Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 12

Обстановка на миг стала крайне неловкой, но оба вели себя так, будто всё совершенно естественно. Се И без тени звёздного высокомерия запел женскую партию, а Цяо Вэй, совершенно не умеющая попадать в ноты, во всю глотку затянула песню. Однокурсники были настолько ошеломлены их наглостью, что задрожали. Однако красотка и красавец выглядели чертовски эффектно, да и происходило всё в неформальной обстановке — поэтому все просто сидели, как заворожённые, слушая, как те поют несколько минут подряд, после чего разразились громким хохотом.

— Молодцы! — внезапно крикнул кто-то.

Цяо Вэй, восходящая звезда, и Се И, актёр, давно ушедший в тень, пели одну песню за другой. Настоящее безумие, полный самозабвенный экстаз. Однокурсники никогда не видели, чтобы два знаменитости одновременно вели себя как сумасшедшие — это было потрясающе. Агенты Цяо Вэй постоянно внушали ей следить за имиджем, и она никогда раньше не позволяла себе так раскрепоститься. Разошлась — пела до хрипоты и жажды, а потом, как и все парни, стала пить алкоголь.

Никто и не подумал её остановить: всем казалось совершенно естественным, что она должна пить.

Веселье продолжалось до самого рассвета. Вся компания повалилась без сил, и Цяо Вэй тоже рухнула, страдая от адской головной боли. Ей было мутно и невыносимо сонно, и она просто упала на диван, чтобы уснуть. К счастью, нашлись трезвые ребята, которые начали развозить пьяных домой. Когда дошла очередь до Цяо Вэй, её статус знаменитости всех смущал, и обязанность отвезти красавицу домой возложили на ещё относительно трезвого Се И.

— Се-гэ, ты ведь бывалый звезда, наверняка у тебя большой опыт в провожании девушек домой, — сказал один из трезвых однокурсников.

Се И мысленно заорал: «Ты уже вырос, так почему же у тебя до сих пор нет опыта общения с девушками?»

Но он не стал этого говорить вслух. Се И неохотно принял на руки пьяную Цяо Вэй, вытащил из её сумочки карточку отеля и позвонил, чтобы уточнить адрес. Он надвинул ей на лицо шляпу, полностью скрыв большую часть черт, сам тоже замаскировался и, крадучись, вышел на улицу, полупридерживая непослушную взрослую девушку. Цяо Вэй периодически всхлипывала и капризничала. Из-за того, что девушка то и дело выскальзывала у него из рук, Се И не раз ловил на себе подозрительные взгляды прохожих.

Се И внутри просто кипел от раздражения.

Когда они наконец сели в такси, Се И был весь в поту. Он взглянул на прекрасную девушку, которая, прижавшись к его плечу, спала как убитая, и подумал: «В следующий раз ни за что не возьму её с собой».

И тут же в голове мелькнуло: «Следующий раз?»

В итоге, пока Се И довёл Цяо Вэй до номера в отеле, десятиминутная дорога превратилась в целый час. Он нахмурился так, будто между бровями образовалась гора, и, волоча девушку, бросил её на кровать. Цяо Вэй даже не пошевелилась — зарывшись лицом в подушку, она чмокнула губами, щёчки её порозовели, губы алели, и она продолжала сладко спать.

Се И скрестил руки и стоял у изголовья, недоумевая: «Как можно быть такой беспечной?»

На этом, будучи порядочным человеком, он должен был уйти. Но Се И стоял у кровати целую вечность, не в силах оторвать взгляд от Цяо Вэй. Его ноги будто приросли к полу. Он хотел уйти, но тело не слушалось. В голове крутилась одна мысль: «Разве так можно спать? Не почистив зубы, не приняв душ, не сняв макияж… Какая нормальная женщина так спит?»

Это негигиенично. Это неправильно.

Обычно Се И старался не лезть в чужие дела, предпочитая заниматься только своим «огородом». Он знал за собой эту странность и не хотел никому мешать. Но сейчас Цяо Вэй лежала перед ним совершенно беззащитная, и от одного вида её беспорядка внутри всё ныло. Десять минут он мучительно колебался, но инстинкт всё же победил.

Вздохнув, он вышел за водой. Се И опустился на колени на кровать, одной рукой держал телефон, листая, как правильно снимать макияж, а другой фиксировал лицо девушки и начал аккуратно удалять косметику.

Он даже хотел почистить ей зубы. Раздевать — неприлично, но хотя бы привести в порядок её растрёпанную одежду. Как можно спать в таком виде? Как можно позволить постельному белью валяться где попало? Ведь у всего есть свои правила!

Се И бережно держал её нежное личико, протирая мягким ватным диском. Внезапно девушка открыла глаза. Се И застыл как статуя.

Цяо Вэй серьёзно произнесла:

— Се Лаоши.

Се И запнулся:

— П-п-погоди, я объясню…

Цяо Вэй вдруг обвила руками его шею. Она резко перевернулась, ватная палочка выскользнула из его пальцев, а бутылочка с жидкостью для снятия макияжа, задетая её ногой, со звоном упала на ковёр. Жидкость медленно впитывалась в ворс, а девушка прижала молодого человека к кровати.

Её тело навалилось сверху, и её губы столкнулись с его губами.

Затылок ударился о матрас, под спиной собрались складки одеяла, а сверху — вся тяжесть прекрасной молодой девушки. Опрокинутая бутылочка с жидкостью для снятия макияжа медленно теряла содержимое, впитываясь в ковёр. Так же, как и кровь в жилах Се И — она бурлила, клокотала, готовая вырваться наружу. При тёплом приглушённом свете, когда губы Цяо Вэй коснулись его губ, разум Се И мгновенно опустел, зрачки резко сузились.

Её растрёпанные волосы, чёрные и густые, как шёлк, рассыпались вокруг. Её губы прижались к его, ресницы приподнялись, а глаза сияли необычайной ясностью. Они были спокойными и чистыми, словно глубокое озеро под лунным светом. Под таким взглядом тело Се И напряглось. Он оцепенел на два вдоха, прежде чем вспомнил, что нужно отстраниться.

Прижавшись к его губам, Цяо Вэй пробормотала неясно:

— Се Лаоши…

Её губы были невероятно мягкими, и от них веяло ароматом алкоголя и духов. Когда она шевельнулась, чтобы что-то сказать, Се И внезапно замер — её лёгкое движение вызвало мгновенный прилив крови вниз. Лицо его вспыхнуло, и он схватил её за воротник, пытаясь поднять. Но Цяо Вэй крепче обвила его шею и, не отрываясь губами, прошептала:

— Прости меня…

Се И замер:

— …?

На мгновение он растерялся — и в этот момент девушка, удобно устроившаяся сверху, ещё сильнее прижалась к нему. Её губы то смыкались, то размыкались, и она бормотала:

— Прости, что связала тебя, что внесла в твою жизнь столько хлопот…

Се И застыл, рука всё ещё лежала у неё на спине, но движения прекратились.

Привязывать его к себе, навязчиво раскручивать совместный пиар… Слишком много всего. Сначала ему это не нравилось, потом он привык, а позже раздражение стало просто частью повседневности. Он пять лет был знаменитостью, потом пять лет провёл в забвении — за десять лет его постоянно вспоминали и вытаскивали на свет, но из всех, кто его «привязывал», извинилась только Цяо Вэй.

Они молча смотрели друг на друга. Словно лежали под лунным светом, и прохладные лучи, завораживающие и манящие, струились по их телам.

Цяо Вэй чуть надула губы, и из-за близости её голос стал ещё менее разборчивым:

— Мне так жаль, Се Лаоши… Я столько тебе навредила. Какими-то там «Повесами» не выразить благодарность. И я, и Ху Цзе очень тебя уважаем. Впредь, если только не будет крайней необходимости, мы больше не побеспокоим тебя.

Она заплетающимся языком добавила:

— Как только я стану по-настоящему популярной и у меня будет много поклонников, ты сможешь бесплатно «привязывать» меня к себе, когда захочешь!

Ей было и сонно, и не по себе, но она хотела дать торжественное обещание. Попыталась хлопнуть себя по груди, но не нашла её, и вместо этого сильно ударила по кровати:

— В любое время! Без денег!

Пьяная девушка лежала на нём, источая головокружительный аромат. Се И чувствовал, как её тепло проникает сквозь одежду. Её щёчки пылали, губы приоткрыты, и изредка мелькает розовый язычок. Его разум словно застыл — он слышал каждое слово, но будто не понимал их смысла.

Он хотел сказать: «Да привязывай, мне всё равно», «Мне даже нравится, когда ты это делаешь», — но мог только долго смотреть на неё снизу вверх…

Красота Цяо Вэй редка даже в шоу-бизнесе. Её актёрские способности оставляют желать лучшего, и лишь благодаря чересчур прекрасному лицу она удерживает внимание зрителей. И вот это лицо сейчас находилось в сантиметре от него. Она терлась о него, и в этот миг у него мгновенно возникла реакция, будто он попал в адский огонь.

Он одной рукой поддерживал её талию, другой касался её слегка горячей щеки. Как во сне, его взгляд приковался к её губам. Цяо Вэй снова опустила голову, и прядь волос попала ей в рот. Она неудобно приоткрыла рот, чтобы избавиться от неё, и её зубы слегка коснулись его губ.

В комнате будто оплелись невидимыми паутинами, которые сжимались, прижимая их друг к другу, погружая в состояние полной растерянности и смуты.

Так прекрасно.

Так соблазнительно.

Словно поверхность воды, по которой хочется плыть, чтобы обнять её.

Жар внутри бушевал, а девушка была сладка и беззащитна. Пальцы Се И, прикасавшиеся к её щеке, слегка сжались. В тот самый миг, когда их губы вновь соприкоснулись, раздался резкий звонок телефона. Се И вздрогнул, по коже пробежали мурашки, и он резко вскочил, отталкивая девушку. С грохотом он упал с кровати прямо на пол.

У него болели поясница и колени, лицо пылало, а на губе выступила капля крови. Он вытащил телефон и увидел, что звонит старый однокурсник. Тот спросил, благополучно ли Се И устроил Цяо Вэй, и Се И тихо ответил. Тот удивился:

— Се-гэ, ты тоже перебрал? Почему голос такой хриплый?

Звонок друга вернул Се И в реальность. Се Лаоши поднялся с пола и увидел опрокинутую бутылочку и слегка припухшие, розовые губы девушки на кровати. Он словно получил удар молнии — стоял на месте, дрожащими пальцами, лицо его горело, как будто кровь хлынула прямо в щёчки. Се И впервые в жизни столкнулся с такой потерей контроля. Чем дольше он смотрел на спящую красавицу, тем быстрее билось его сердце.

Так быстро, что он начал терять связь с реальностью, не понимая, что делает.

Впервые в жизни Се И «вылечил» свой перфекционизм. Его лицо исказилось от ужаса, он забыл привести в порядок девушку и комнату, резко развернулся, прикрыл тыльной стороной ладони кровавую губу и поспешно вышел. В первый раз он забыл закрыть дверь и вернулся, чтобы запереть её.

На улице его обдало холодным ветром, но голова всё ещё была в тумане. Се И вызвал такси и назвал адрес своего отеля. Водитель то и дело косился на него. Было слишком темно, чтобы узнать знаменитость, но он увидел бледного, измождённого молодого человека, похожего на того, кого только что «высосала» ночная нечисть. Водитель вздрогнул — в такое время полно психов на улицах! Он не стал заводить разговор и за пятнадцать минут домчал Се И за пять, после чего рванул прочь, оставив за собой клубы пыли.

Се И вернулся в отель, принял душ, но сердцебиение не утихало. Он налил себе горячей воды и, вытянув длинные ноги, съёжился в кресле-мешке.

Се И пил горячую воду стакан за стаканом, но перед глазами всё время возникали галлюцинации. Ему мерещилась прекрасная Цяо Вэй, целующая его с закрытыми глазами. Её ресницы чёрные, брови чуть светлее, кожа вблизи гладкая и безупречная, как фарфор. А губы — алые, с ярко выраженной дугой Купидона.

Се И пил горячую воду, а сердце его билось так сильно, что он дрожал.

В холодную октябрьскую ночь в комнате не было включено отопление. Се Лаоши, укутавшись в одеяло, сидел у панорамного окна. Внизу расстилался ослепительный городской пейзаж, но в глазах у него была только та самая сцена поцелуя. Чем холоднее было снаружи, тем жарче горело внутри. Пар от воды окутывал его глаза, придавая взгляду влажный, тёплый блеск, а родинка под глазом казалась каплей слезы. Се И пил горячую воду всю ночь, и сердце его билось без остановки.

Он не сомкнул глаз до утра и к рассвету чувствовал себя ещё хуже.

Вот это действительно выглядело так, будто его «высосала» ночная нечисть.

Цяо Вэй же совершенно не испытывала подобного потрясения. Она просто крепко выспалась после обильного возлияния и даже не почувствовала похмелья. Утром она проснулась бодрой и свежей, словно ей приснился чудесный сон. Лишь на полу валялась пустая бутылочка от средства для снятия макияжа и несколько ватных палочек. Цяо Вэй сокрушённо вздохнула, но тут же её разбудил звонок Чжан-ассистента, напомнивший, что сегодня нужно идти на съёмки. Она пришла в себя, пошла в душ и, умываясь, подошла к зеркалу, чтобы полюбоваться собой — всё ещё красавица.

Макияж был снят наполовину, но после умывания лицо снова сияло.

Странно только то, что верхняя губа немного припухла.

Цяо Вэй нахмурилась, придвинулась ближе к зеркалу и внутренне сжалась: «Как так? Как я теперь буду сниматься?»

Действительно, когда Чжан-ассистент приехал за ней, он увидел густой макияж и, узнав, чем она занималась последние дни, разозлился:

— Вы же приехали на свидание вслепую! Неужели нельзя быть поосторожнее? Вы — публичная персона!

Цяо Вэй возмутилась:

— Я была предельно осторожна! Я даже не закончила знакомство! Откуда у меня могли взяться те мерзости, о которых ты думаешь?

Чжан-ассистент:

— …А что тогда с твоими губами? Не говори, что тебя комар укусил.

Цяо Вэй засомневалась, но решила, что наверняка ошибается:

— Наверное, действительно комар укусил.

Чжан-ассистент:

— …

http://bllate.org/book/7663/716499