Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 35

Уголок глаза Янь Сы дёрнулся.

Наконец-то до него дошло, почему Се Лаоши всё время торопил его уйти. Раньше он думал, что учитель просто не хочет соглашаться на его просьбу. Молодой актёр в замешательстве начал лихорадочно искать телефон:

— Ах, моя девушка сейчас подойдёт! Пойду встречу её! Вы тут спокойно пообщайтесь!

Выражение лица Се И немного смягчилось. Этот назойливый «третий лишний», который преследовал его всю дорогу, оказался, по крайней мере, способен улавливать чужие эмоции. Се И и Цяо Вэй наконец уселись за стол, по пути кивнув знакомым. Некоторые из них, явно уловившие перемены в их отношениях, прищурились, но ничего не сказали и продолжили есть. Се И опустил взгляд на меню, а Цяо Вэй напротив внимательно разглядывала своего учителя.

Се И поднял глаза.

Цяо Вэй наклонилась вперёд:

— Так почему же ты отказался от сериала «Цзянь Яо»?

— Бах!

Рука Се И дрогнула, и меню упало на пол. Он поспешно нагнулся, чтобы поднять его, и ладони покрылись потом. А Цяо Вэй всё так же серьёзно ждала ответа:

— Это потому, что ты меня ненавидишь и не хочешь появляться со мной в одном кадре? Скажи честно, Се Лаоши. Просто хочу понять. Разве ты не обещал, что никогда не будешь скрывать от меня прошлое?

Мозг Се И словно выключился, мысли путались. С трудом сглотнув, он хрипло выдавил:

— …Это не имеет к тебе никакого отношения.

— Тогда почему ты не взял эту роль? Чжэн Юй — твой старый друг, он бы тебя не подставил. Сценарист говорил, что персонаж писался специально под тебя. В команде — кинематографический уровень, в промоушене — лучшие специалисты в индустрии. Этот сериал нацелен на звание главного хита года. Я просто не понимаю: если не из-за неприязни ко мне, то по какой причине ты мог отказаться от такого проекта?

Се И выдавил первое, что пришло в голову:

— …Потому что я человек с предубеждениями, низким уровнем самосознания и завышенным чувством собственного достоинства.

Он добавил:

— Я презираю бессодержательные романтические дорамы.

Цяо Вэй подумала: «Если Се Лаоши будет дальше нести такую чушь, я сейчас устрою истерику!»

Обед прошёл в подавленном настроении.

Цяо Вэй наконец осознала, почему в тот период, когда она упоминала Се И, Ху Цзе и Чжан-ассистент смотрели на неё с таким сочувствием. После приезда на съёмки она случайно услышала, что прототип главного героя — Се И. Тогда она лишь удивилась: если пригласили её, почему не позвали и Се И? Она думала, что он всё ещё в состоянии отстранения от профессии и просто не хочет возвращаться. В конце концов, продюсер — Чжэн Юй, разве Се Лаоши не должен был пойти навстречу старому другу?

Дело было не в том, что Се И не хотел идти навстречу другу. Он просто не хотел встречаться с Цяо Вэй.

Се И смотрел, как девушка закусывает палочками для еды, щёчки надулись, словно у белочки, запасающей орешки. Её длинные волнистые волосы были небрежно собраны в хвост. Под мягким светом лампы лицо Цяо Вэй будто покрывала нежная бархатистая дымка. Чем больше она ела, тем сильнее надувала щёки, и сердце Се И билось всё быстрее. Он сидел, напряжённо выпрямив спину, чувствуя огромное давление. Он тогда не хотел сниматься вместе с Цяо Вэй не из-за неприязни… а из-за совсем других, сложных чувств.

Всё это уходило корнями ещё в ту ночь их первого поцелуя.

Се И хранил множество маленьких секретов. Он часто один втихомолку радовался им, не желая делиться с кем-либо — даже с Сяо Цяо — своей богатой, словно шеститысячевёрстный поход, внутренней жизнью. Зачем раскрывать другим то, что так прекрасно наслаждать в одиночестве? Се И кашлянул, пытаясь подобрать более тактичный способ объясниться с девушкой. Но тут Цяо Вэй подняла на него глаза, опустив веки с лёгкой обидой.

Её «обиженное личико» было вовсе не уродливым — напротив, благодаря алым губам, белоснежной коже и чёрным, как горный хрусталь, глазам, оно выглядело невероятно мило, словно спелый фрукт, настоянный на вине.

Брови Се И мягко изогнулись. От её миловидности у него защекотало в сердце, и выражение лица невольно стало расслабленным и счастливым.

Цяо Вэй подумала: «С этим невозможно жить дальше!»

Госпожа Цяо с громким «бах!» бросила палочки на стол. Она хотела показать, что злится, но боялась слишком громко вести себя и привлечь внимание окружающих. Девушка бросила на Се И сердитый взгляд, надула губки и, надев шляпку и рюкзак, вышла из ресторана. Се И быстро последовал за ней, и они оказались на оживлённой пешеходной улице — она впереди, он сзади.

Се И кашлянул:

— Разве мы не договорились не ворошить прошлое? Ты нарушаешь обещание?

Цяо Вэй долго молчала, потом остановилась и повернулась к нему. Даже в самый эмоциональный момент она не повышала голоса — боялась побеспокоить прохожих. Она глубоко выдохнула, отчего пряди вьющихся волос на щеках взметнулись вверх. На лице явно читалось: «Я недовольна!»

— Если меня ненавидят, я не могу требовать отчёта за прошлое, но уж право злиться после этого у меня точно есть?!

Се И, очарованный её миловидностью, тут же сдался:

— Есть, есть, конечно есть.

Цяо Вэй слегка удовлетворилась и даже улыбнулась. Но тут же вспомнила, что злится, и снова нахмурилась. Её пухлые, красивые губки слегка поджались, ресницы трепетали, как крылья мотылька, а глаза, чистые, как родниковая вода, отражали сияние уличных огней.

Звёзды упали в воду, превратившись в Млечный Путь. Се И на мгновение ослеп от её красоты и услышал:

— Я хочу с тобой расстаться…

Лицо Се И побледнело, пальцы сжались.

Цяо Вэй закончила:

— На три дня!

Се И вернул прежнее выражение лица: впервые в жизни он видел, как кто-то назначает срок расставанию и отсчитывает его днями. Его сердце растаяло, и он смягчённо посмотрел на Цяо Вэй. Его глаза, полные нежности и влаги, в сочетании с родинкой под глазом обладали почти гипнотической силой. Цяо Вэй тут же прикрыла ладонью глаза, отказываясь смотреть на этот томный, проникающий в душу взгляд. Се И хотел ещё что-то сказать, но его маленькая подружка уже, прикрыв лицо, быстро скрылась в толпе. А Се И остался на месте и долго улыбался про себя, представляя, как мила его Сяо Цяо, и тихонько хихикал.

Цяо Вэй вернулась в отель, приняла душ и достала телефон. Ни сообщений, ни звонков, ни вичата, ни смс — от Се И не было ни весточки. «Какой же он прямолинейный и бестолковый!» — подумала она, надув губки, и запустила онлайн-игру. На этот раз никто не мешал ей — она тихо поднялась на несколько рангов и наконец почувствовала себя бодрой и довольной. Лёжа в постели, Цяо Вэй решила перед сном полистать вэйбо. Её основной аккаунт никогда не был так интересен, как анонимный.

В анонимном аккаунте среди фанатских постов можно было найти кучу звёздных сплетен.

Цяо Вэй сначала почистила подписчиков, а потом стала просматривать присланные материалы. Среди множества постов она выделила один: фанатка с сильной карьерной мотивацией жаловалась, что её идол ведёт себя, будто на пенсии, и совершенно не стремится к работе. Много лет назад он ушёл из индустрии, несмотря на отчаянные мольбы фанатов, а теперь, вернувшись, лишь дважды выступал в качестве приглашённой звезды, чтобы подогреть интерес. Фанатка писала с горечью, что её кумир буквально «окровавил» её, но даже места, где можно было бы понаблюдать за ним, не существует — ведь он ушёл, так и не зарегистрировавшись в вэйбо.

Цяо Вэй смутилась: «Эта фанатка так тонко намекает… явно про Се Лаоши!»

Подумав немного о его неповоротливости и о том, как тяжело приходится этой преданной поклоннице, Цяо Вэй решила тайком сделать кое-что и немного «поругать» Се И. Она зашла в свой анонимный аккаунт «Мой бог немного своенравен» и опубликовала этот «чёрный список» про Се И. Как она и предполагала, фанаты сразу всё поняли. В комментариях посыпались обвинения:

— Это всё про него! В школе я обожала Се И — тогда его любили все в школе, и мальчики, и девочки. Но он совсем не заботился о фанатах, за ним было так тяжело следить… А потом он просто исчез без предупреждения! Теперь снова вернулся! Очевидно, что ему всё равно!

— Сяо Се Лаоши — актёр драматического плана, а не идол. Ему фанаты без надобности, он только играет роли.

— Вот именно! Я же карьеристка! Когда я только перешла с предыдущего кумира, Се И казался мне спасением — наконец-то актёр, который любит свою работу! У него были ресурсы, талант, связи с великими режиссёрами и прекрасная внешность — будущее сулило одно сияние! А он сам всё испортил и довёл до такого состояния!

…

Болтовня, болтовня, болтовня.

Се И — яд!

Он начинал как телеактёр и собрал поклонников по всей стране. Его нынешняя всенародная популярность — заслуга именно того времени. Весь Китай знает его и прощает ему всё. В индустрии ему всегда везло: его сериалы собирали рекордные рейтинги, он собрал все возможные награды, а потом перешёл в кино. Его первый фильм попал в поле зрения великого режиссёра именно благодаря выразительным чертам лица. Вся страна смотрела на него… и смотрела, как он уходит.

Вся страна была в шоке: «…»

Увидев, что все так недовольны, Цяо Вэй почувствовала удовлетворение. На следующее утро она сразу же проверила телефон — он по-прежнему молчал. Девушка с грустью сжала аппарат в руке, как вдруг раздался звонок. Цяо Вэй подумала, что это Се И, и радостно воскликнула:

— Ага!

В трубке раздался голос:

— Ага? Да ты что, после Нового года совсем возомнила о себе! Звонишь — и сразу «ага»? Ну как дела, привыкла к съёмочной площадке?

Это оказался Чжан-ассистент.

Цяо Вэй разочарованно вздохнула. После праздников Чжан-ассистент попросил отпуск, чтобы поехать с девушкой в путешествие. Работы после праздников было немного, и Цяо Вэй отказалась от предложения Ху Ин нанять нового помощника, предоставив Чжану отпуск. Она почти забыла о нём, а он уже вернулся, полный энтузиазма и с чемоданом в руке.

Хотя она и сердилась на Се И, в душе Цяо Вэй всё равно защищала его: «Чжан-ассистент вернулся и теперь целыми днями крутится рядом. Как же теперь встречаться с Се Лаоши?» Она подумала: «Может, отправить его ещё погулять?»

— Давай я тебе ещё отпуск дам, съезди куда-нибудь?

Чжан-ассистент: «…!»

Он напряжённо спросил:

— Надолго?

Цяо Вэй:

— До конца съёмок?

Чжан-ассистент прикинул — получается, почти на полгода? Неужели Цяо Вэй хочет заменить его новым помощником? Охваченный паникой, он начал причитать, как Сянлиньшао:

— Сяо Цяо, мы же столько лет вместе! Я видел, как ты превратилась из маленькой девчонки в самостоятельную звезду. Я хочу видеть твои ещё большие успехи! Я не хочу уходить на покой…

Цяо Вэй смутилась и не осмелилась сказать настоящую причину. Она просто неловко повесила трубку.

Осознав, что может потерять работу, Чжан-ассистент немедленно прибыл на площадку и начал заботиться о Цяо Вэй с удвоенной энергией. Конечно, он удивился, увидев Се И на съёмках, но никто толком не мог объяснить, зачем тот здесь. Чжан решил не задумываться об этом — его главная задача была забота о Цяо Вэй. Из-за этого Се И, который мог бы подойти и попытаться наладить отношения, теперь не имел ни единого шанса приблизиться — Чжан-ассистент светил ярче любого «третьего лишнего».

Так прошло два дня, и на улице хлынул сильный дождь. Режиссёр радостно рассмеялся — в сценарии как раз была сцена под ливнём. Если бы не дождь, пришлось бы тратиться на искусственное орошение. Сэкономив бюджет, режиссёр бодро призвал команду продолжать съёмки. Гримёры нанесли макияж Янь Сы, и тот с кислой миной отправился висеть на страховке, летая под проливным дождём.

Остальные актёры сидели под навесом, наблюдая за ливнём, в то время как Янь Сы один месил грязь.

Цяо Вэй с удовольствием потягивала сок — благодаря дождю ей не нужно было, как Янь Сы, висеть на верёвках. В этой сцене снималась битва мужчины-демона с другими демонами, а её героиня в это время искала информацию о монстрах в интернет-кафе. Позже Цяо Вэй должна была доснять короткий эпизод в кафе — просто крикнуть что-то под дождём.

Цяо Вэй с наслаждением наблюдала за происходящим, как вдруг кто-то в дождевике вошёл под навес. Увидев профиль молодого человека, она тут же отвернулась. Се И снял дождевик и положил на стол стопку документов, которые просил ассистент режиссёра. Он окинул взглядом полупустой навес: в этой сцене участвовало мало людей, большинство актёров не пришли, а его девушка весело попивает сок… Только бедняге Янь Сы досталась вся грязная работа.

Се И подошёл и сел рядом с Цяо Вэй. Та почувствовала, как кто-то уселся рядом, и напряглась. Чжан-ассистент ушёл с командой за обедом, и рядом никого не было — Се И воспользовался моментом.

Цяо Вэй долго молчала, слыша только шуршание. Наконец она не выдержала и краем глаза взглянула на соседа. Се И держал узкую бумажную полоску и методично вытирал грязь с подошвы ботинка. Он только что вернулся с улицы, и обувь была вся в грязи. Се И совершенно не переносил подобной нечистоты и, сидя рядом с девушкой, вместо того чтобы заговорить с ней, целиком сосредоточился на чистке обуви.

Это было похоже на навязчивое действие.

Рядом протянули листок бумаги.

Се И поднял глаза и увидел выражение лица своей девушки — оно было странным. Он взял бумагу, но тут же почувствовал что-то не так. Посмотрев на то, что держит в руке, а потом на Цяо Вэй, он увидел, как та с сочувствием сказала:

— Держи рубль, купи себе воду, чтобы протереть ботинки.

В руке Се И оказалась одна китайская юань, которую Цяо Вэй только что сунула ему.

Се И смутился.

http://bllate.org/book/7663/716522