригласили.

— А до анонса чем ты занималась? Не ты ли сама подписала за меня контракт, зная, что я против?

Су Ся хотела как лучше. Руань Вань сейчас популярна, но остаётся всего лишь «звезда потока» — звездой, чья слава зависит от постоянного присутствия в шоу, сериалах и рекламе. Если исчезнуть из поля зрения хотя бы на время — можно быстро оказаться забытой.

Пара Руань Вань и Линь Цзиньчжао и так привлекала много внимания. Почему бы перед окончанием отношений не использовать это для ещё одного всплеска популярности и не поднять Руань Вань на новый уровень?

— Тебе не обязательно ехать к своим родителям. Я могу найти другую семью…

— Опять врёшь? — перебила её Руань Вань. — Су Ся, тебе что, каждый день нужно кого-то обманывать?

Пусть незнакомцы притворяются её родителями?

Им, может, и не стыдно признавать чужую дочь и зятя, но ей — стыдно признавать чужих родителей.

Чтобы не пришлось признавать чужого отца, Руань Вань пошла к главному режиссёру. Линь Цзиньчжао пошёл вместе с ней.

В этот момент их цели полностью совпали:

— Зачем такому фальшивому «партнёру» идти в мой дом?

Главный режиссёр нахмурился. Он не считал это требование чрезмерным.

— Все остальные идут. Если вы откажетесь, как мы будем монтировать выпуск?

— Может, все вместе откажемся? Так нельзя — утечки уже пошли в сеть.

— Это же не так уж и страшно. Мы не будем снимать круглосуточно — у ваших родителей будет личное время.

Но проблема была не в том, будут ли родители на камеру или нет.

Она и Линь Цзиньчжао — фальшивая пара. Как можно знакомиться с родителями?

Руань Вань не могла объяснить настоящую причину и лишь невнятно пробормотала что-то.

Режиссёр, выслушав, всё равно не сдавался.

Руань Вань: «…» Надоело.

Отказ в посещении родителей был отклонён. Атмосфера между Руань Вань и Линь Цзиньчжао стала ещё ледянее.

Если раньше они хотя бы могли мирно находиться в одной комнате, то теперь их отношения вернулись к нулю — и даже ниже.

Руань Вань всё больше нервничала. Даже любимый телефон она перестала листать.

Подойдя к камере в спальне, она закрыла её «глазок» и сняла микрофон.

Долго сидела на кровати в молчании, то и дело поглядывая на диван — но видела лишь макушку Линь Цзиньчжао.

Наконец, взвесив все «за» и «против», она решила: раз уж задание выполнять придётся, надо свести ущерб к минимуму.

— У меня бедная семья. Родители не подходят для телевидения. Дома ради моего обучения всё продали — до сих пор живём впроголодь.

http://bllate.org/book/7664/716573