Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 26

Се И был человеком серьёзным: даже светские сплетни он читал за компьютером, надев очки и вчитываясь в каждое слово. При необходимости распечатывал статьи. Такой способ чтения приносил ему не только удовольствие, но и немало досады.

Вот и сейчас Се И читал в интернете нападки на Цяо Вэй и уже начал задыхаться от злости, как вдруг раздался звонок от самой Цяо Вэй. Се Лаоши слегка сжал губы, и в душе у него пробежала лёгкая рябь. Он поправил оправу очков и мельком взглянул на имя, сохранённое для Цяо Вэй в телефоне: «Цяо-театралка». Включив громкую связь, он спокойно изменил подпись на «Прекрасная Цяо».

Подумав немного, заменил её на «Великолепная Цяо».

Но всё равно остался недоволен.

В итоге Се И переименовал контакт в «Божественная Цяо».

Цяо Вэй, услышав стук клавиш на другом конце провода, удивилась:

— Се Лаоши, я совершенно не собираюсь тебя принуждать к свадьбе! У меня дома ещё папа живёт, а он против того, чтобы я встречалась с кем-то из шоу-бизнеса. Если бы я и хотела выйти замуж насильно, то уж точно старалась бы делать это за его спиной!

Мысли Се И унеслись далеко: «Не любит людей из индустрии? Похоже, у меня та же позиция…»

Но брак по принуждению… этого допустить нельзя. Если уж предлагать руку и сердце, то первым должен быть он. Однако популярность Цяо Вэй сейчас слишком велика — он боялся доставить ей неприятности и даже не осмеливался предложить встречу.

Се Лаоши мучительно сдерживался, а Цяо Вэй тем временем надула губки. Она думала: «Се Лаоши опять молчит! Даже по телефону у него целый внутренний монолог!» Но как ни ломала она голову, до его мыслей ей было не добраться. Цяо Вэй уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала долгожданное:

— Э-э…

Она немедленно насторожила уши!

Се И произнёс:

— Мне мама звонит. Сейчас возьму трубку.

У Цяо Вэй сердце разбилось на мелкие осколки:

— …

Се И не соврал — действительно звонила мама Се И. Едва он ответил, как с другого конца раздался оглушительный рёв:

— Ни за что не приму эту Цяо… эту развратную фифу!

Слабый голос отца Се И тут же вклинился:

— Эй, не горячись так! Ты говоришь слишком быстро, как Се И может тебе ответить?

Мама Се И холодно продолжила:

— Тебя послали домой снимать сериалы, а не влюбляться в звёзд эстрады! Разве прошлый раз мало было мучений? Как ты ещё осмеливаешься заводить роман с кем-то из этой сферы? Одно лицо — будто павлин распустил хвост… сразу видно — развратная фифа!

Мама Се И болтала без умолку, выдав за раз тысячу слов, готовых стать самостоятельным сочинением.

Се И слушал её на громкой связи и, поправляя очки, продолжал просматривать сплетни в интернете. Увидев особенно яростные нападки, он не выдержал и зашёл в комментарии защищать Цяо Вэй… Мама Се И наконец замолчала от усталости:

— Ты где вообще? Слушаешь ли ты меня хоть немного? Се И, если ты всегда такой, какая девушка захочет за тебя замуж?

Се И равнодушно бросил:

— Развратная фифа.

Мама Се И:

— …!

Она глубоко вздохнула и смягчила тон:

— Ладно, давай не будем спорить. Скоро Новый год, дел у нас полно, и мы с твоим отцом не справляемся. Чжэн Юй сказал, что театральный коллектив уже в отпуске, а ты всё равно не снимаешься — так почему бы тебе не вернуться домой и не помочь нам? Ты ведь знаешь мой характер. Возвращайся. Если не вернёшься, я устрою истерику. Я же твоя мать — разве тебе не будет жаль меня? В итоге ты всё равно сдашься, так что лучше сразу не спорь со мной и послушайся — приезжай домой.

И добавила, как каждый год:

— Спроси, не хочет ли Чжэн Юй приехать.

Слабый голос отца Се И тут же подхватил:

— В Новый год ведь вся семья должна быть вместе.

Се И усмехнулся. Через тысячи километров, сквозь экран телефона, он не стал упоминать Чжэн Юя, а лишь спросил мать:

— Я знаю, что ты устроишь истерику. А ты знаешь, что я тогда устрою тебе занятие по идеологическому воспитанию?

Мама Се И невольно вздрогнула, вспомнив силу его убеждений.

Се И переключился на календарь на компьютере и прикинул: действительно, скоро Новый год, театральный коллектив уже в отпуске — пора и ему домой. В голове он уже обдумывал, как изменить мнение матери о Сяо Цяо, но вслух уже согласился:

— Ладно, всё. Я куплю билет и пришлю тебе скриншот. Как только вернусь, сразу начнём занятие по идеологическому воспитанию.

После разговора с матерью Се И сразу набрал Цяо Вэй, но та мгновенно сбросила звонок. Он подумал, что она, наверное, занята, и отправил сообщение в WeChat. Прежде чем мама успела написать, Се И прислал Цяо Вэй скриншот с билетом. Се Лаоши сидел прямо перед компьютером и пристально смотрел на экран телефона. Целых двадцать минут он терпеливо ждал ответа от Цяо Вэй.

Без ответа ему было неспокойно. Это чувство было немного тревожным, но знакомым — как раньше, когда он ждал её разбор спектаклей, испещрённый ошибками.

За окном начал падать снег, и весь мир окутался серебристой белизной. Юноша повернулся к окну, и на его очках отразился свет. В душе воцарилось спокойствие: «Перед отъездом… наверное, стоит признаться в чувствах?»

Из-за снегопада мероприятие переместили в помещение. Цяо Вэй, опираясь на профессиональную выдержку, всё время улыбалась, несмотря на то, что плечи были голыми. Забравшись в микроавтобус, она дрожала от холода и накинула пальто; лишь почувствовав тепло от кондиционера, она почувствовала, что снова оживает.

На телефоне мигнуло одно пропущенное сообщение, а в WeChat Се И тоже прислал ей картинку. Цяо Вэй поспешила объяснить Се Лаоши, что была занята работой, и, быстро извинившись, открыла изображение. Она долго всматривалась в увеличенный скриншот, и на пару секунд её разум опустел, прежде чем она осознала: завтра Се И летит в Юньнань.

Цяо Вэй оцепенела: «Се Лаоши уезжает?»

За окном тихо падал снег. Чжан-ассистент, вернувшись в машину с чашкой бабл-ти, сочувствовал уставшей Цяо Вэй и протянул ей напиток. Когда машина тронулась, он увидел в зеркале заднего вида её спокойное лицо и чёрные глаза. Она выглядела безучастной, склонив голову и глядя в телефон. Её бледность контрастировала с белым снегом за окном.

Она казалась какой-то… неправильной.

Чжан-ассистент уже собирался спросить, всё ли с ней в порядке, как вдруг её телефон «динькнул». Цяо Вэй тут же перевела всё внимание на экран.

Се И прислал длинное сообщение:

«Снег идёт — одевайся потеплее. Выходя на улицу, не спеши, а то простудишься. Ты так долго работала — сходи поесть. Да, фигуру надо держать, но сегодня ты столько двигалась, что можно позволить себе добавку. По дороге домой будь осторожна и надень побольше одежды. Даже если устала, не забудь снять макияж. Хотя отец живёт с тобой — он обо всём этом напомнит. Передай ему привет от меня. Что до моих дел — это неважно. Я сам бывший артист, понимаю, чем ты занята, не нужно извиняться. Надеюсь, я не отвлёк тебя. Сяо Цяо, ты лучшая.»

Чжан-ассистент заметил в зеркале, как на лице Цяо Вэй вновь заиграл свет.

Она прикусила губу и улыбнулась. «Се Лаоши… говорит, как старичок! Даже папа так не занудствует. А тут ещё „ты лучшая“ — страшно становится! Обычно он же и слова не скажет…»

Тепло разлилось у неё внутри, и внезапный холод, ощутившийся минуту назад, полностью растаял. Представив, как Се Лаоши аккуратно печатает ей эти заботливые строки, она подумала: «Разве важно, что он уезжает?.. К тому же… он заранее предупредил меня. Неужели это значит, что он действительно ко мне неравнодушен?»

«Хм… Наверное, мне тоже пора признаться?»

Машина ехала, а Цяо Вэй, уютно устроившись на заднем сиденье, радостно принялась болтать с Се И. Се И переспросил несколько раз, прежде чем убедился, что с ней всё в порядке. Дома он снял очки и долго молчал. Обычно он не был таким внимательным, но ради Цяо Вэй старался представить все возможные трудности, с которыми она могла столкнуться. Убедившись, что Цяо Вэй не вернётся к прежней теме, Се И слегка сжал губы.

Он нахмурился, глядя на подпись «Божественная Цяо» в своём телефоне, и почувствовал тревогу и раздражение. Он хотел навестить её, но было уже поздно — неудобно. Планировал уехать завтра, потому что думал, что надолго не увидит Цяо Вэй. Но теперь…

Цяо Вэй весело болтала о забавных моментах на работе, как вдруг на экране всплыло повторное сообщение с тем же изображением билета. Цяо Вэй нахмурилась — она никак не могла уловить ход мыслей Се Лаоши.

Цяо Вэй:

«?»

Се И наконец решился сказать то, что хотел:

— Ты ничего не хочешь сказать по поводу моего отъезда?

Она робко ответила:

«Сказать „до свидания“? Се Лаоши, всего доброго и счастливого пути?»

Се И:

— …

Цяо Вэй в панике предположила:

«…Ты прислал билет, чтобы „сесть в машину“? Это… плохо, Се Лаоши, случайные связи — нехорошо.»

Брови Цяо Вэй то сжимались, то расслаблялись. Она растерялась: «Неужели Се Лаоши такой раскрепощённый? Но… если это он… то, пожалуй, я бы и согласилась…» Девушка села в машине, закрыла лицо руками и спрятала его в волосах. Чжан-ассистент, сидевший спереди, несколько раз оглянулся и окончательно перестал понимать, что вызывает у современных девушек смущение.

А вдалеке Се И покраснел до корней волос, растревоженный словами Цяо Вэй. Будучи вполне нормальным молодым человеком, он прекрасно понимал интернет-сленг и невольно вспомнил тот неожиданный поцелуй. От одного воспоминания он не смел смотреть Цяо Вэй в глаза, сердце начинало бешено колотиться, а голова наполнялась кровью. Дрожащей рукой Се И встал и, по привычке, налил себе горячей воды, чтобы успокоиться. Прошло не меньше пяти минут, а Цяо Вэй уже начала думать, что угадала правильно, как он ответил:

«Я не из тех, кто позволяет себе вольности (без второй половины фразы).»

Вторая половина должна была быть: «Но когда я позволяю себе вольности, я становлюсь совсем не человеком.»

Се И добавил:

— Кроме того…

Цяо Вэй, краснея, представляла себе «вольного» Се Лаоши, но в то же время чувствовала себя обиженной:

«Но я же не могу сказать, что хочу поехать с тобой домой?»

Се И:

— …

Он был поражён и восхищён одновременно. У Цяо Вэй такие извилистые мысли — они постоянно парят где-то в облаках и редко опускаются на землю. То она предлагает «сесть в машину», то — поехать к нему домой. Как же… Ах, он даже не знал, что с ней делать. Се И бесконечно восхищался ею и в то же время тайком веселился. Сейчас Се Лаоши одновременно злился и, уютно устроившись на диване, тихо посмеивался. Дрожащими пальцами он осторожно спросил:

— …Может, хотя бы проводить меня в аэропорт?

Цяо Вэй:

«А-а-а!»

Се И на мгновение замер, потом успокоился. Его шея покраснела, ресницы дрожали. Боясь помешать её работе и чувствуя, что торопится, он неуверенно спросил:

— Можно?

Но Цяо Вэй ответила решительно:

«Можно!»

Она отправила милый смайлик 【уверенная улыбка развратной фифы】, на который Се И долго смотрел. Никто не отправлял Се И эмодзи — все считали его серьёзным человеком, и с ним обычно общались официально. Из всех, кого он знал, разве что Чжэн Юй любил слать эмодзи… но тот обычно сразу звонил.

Се Лаоши почувствовал давление поколенческого разрыва. Цяо Вэй была молода и жизнерадостна, часто использовала выражения, которых он не понимал. Разница в пять лет значила, что ему приходилось многое узнавать и учить заново… «Век живи — век учись», — подумал он с лёгкой грустью, а затем взбодрился и отправился изучать, как скачивать эмодзи.

От волнения он машинально тер пальцами экран телефона. За окном в бескрайней тьме падал снег, и всё вокруг погрузилось в тишину. Снежинки медленно кружились в воздухе, и на сердце Се И тоже будто выпал снег. Свет от снега за окном освещал спокойное, немного отстранённое лицо юноши и его родинку у глаза.

Его мысли унеслись далеко, сердце то ускоряло, то замедляло ритм — он уже представлял, как завтра признается в чувствах…

Но встреча в аэропорту всё же несла риски.

Цяо Вэй не была трудоголиком — график мероприятий у неё был гибким. У неё хватило бы времени не только проводить Се И, но даже съездить на пару дней в отпуск и вернуться обратно. Единственная проблема заключалась в том, что фанаты пары «Единственные» сейчас были слишком активны и одержимы. Цяо Вэй уже начала бояться имени «Се И» в интервью, а если её папарацци застукают вместе с ним… разве не сойдут с ума все любопытные зрители страны?

В тот же вечер, узнав о планах артистки, Ху Ин позвонила и строго наказала:

— Последующие три месяца! Ни в коем случае не встречайся, не общайся и не переписывайся с Се Лаоши! Следи за своим телефоном, не путай рабочие и личные аккаунты! На все вопросы отвечай, что у тебя нет парня. Говори, что Се Лаоши — твой кумир. Вспомни, каким ты описывала своего идеального мужчину? Повтори это ещё раз!

— Если не хочешь втягивать Се Лаоши в этот PR-хаос, делай всё, как я сказала. Ошибёшься — телефон конфискуют, и сама больше им пользоваться не будешь. Сейчас для тебя критический период — ни шагу в сторону!

Цяо Вэй не осмелилась возразить. Слова Ху Ин пугали её, и она, конечно, не хотела, чтобы Се И страдал из-за неё. Она уже поняла: Се Лаоши равнодушен к шоу-бизнесу и не собирается возвращаться в индустрию. Он просто хочет играть в театре и спокойно работать. Цяо Вэй чувствовала вину и очень хотела проводить Се И в аэропорт. Но картина, которую нарисовала Ху Ин, пугала её ещё больше.

Ху Ин смягчила голос:

— Подожди немного. Когда ты достигнешь примерно такого же статуса, как Се И, и вам не понадобится пиариться вместе, тогда и будь самой собой. Завтра пусть Се И проводит Чжан-ассистент — тебе лучше не появляться.

http://bllate.org/book/7663/716513