Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 32

Перед началом матча Цяо Вэй сначала дрогнула от страха, услышав ник «Рассекающий Небеса», а затем её внимание привлекла парная команда напротив. Она раньше вовсе не знала этого «Небеса без меня не так красивы». Цяо Вэй пролистала таблицу рейтинга сверху донизу — просмотрела всех ста игроков, но так и не нашла этого человека. «Наверное, новичок какой-то», — подумала она.

Внезапно всё встало на свои места:

— Вот почему, когда я сказала брату Небесному, что стану ему женой, он всё равно бил меня и заявил, что предпочитает женщину-трансвестита красавице! Оказывается, у него и правда есть жена-трансвестит! Раз перед его женой я не могу говорить глупостей, как же мне попросить пощады поумнее?

Чжэн Юй и Се И объединились в команду. Перед входом на арену Чжэн Юй подошёл поближе и уставился в экран ноутбука Се И, изучая противников.

— Это же та самая девчонка, которая постоянно тебе мешает, всё время сталкивается с тобой и отбирает места в рейтинге! Прямо дух нечистый какой-то!

В следующее мгновение Чжэн Юй увидел, что «Дун У Идянь Хун» прислала Се И личное сообщение с продуманной тактикой:

[Не бей меня, я тебе красный конверт пришлю o(╥﹏╥)o Если мало — могу и твоей жене отправить…]

Чжэн Юй только молча вытаращился.

Он посмотрел на невозмутимое лицо Се И и не выдержал:

— Вы, великие мастера, так и играете на арене? Ещё и в личку переписываетесь! И красные конверты шлёте! У меня в игре такого никогда не было!

Се И спокойно закрыл окно чата и занёс отправительницу в чёрный список:

— Садись на место, начинаем!

Как и следовало ожидать, Цяо Вэй потерпела сокрушительное поражение. Но упрямая девушка не захотела сдаваться и уйти с арены. Она снова и снова искала новых противников. Однако, видимо, в это вечернее время мало кто играл, и из следующих пяти матчей два раза ей попадался «Рассекающий Небеса». За два часа игры её рейтинг стремительно падал.

Цяо Вэй в ярости выключила компьютер, и вся её сладкая радость превратилась в горькое разочарование.

На следующее утро пришло приветствие от парня. Цяо Вэй всхлипывала, жалуясь Се И на вчерашние неудачи в игре. Она включила видеосвязь и увидела, как Се Лаоши спокойно и терпеливо слушает её жалобы. Вдруг у неё мелькнула мысль, и она, улыбаясь, приблизила лицо к экрану:

— Се Лаоши, ты умеешь играть? Поиграем вместе, я тебя поведу!

Се И не любил игры. Раньше он не одобрял увлечение Цяо Вэй, потому что в игре нельзя увидеть живого человека. Но теперь Сяо Цяо стала его девушкой, они могли общаться по видео, и он перестал так строго относиться к её увлечению. Скромно ответил:

— Немного умею. Просто времени нет, поэтому играю плохо.

Улыбнулся:

— Когда-нибудь обязательно поиграем вместе.

Ху Ин прислала Цяо Вэй фотографию, специально обведя маркером важные детали. Цяо Вэй сразу почувствовала укол вины: на снимке были они с Се И на концерте — он обнимал её за плечи, прячась от толпы, а она прикрыла лицо шляпой и маской. Фото сделал прохожий, оно получилось размытым и низкого качества. В сети уже гадали, кто эта девушка.

Команда Цяо Вэй, конечно, узнала её сразу.

Цяо Вэй тут же забыла про Се И и забилась в панике:

— Сестра Ху!!!

Ху Ин ответила:

— Кто-то выложил это фото в сеть и даже хотел отправить в СМИ, мол, Се И встречается с девушкой. К счастью, у нас есть каналы — мы успели удалить фото до того, как новость разлетелась, и связались с этим пользователем. Благодари Се И за то, что у него мало подписчиков и мало кто за ним следит. Фото распространилось только в узком кругу. Если бы тебя узнали, пришлось бы снова гасить пожар — понимаешь?

Тон Ху Ин был спокойным, и Цяо Вэй догадалась: наверное, сестра Ху изначально расположена к Се Лаоши. С другим парнем она бы уже кричала. Цяо Вэй всё ещё чувствовала вину, но уже не потела от страха. Она поспешила поблагодарить Ху Ин, а та спросила:

— Ты с Се И ходила на концерт? И не сказала мне? Где твоя сознательность?

Цяо Вэй:

— Я же говорила! Сказала, что иду с другом на концерт, а ты ответила: «Катись, не мешай мне по пустякам».

Ху Ин: «……»

Цяо Вэй продолжила напоминать агенту:

— Ты ещё сказала, что если народ увидит, то можно будет укрепить мой имидж «простой девчонки». Главное — не признаваться, что мой айдол Лу Кунь. Если я это сделаю, ты разрешишь. Сначала даже хотела прислать съёмочную группу для пиара, но потом отменила — ключевые сотрудники ещё не вернулись.

Ху Ин почернела лицом, но действительно вспомнила этот разговор. Кто бы мог подумать, что под «другом» Цяо Вэй имела в виду Се И? Когда они успели так сблизиться?

Ху Ин засомневалась, но, не имея возможности поговорить с Цяо Вэй лично, не стала ничего говорить прямо. Она лишь напомнила ей быть осторожнее с приватностью и спросила, как она осваивается на новой работе после праздников. В этом году агентство «Да Юй» расширялось, и Ху Ин должна была курировать двух новичков, поэтому на Цяо Вэй у неё останется меньше времени. С другими артистами такое могло бы вызвать обиду, но Цяо Вэй…

Цяо Вэй радостно ответила:

— Поняла, сестра Ху! Занимайся новичками, не трать на меня все ресурсы! Что ты специально мне написала — ты просто добрая! Добрым людям — долгая жизнь!

Ху Ин, неожиданно получившая ярлык «доброй», еле сдерживала смех.

Пока Цяо Вэй переписывалась с Ху Ин, Се И прислал новое сообщение:

— Я в театральной студии.

С приложенной фотографией с работы.

Цяо Вэй одновременно общалась с двумя людьми, стараясь удержать в равновесии эмоции и Ху Ин, и Се И. Её пальцы почти летали по экрану, когда внезапно пришло видеовызов. Цяо Вэй дёрнулась и случайно нажала «принять». На экране появилось безупречно накрашенное лицо агента Ху Ин.

Ху Ин резко:

— Что у вас с Се И происходит?!

Цяо Вэй онемела:

— …Друзья же.

Ху Ин презрительно фыркнула и пристально уставилась на виноватую красавицу. Она кивнула Цяо Вэй, чтобы та посмотрела в чат. Цяо Вэй дрожащими пальцами открыла историю переписки — и захотела вернуться на десять секунд назад, чтобы убить свою глупую себя! Переключаясь между чатами с Се И и Ху Ин, она ошиблась и отправила Ху Ин стикер для Се Лаоши: «Люблю тебя, Се Лаоши!»

Глупая Цяо Вэй: «……»

Неудивительно, что у Се Лаоши долго не было ответа, а Ху Ин внезапно прислала «духовный» видеовызов!

Ху Ин проницательно:

— Ты с Се И встречаешься?!

Цяо Вэй опустила голову и покорно признала вину, выслушав пять минут выговора. Ху Ин закончила ругать её, но в голосе прозвучала грусть:

— Сяо Цяо, мы с тобой в одной лодке — твой успех или провал отражается и на мне. Зачем ты всё скрываешь? Чтобы сначала узнали в СМИ, а я — последней? Я знаю, некоторые артисты считают, что агент слишком лезет в личную жизнь. Но разве я контролирую каждый твой шаг? Ты ходила на свидания, пела в караоке — я ведь не посылала Чжан-ассистента следить за тобой? А тут — такие новости! Как ты могла скрыть?

Цяо Вэй чувствовала огромную вину. Она вспомнила, как в прошлый раз Ху Ин поссорилась с первой дивой агентства, и сердце её сжалось. Она поспешно объяснила:

— Я не хотела скрывать, сестра Ху! Через пару дней сама бы сказала. Просто… у меня были соображения.

Ху Ин, всё ещё расстроенная, устало спросила:

— Какие соображения?

Цяо Вэй подняла глаза к камере, её взгляд был чист и невинен, как роса на лепестке:

— Ты же знаешь, я — ваза для цветов, правда?

На лбу Ху Ин вздулась жилка: «……!»

Цяо Вэй приподняла веки и искренне продолжила:

— Когда мы только начали встречаться, я сразу предупредила Се Лаоши: я всего лишь ваза, поэтому мне нужен партнёр, который не ваза. Я не хочу никому вредить, поэтому и хожу на свидания. Но Се Лаоши великодушен — ему всё равно.

Ху Ин не выдержала:

— Так в чём проблема? Всё же отлично!

Цяо Вэй покачала пальцем, и её милая гримаска заставила сердце Ху Ин подпрыгнуть:

— Я-то предупредила, но огромная разница между людьми становится ясна только с опытом. Со временем Се Лаоши поймёт, что я — беспомощная дурочка, которой даже умножение и деление даются с трудом. А вдруг он захочет со мной расстаться?

Цяо Вэй:

— Не хочу, чтобы сначала объявили: «Цяо Вэй встречается», а на следующий день: «Цяо Вэй бросили». Я же публичная персона, у меня тоже есть гордость. Не хочу, чтобы меня жалели. Вот и сейчас ты смотришь на меня с жалостью!

Ху Ин долго смотрела на неё:

— Я не жалею тебя, детка. Я жалею Се И. Он, наверное, уже сто раз в мыслях расстался с тобой! И твои требования к «партнёру» постоянно меняются, верно?

Она старалась выглядеть строго, как положено агенту:

— Ты, детка, просто гений предусмотрительности!

После звонка Ху Ин не волновалась за карьеру Цяо Вэй, а сначала долго смеялась, прижав ладонь к щеке. Каждый раз после разговора с Цяо Вэй агент оставалась покорённой её обаянием. Ху Ин подумала: «Се И, наверное, счастлив до безумия! Цяо Вэй явно переживает зря. Она такая милая и очаровательная — как Се И может с ней расстаться?»

Но в то же время Ху Ин злилась: она ещё не видела такой пессимистичной артистки — только начала встречаться, а уже думает о расставании! Совсем нет боевого духа! Она вспомнила тревогу Чжан-ассистента: «Два человека без амбиций собрались вместе — точно провалятся в никуда!»

После ухода бывшей первой дивы Хань Цзяшусюй Ху Ин много размышляла и решила не лезть в личную жизнь подопечных. Цяо Вэй встречалась с Се И — человеком, которого Ху Ин сама очень уважала. Сначала она хотела возражать, но теперь передумала. Насвистывая мелодию, Ху Ин пошла на встречу с новичками, одновременно обдумывая, как заранее подготовить команду к возможному разглашению отношений Цяо Вэй.

Ху Ин не ошиблась: благодаря такой девушке, как Цяо Вэй, настроение Се Лаоши каждый день было прекрасным. Раньше он ставил телефон на беззвучный и мог не трогать его часами, а теперь постоянно проверял сообщения. Человек, который раньше почти не фотографировался, теперь тоже присылал Цяо Вэй снимки с репетиций в театральной студии.

Раньше Се И стеснялся делать селфи, но теперь научился.

Он отправил Цяо Вэй своё первое селфи и с тревогой ждал оценки.

Через час пришёл ответ:

[Се Лаоши, тебе пора заняться кожей! Посмотри, у тебя на лбу три прыща!]

Она не только обвела прыщи красным, но и прислала ссылку на статью об уходе за кожей, завершив всё стикером: [Братан, не благодари!]

Се И чуть не лопнул от злости: «……»

Прислонившись к стене за кулисами и глядя в телефон, Се И мрачнел с каждой секундой. Он смотрел на экран, будто на заклятого врага. Его губы сжались в тонкую линию, на лбу пульсировала жилка, а пальцы так крепко сжимали телефон, что побелели. Проходящие мимо коллеги недоумевали: «С кем это Се Лаоши так разозлился?»

Се И открыл настройки контакта Цяо Вэй и, опустив глаза, медленно, по одному символу, стёр прежнее прозвище «Прекрасная Цяо», заменив его на «Уродливая Цяо».

Едва он сменил имя, как «Уродливая Цяо» тут же прислала новое сообщение:

[Но Се Лаоши всё равно такой красавец! Обожаю твои глаза. Присылай ещё селфи!]

Се И подумал: «Поздно. Больше не пришлю».

Но уголки его губ дрогнули в улыбке. Он посмотрел на надпись «Уродливая Цяо», немного подумал — и всё же не вернул старое имя. Убрав телефон, он пошёл работать. После окончания сцены Се И вернулся, долго размышлял и всё-таки сохранил присланную Цяо Вэй ссылку об уходе за кожей.

Затем он открыл поисковик и ввёл: «Что делать, если девушка говорит, что твоё селфи уродливое?»

Интернет-сообщество оживилось! Люди, скучающие за компьютером, с жаром бросились давать советы:

[Иди на пластическую операцию, братан!]

[Теперь найти девушку непросто. Если есть деньги — слетай за границу. Южная Корея — слишком шаблонно, Европа — другой вкус, советую Японию!]

[Выколи ей глаза.]

Се И был в отчаянии. Пластическая операция? Он ещё не дошёл до этого! Выколоть глаза девушке? Да он с ума сошёл бы, если бы посмел тронуть глаза Сяо Цяо! Ответы были одни насмешки. Надев очки, Се Лаоши продолжил читать, пока режиссёр не начал сомневаться в его профессионализме. Наконец он наткнулся на полезный комментарий:

[Братан, тебе поможет Meitu XiuXiu!]

С этого момента Се И открыл для себя новый мир. Он полюбил Meitu XiuXiu и начал осваивать Photoshop.

http://bllate.org/book/7663/716519