Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 20

Се И немного попил воды, а потом взял ноутбук и устроился у окна. Впервые в жизни он открыл «Байду» и стал искать информацию о Цяо Вэй. Раньше ему то казалось, что Цяо Вэй — театральная дива, то — милашка, то он просто не решался с ней встречаться. Он никогда не пытался выяснить, кто эта девушка на самом деле.

Он ввёл в поиск сериалы, в которых она снималась. Она совсем недавно дебютировала, успела сняться всего в двух проектах, но уже стала «цветком» — видимо, народ всегда благосклонен к красавицам. Се И серьёзно нахмурился: всего пару дней назад он сам смотрел её сериал. И да, она действительно красива.

Также он наткнулся на отзывы пользователей, где её ругали: «играть не умеет», «белая лилия, притворщица», «пусть уходит из индустрии». Се И подумал: «Как же так грубо!» — и не сдержался, написав в ответ: «Сяо Цяо — девушка, которая отлично понимает жизнь».

Едва он отправил комментарий, как его тут же засыпали оскорблениями:

— Водянка, проваливай!

— «Понимает жизнь» — это значит, что зарабатывает лицом, да?

— Сразу видно, что наращённая, не пойму, что в ней фанаты находят.

— Дебил! Мозгов нет!

— Ты ещё «Се Лаоши» напиши — совсем с ума сошёл, хочешь прославиться?

— Опять прицепилась к Се И! У этой девчонки столько драмы!

Се И: «……»

Се Лаоши был ошеломлён. Он редко заходил в интернет или «Вэйбо», да и аккаунта у него не было. Конечно, он современный молодой человек, но ведь давно ушёл из шоу-бизнеса и совершенно не следил за индустрией. Ему пришлось зарегистрироваться, и он сразу выбрал ник «Се И». И вот теперь его впервые так жестоко обливают грязью. Се Лаоши долго смотрел на экран, не зная, что ответить.

Он немного расстроился: «Я и не знал, что публика так ненавидит Сяо Цяо».

Он никак не мог понять: «Чем же она так раздражает людей?»

Се И не осознавал, насколько опасны фанаты и хейтеры у «цветков». После атаки он в гневе вышел из «Вэйбо» и перешёл в «Теба» Цяо Вэй. Там всё было иначе — одни похвалы, сплошное цветение. Се И наконец почувствовал облегчение.

Он увлечённо листал страницы, и каждый раз, когда дело касалось Цяо Вэй, легко забывал о времени. В два часа ночи, довольный и с лёгкой улыбкой на лице, он выключил ноутбук. Но спать не хотелось. Он взял телефон и начал звонить Чжэн Юю. Первый звонок — без ответа. Се И не смутился и продолжил набирать.

У Чжэн Юя зависимость от игр, и ночью он обычно за компьютером. Если он не играет, значит, игра издевается над ним.

Се И упрямо звонил двадцать раз подряд, пока тот наконец не ответил, будто на коленях:

— Бля! Не видишь, у меня рейд! Говори быстро, быстро! Не мешай мне фармить золото!

Хотя Чжэн Юй и богат, видимо, богатым хочется быть ещё богаче — даже игровое золото он не упускал. Се И так и не понял, в чём прелесть этих игр: сидеть всю ночь напролёт — это же губить молодость. Стоя у окна, глядя на огни города, он тихо произнёс:

— Кажется, я влюбился.

Чжэн Юй: «……»

Он спокойно спросил:

— Уверен?

— Уверен, — ответил Се И.

В трубке раздался шум, будто кто-то опрокинул всё на столе. Похоже, Чжэн Юй забыл про игру и взволнованно вскочил:

— Отлично! Жди, я буду у тебя через полчаса! Се-гэ, наконец-то! Железное дерево зацвело! Мама знает? Нет, не говори ей сам — я сам ей расскажу!

Се И сначала сказал:

— …Моя мама.

А потом добавил:

— Просто мне кажется, у меня странный вкус к женщинам, поэтому и позвал тебя посоветоваться.

Чжэн Юй мысленно согласился с таким подходом Се-гэ! Когда Се И влюбляется, это похоже на то, будто он вообще не влюблялся — просто терзает себя сомнениями. Вспомнил, каким наивным мальчишкой был Се И раньше и как его обманула Чжоу У: тот чуть ли не отдал ей всё состояние. А ведь между ними даже ничего не было!

И Се И, и его мама давно сошлись во мнении: у Се И ужасный вкус к женщинам. После стольких лет воздержания он наконец-то проявил интерес — как будто родить решил. Чжэн Юй серьёзно настроился: надо помочь другу с первого раза!

В три часа ночи Чжэн Юй мчался к дому Се И. Холодный ночной ветер ворвался в салон, когда он поворачивал ключ зажигания, и тут его осенило: «А ведь Се-гэ так и не сказал, кто ему нравится!»

Кажется, не сказал.

В голове Чжэн Юя мелькнул один образ, и сердце его дрогнуло: «Ой… А ведь я шутил, называя Сяо Цяо „нашей женой“. Теперь, получается, надо переходить на „бывшую жену“? А Сяо Цяо согласится?»

Цяо Вэй открыла дверь агенту. На ней была мешковатая пижама, волосы растрёпаны, под глазами — тёмные круги. Такой измождённый вид заставил Чжан-ассистента, следовавшего за Ху Ин, переживать, что её сейчас отругают. Он бросил взгляд на открытый экран компьютера с видео — понятно, Сяо Цяо снова не спала всю ночь.

Чжан-ассистент не мог решить, что хуже — бессонные ночи за сериалами или за играми.

Ху Ин мельком оценила состояние Цяо Вэй, но не стала ругать, лишь сказала:

— На съёмках и так будет полно ночёвок. Отдыхай, когда есть возможность, не мучай себя.

Сегодня у неё было хорошее настроение. Она подмигнула Чжан-ассистенту, взяла у него папку и с размахом швырнула контракт на журнальный столик.

Цяо Вэй взяла документ и увидела название: «Цзянь Яо».

Она прижала контракт к груди, и вдруг ощутила знакомое чувство. После долгой паузы до неё дошло: вчера Янь Сы просил её помочь с кое-каким делом. Теперь всё ясно — не «Цзянь Цзянь Цзянь Яо», а просто «Цзянь Яо». Без двух лишних слов название сразу стало солидным, а не выглядело как дешёвка.

Ху Ин, заметив, что Цяо Вэй молчит, подумала, что та недовольна, и напомнила:

— В ближайшие месяцы крупные мероприятия отменяются. Будем брать только рекламу и пару выступлений. В марте следующего года — на съёмки. Ты — главная героиня. «Цзянь Яо» — главный проект «Шуинь Юйлэ» на следующий год. Сорок серий, эфир на национальном канале. Такой пирог хотят все «цветки»! Это тебе с неба упало — радуйся!

Цяо Вэй подняла на неё глаза — чистые, ясные, сияющие. Ху Ин на миг ослепла от их красоты, но тут же строго прервала:

— Не начинай опять, что «я плохо играю» и «не хочу сниматься»! Если бы не было хорошего сценария, я бы тебя и не трогала. А теперь — отличный проект, огромные вложения, сильная команда! Пока ты цела и здорова, в марте идёшь на съёмки!

Цяо Вэй, прижимая сценарий, долго и пристально смотрела на Ху Ин.

Ху Ин: «?»

Цяо Вэй подняла руку, как на уроке:

— Ху Цзе, точно ли продюсеры хотят видеть меня в главной роли? Они вообще знают, кто я такая? Вы показывали им мои сцены? Объяснили им мои актёрские способности? Вы не втюхали меня туда силой, используя связи? Ху Цзе, вы же знаете — насильно навязанную звезду ждёт кара небес!

«Насильно навязанную звезду ждёт кара небес».

Чжан-ассистент фыркнул, но тут же получил суровый взгляд от Ху Ин. Та парировала:

— Ты думаешь, у нашей компании хватит денег, чтобы тебя насильно продвигать?

Цяо Вэй задумалась и успокоилась:

— И правда.

Ранее в этом году «Да Юй» едва не обанкротилась из-за финансовых проблем и ухода звёзд. После того как ушли главный парень и главная девушка агентства, единственной прибыльной «цветочной» осталась Цяо Вэй. Во второй половине года компания, держась за неё, еле-еле выровнялась и подписала несколько новичков. Но пока новички ничего не добились, и самой популярной в агентстве по-прежнему была Цяо Вэй.

Однако у «Да Юй» сейчас точно нет ресурсов для насильственного продвижения. Да и сама Цяо Вэй не рвётся в бой. Все в компании считают, что ей досталась роль в «Цзянь Яо» лишь благодаря её природной красоте и тому, что зрители её не бросили.

Теперь, видя уныние Цяо Вэй, Ху Ин сказала:

— Хотелось бы мне швырнуть тебе в лицо весь сценарий — триста страниц! — чтобы ты наконец взбодрилась!

Цяо Вэй: «……»

Под взглядом агента она собралась с духом и, дрожащим голосом, задала последний вопрос:

— Ху Цзе, вы уже читали сценарий? Какая там героиня? Вы уверены, что я справлюсь? Вы же знаете, что я плохо играю. Вдруг подпишем контракт, а потом меня выгонят со съёмок? Это же будет позор!

Ху Ин усмехнулась:

— Конечно, справишься. Потому что героиня — твоя полная копия: унылая до мозга костей.

Она нарочно не добавила «миловидная» или «красивая», а лишь поддразнила:

— Просто играй саму себя — и никакой актёрской игры не надо.

Автор прямо сказал: прототипом героини «Цзянь Яо» является сама Цяо Вэй — гениальная, унылая красавица.

Закончив с делами, Ху Ин обозначила ближайший график. Когда Цяо Вэй провожала её к лифту, она упомянула:

— Янь Сы.

Она спросила, не определился ли ещё главный герой «Цзянь Яо», и не могла бы Ху Ин помочь её другу Янь Сы получить эту роль.

Ху Ин, стоя в прихожей, посмотрела на неё странным, почти жалостливым взглядом.

Цяо Вэй робко отступила:

— Просто свяжите их… нельзя?

Ху Ин на миг замерла, а потом с нежностью улыбнулась. Цяо Вэй показалось, что агент смотрит на неё так, будто говорит: «Ты, глупышка».

Пока Цяо Вэй недоумевала, Ху Ин уже согласилась:

— Ничего сложного. Поговорю с ними. Но это лишь шанс — всё зависит от него самого.

Цяо Вэй и Чжан-ассистент помахали Ху Ин, пока та не скрылась в лифте. Когда двери закрылись, Ху Ин и Чжан-ассистент переглянулись. Оба понимали всё без слов и вздохнули про себя: «Сяо Цяо — дурочка. Она знает, что она героиня „Цзянь Яо“, но не знает, что изначально на главную роль мужчины рассматривали Се И. Она уже согласилась, а Се И отказался. Ху Ин узнавала в „Шуинь Юйлэ“: у Се И нет никаких проблем, но он отказался. Почему?

Конечно, из-за того, что героиня — их Сяо Цяо.

Ху Ин было больно: ведь это она сама устроила ту пиар-акцию, из-за которой Се И так плохо относится к Цяо Вэй. Она раньше была агентом Се И и хорошо его знала. Он никогда не скажет прямо, но внутри у него буря — наверняка он презирает Сяо Цяо.

А Чжан-ассистент рассказывал, что Сяо Цяо хвастается, будто у неё хорошие отношения с учителем Се.

Глупышка.

Твой учитель Се — прирождённый актёр. Обмануть тебя — раз плюнуть.

Ху Ин мысленно поклялась: обязательно сделаю Сяо Цяо звездой. Сейчас она не может пойти к Се И и объяснить, что Сяо Вэй — не та плохая девушка, какой он её считает. Но со временем правда всплывёт. Когда Сяо Вэй станет ещё популярнее, Се И поймёт, что ошибался.

— Так это наша жена! Расскажи, какая она тебе кажется?

— Следи за словами. Никакой «нашей жены».

В двухуровневом доме Се И они сидели на ковре и анализировали его чувства. Учащённое сердцебиение — явно ненормально, а уж тем более если сердце замирает от танца. Перед ними на ноутбуке светилась страница «Байду Байкэ» о Цяо Вэй. Чжэн Юй толкнул Се И:

— Ну же, расскажи!

Се И поправил очки и открыл Чжэн Юю свой внутренний мир:

— Очень красивая, очень живая. Она умеет танцевать. Пусть и не знает много иероглифов, но ведь выросла за границей — это объяснимо. И у неё в телефоне, как и у меня, установлено приложение «Словарь Синьхуа».

Се Лаоши потупился и тихо добавил:

— Девушка с приложением „Словарь Синьхуа“ обычно стремится к знаниям.

В его глазах мерцали звёзды. Он снова поправил очки:

— Да, актёрский уровень, возможно, пока не очень, но она же не из театральной школы — это простительно. Дайте ей шанс, и она обязательно улучшится. Кто вообще рождается актёром?

Чжэн Юй про себя подумал: «Ты всё уже сказал сам. Девушка с „Словарём Синьхуа“ — уже стремится к знаниям? Этого хватает, чтобы влюбиться? Актёрский уровень „не очень“ — и это простительно, потому что не из театральной школы? Ты сам-то не из театральной школы, а в её возрасте уже все награды снял!»

Чжэн Юй восхищался Се Лаоши: стоит ему решить, что кто-то хорош — в глазах этого человека нет недостатков. Если недостатки есть, значит, слепы все остальные.

Се И закончил и, не дождавшись реакции, вопросительно посмотрел на Чжэн Юя.

Тот взял ноутбук, показал «окей» и пообещал:

— Не волнуйся! Я хорошенько проверю нашу жену и вырою всю её родословную до прадедушки. Се-гэ, спокойно влюбляйся — я уберу все преграды!

Се И однажды пострадал от Чжоу У.

http://bllate.org/book/7663/716507