Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 4

Цяо Вэй уехала на новую работу и теперь моталась по всей стране, снимаясь в телешоу. В перерывах между съёмками она по-прежнему не забывала смотреть сериалы. Сначала это было частью имиджа — «Цяо Вэй, настоящая поклонница Се И», — но вскоре Се И сошёл со сцены, слухи о нём быстро сошли на нет, и поддерживать этот образ больше не требовалось. Однако Цяо Вэй искренне считала, что Се И играет великолепно, и привычка смотреть его работы осталась.

Каждый день она отправляла ему разбор спектаклей с просьбой прокомментировать. Даже если находила время лишь на пятнадцать минут просмотра, она всё равно писала разбор.

У Се И болела голова.

Раньше он полностью исчез из индустрии, но недавно, уговорённый известным режиссёром, вернулся и устроился в его театральную студию. Се И всё ещё колебался, но ритм его жизни уже был полностью нарушен Цяо Вэй. Поскольку она была на пике популярности, его, человека, официально покинувшего шоу-бизнес, постоянно беспокоили: старые знакомые звонили и расспрашивали, в чём дело. Когда он выходил пообедать, по телевизору без перерыва крутили сплетни про Цяо Вэй.

Центральными фразами этих сплетен были:

— Я очень люблю учителя Се!

— Я выросла на его сериалах!

— Мой идеальный тип? Ха-ха, учитель Се слишком серьёзный, мне такие не нравятся!

Се И не злился из-за подобного пиара. Он ведь уже ушёл из индустрии, а Цяо Вэй — главная звезда потока. Он понимал: сначала она использовала его для раскрутки, а потом захотела дистанцироваться. Сам ведь когда-то был в этом бизнесе. Ему было всё равно, что его используют как прикрытие. Его раздражало другое — каждый день он получал от Цяо Вэй одно письмо.

Эта девушка преследовала его, как навязчивый призрак.

Известный режиссёр всё ещё уговаривал его взяться за сценарий. Каждый вечер Се И читал немного текста и тут же получал очередной пространный разбор от Цяо Вэй. Сам разбор ещё можно было бы стерпеть, но он был усеян ошибками: опечатки, неправильные слова, грамматические ляпы!

Прошёл месяц, и у Се И появились тёмные круги под глазами. Коллеги по студии за его спиной восхищались: «Учитель Се такой трудолюбивый — неудивительно, что раньше так взлетел!» Се И делал вид, что ничего не замечает, сохраняя невозмутимость. Но вечером, вернувшись домой, он читал немного сценария и тут же проверял почту, тревожно ожидая, когда же придут сегодняшние восторженные комплименты.

Цяо Вэй отправляла письма в разное время, из-за чего учитель Се томился в неопределённости. Как только письмо приходило, он садился за компьютер и кропотливо переписывал текст, исправляя каждую опечатку и грамматическую ошибку.

Звук «динь» — чёткий и звонкий. В момент, когда учитель Се задумался, на экране появилось сегодняшнее письмо. Как всегда — корявое, с кучей ошибок. Се И безропотно принялся за правку, один за другим исправляя все недочёты. Поправив оправу очков, он подумал, что не собирается отвечать — просто хочет исправить ошибки. Иногда он сам не мог найти правильное написание, поэтому приходилось листать словарь.

Пока он занимался правкой, снова раздался звук «динь». Учитель Се на мгновение отвлёкся и получил ещё одно письмо. Он нахмурился, увидев, что письмо снова от Цяо Вэй. На секунду он застыл, сдерживая нарастающее раздражение, и дрожащими пальцами открыл сообщение. Оказалось, что это ещё одно письмо, полное восторженных похвал:

«Учитель Се, в этой семнадцатиминутной сцене ваша игра просто взрывная! Вы невероятно красавчик! Ху Цзе говорит, что вы не оканчивали актёрскую школу — как вам удаётся так играть?»

Се И подумал: «Да я просто играл как получилось».

«Учитель Се, вы, наверное, даже не знаете меня».

Се И подумал: «Я тебя слишком хорошо знаю».

Он помассировал переносицу, чувствуя, как мрачно выглядит будущее. Раньше одно письмо в день ещё можно было терпеть, но что будет, если эта девушка начнёт присылать по несколько писем ежедневно, да ещё и в случайное время? Се И точно сойдёт с ума! Причём это его личная почта — он не может просто отказаться от неё.

К тому же учитель Се не знал, что можно занести человека в чёрный список.

Он не хотел признаваться себе, но у него был навязчивый перфекционизм.

Внезапно Се И вздрогнул, мысли в голове словно выключились, и он машинально набрал ответ:

«Спасибо за поддержку. Не могли бы вы больше не присылать мне письма?»

Едва он напечатал эти слова, как раздался резкий звонок в дверь. Се И, сидевший за компьютером, вздрогнул и случайно нажал кнопку отправки. Не успев ничего осознать, он увидел на экране надпись «Отправлено». Перед ним мерцал холодный синий свет монитора, а в отражении — его собственное лицо с характерной чёрной родинкой у глаза.

Се И: «…»

Он оцепенело смотрел на экран, а дверной звонок продолжал настойчиво звенеть, словно призывая к казни. Се И вышел в гостиную и открыл дверь, внешне совершенно спокойный. Внутри же он удивлялся: он только что переехал сюда — кто вообще мог прийти?

За дверью стоял молодой человек в повседневной одежде, с руками в карманах и весело насвистывающий мелодию. Парень был одет вызывающе: взъерошенная причёска, золотая цепь на шее, и каждое движение его руки ослепляло бликами. Этот юноша излучал типичную ауру провинциального новоиспечённого миллионера — дерзкий, самоуверенный и высокомерный. Увидев чистое и благородное лицо Се И, «миллионер» свистнул и бросился обнимать его:

— Брат Се! Слышал, у нас теперь жена есть?! Красивая?

Се И подумал: «Какая ещё „наша жена“?»

Вслух он сказал:

— Совместное владение женой — уголовное преступление.

Чжэн Юй владел несколькими инвестиционными компаниями и в последнее время сосредоточился на шоу-бизнесе. Его вкус считался безвкусным, а характер — вызывающим. Ходили слухи, что он младший сын одного из крупнейших миллиардеров страны, но внешность и поведение Чжэн Юя никак не соответствовали скромной роскоши этого богача, поэтому слухи были признаны ложными. В индустрии его звали «молодой господин Чжэн». Последние годы он беззаботно веселился и вёл себя крайне дерзко.

Но Чжэн Юй и Се И были одноклассниками.

Когда-то они одновременно бросили школу: один пошёл зарабатывать деньги, другой — сниматься в кино. Они поддерживали друг друга, начиная с нуля. Позже Чжэн Юй преуспел в бизнесе, а Се И ушёл из индустрии и пошёл учиться дальше. После ухода Се И стал настолько незаметным, что в шоу-бизнесе о нём забыли — кроме Чжэн Юя. Теперь, как только Се И проявил намерение вернуться, Чжэн Юй немедленно явился к нему.

Пошутив немного у двери, в гостиной «молодой господин» закинул ногу на ногу, широко раскинул руки по дивану и оглядел маленький особняк Се И. Тот принёс ему воды, а Чжэн Юй протянул правую руку и стал хвастаться своим состоянием:

— …Видишь, брат, какой я богатый? Я обожаю демонстрировать своё богатство! Раньше СМИ постоянно писали, какой я наглый, вульгарный, типичный выскочка, и предсказывали, что я скоро обанкрочусь! Ха! Пусть смотрят! Я делаю всё, как хочу, и теперь никто не смеет мне перечить — я сам разберусь с ними!

Се И толкнул его торчащую ногу и бросил на него взгляд. Глаза Се И от природы были глубокими и выразительными. Одного взгляда было достаточно, чтобы Чжэн Юй понял: «Не загораживай дорогу».

Чжэн Юй: «…»

Он обиженно убрал ногу и посмотрел на друга, сидящего рядом. Чжэн Юй обнял Се И за плечи:

— Эй, брат Се! Прошло столько лет, и ты вот так встречаешь старого друга? Немного теплоты не помешало бы!

Се И помолчал немного.

Се И:

— Есть девушка?

Чжэн Юй:

— Нет.

Чжэн Юй:

— А у тебя? Были отношения после возвращения?

Се И:

— Нет.

Через некоторое время Се И спросил:

— Ищешь?

Чжэн Юй:

— Красоток с большими формами полно, а родственную душу не найти!

Ещё через паузу Чжэн Юй осторожно спросил:

— После расставания ты всё ещё думаешь о том… том самом человеке?

Се И:

— Нет.

Чжэн Юй:

— Мама мне сказала! Велела следить за тобой — если ты вернёшься и снова свяжешься с кем-то из индустрии, она нам обеим ноги переломает! Брат Се, не надо больше упрямиться!

Се И:

— Моя мама, не «наша мама».

Чжэн Юй:

— Фу!

Ещё немного помолчав, Чжэн Юй с грустью вспомнил их годы разлуки.

— Брат, честно говоря, за эти годы, пока тебя не было, в индустрии полный хаос. Со стороны кажется, что мне повезло, но на самом деле я до сих пор не могу ни с кем поделиться, как мне тяжело! Хорошо, что ты решил вернуться! Не волнуйся, брат, как только ты вернёшься, мы сработаемся — я обеспечу тебе путь к вершине, сделаю тебя лучшим актёром страны! Будешь круче того самого знаменитого парня!

— Снимайся в чём хочешь!

— Кто встанет у тебя на пути — я его уничтожу!

Настоящая причина ухода Се И из индустрии была известна лишь узкому кругу людей. Чжэн Юй, конечно, знал её. Он считал, что сказал от всего сердца, и ожидал, что Се И растрогается и, возможно, даже подпишет контракт с его компанией. Он с надеждой ждал эмоций на лице друга, но тот лишь неторопливо отпил воды и произнёс:

— Говорят, неудачникам вместе ещё неудачнее.

Чжэн Юй: «…»

Се И:

— Одиноким вместе ещё труднее найти пару.

Чжэн Юй: «…»

Они повернулись и посмотрели друг на друга, и обоим стало тесно в груди. Старые друзья с детства были близки, но в любви обоим вечно не везло. Эти слова Се И напомнили им об общем проклятии, и они молча отодвинулись друг от друга.

Через минуту Чжэн Юй сообразил:

— Ты специально так сказал, чтобы я помолчал? Ты нарочно меня перебиваешь?

Се И слегка приподнял уголки губ и улыбнулся.

Когда он улыбался, его глаза становились ещё яснее, а обычно строгие черты лица смягчались, приобретая лёгкую застенчивость. Молодой человек спокойно сидел, держа в длинных пальцах стакан, и когда он опустил голову, в его взгляде мелькнула живая искра, а чёрная родинка у глаза придала ему почти демоническую привлекательность.

Чжэн Юй вскричал:

— Ага! Так ты издеваешься надо мной!

Хотя друзья часто общались по телефону, многолетняя разлука всё же создала дистанцию. Но после этой улыбки и пары дружеских ударов по плечу прежняя близость вернулась. Устав от возни, Чжэн Юй понял, что не сможет уговорить Се И вернуться в индустрию, и махнул рукой:

— Ладно! Забудем об этом! Возвращайся или нет — мы всё равно будем тебя поддерживать! Раз уж мы наконец встретились, по старой традиции сыграем!

Се И усомнился:

— Сыграем? Ты со мной или я с тобой?

Чжэн Юй вздохнул:

— Ты два часа поиграешь со мной в игры, а я один час посмотрю с тобой аниме и буду искренне обсуждать сюжет! Чёрт, какой ещё мужчина увлекается аниме! Не стыдно ли тебе?!

Се И не любил игры, но играл в них отлично. Чжэн Юй обожал игры, но был безнадёжно неуклюж и упрям. Ему не удавалось найти подходящего напарника, и все эти годы он полагался только на Се И. Аналогично, Чжэн Юй не любил аниме, но всякий раз, когда они встречались, после пары игровых сессий он с широко открытыми глазами делал заметки и с воодушевлением обсуждал сюжет с Се И.

Какая горькая судьба!

Чёрт!

…

Утром закончились съёмки, и в обеденный перерыв Цяо Вэй села за компьютер поиграть. Она играла в онлайн-игру под названием «Тайгу». Ночью она собрала команду с Чжан-ассистентом и другими, и они успешно прошли новый контент. Днём, перед сном, Цяо Вэй снова зашла в игру, чтобы поучаствовать в аренных боях. Она выиграла несколько раз, пока не столкнулась с игроком под ником «Рассекающий Небеса», который уничтожил её до состояния «бьюсь головой об пол».

Глядя на надпись «Вы снова проиграли», Цяо Вэй была вне себя от отчаяния и чуть не заплакала.

Позади неё раздался мягкий мужской голос:

— Не ожидал, что Цяо любит игры? А почему снова проиграла?

Цяо Вэй обернулась и увидела за спиной красивого молодого человека с тонкими чертами лица — Янь Сы, её партнёр по реалити-шоу. Его статус был немного выше её, но Цяо Вэй была единственной женщиной в проекте, и они отлично дополняли друг друга. Янь Сы старался усилить их образ пары, но Цяо Вэй была к этому равнодушна. После съёмок Янь Сы любил поболтать с ней, чтобы наладить контакт, и, честно говоря, ему нравилась её красота.

Увидев, как Цяо Вэй играет в жестокую игру, Янь Сы внутренне нахмурился, подумав: «Какая же она агрессивная, и как у неё вообще есть настроение играть?»

Цяо Вэй уныло опустила голову:

— Этот «Рассекающий Небеса» — известный боевой фанатик. Как только я его вижу, у меня дрожь по коже. Он редко заходит в игру, но держит меня в железных тисках на этом ранге, не давая подняться выше. Я могу играть спокойно, только когда его нет онлайн.

Янь Сы, не играющий в игры, не понял:

— Почему бы не обойти его?

Цяо Вэй, подперев щёку ладонью, уныло ответила:

— Не получится. Этот «Небесный брат» безжалостен. Я даже писала ему в личку, умоляла не убивать меня, предлагала отправить красный конверт — он даже не ответил… Проклинаю его: пусть у него никогда не будет девушки, которая готовила бы ему еду! Хмф!

Даже проклятия у неё звучали мило и наивно.

Янь Сы улыбнулся, уже собираясь сказать «Какая милашка», как вдруг услышал, как Цяо Вэй тихо буркнула:

— Если он попадётся мне в руки, я сдеру с него одежду, украду его жену и уничтожу его в PvP до красного имени…

В глазах Янь Сы мелькнул ужас, и он отодвинулся от Цяо Вэй.

Цяо Вэй: «…»

Наступило неловкое молчание, которое прервал режиссёр съёмочной группы:

— Все готовы? Начинаем вторую половину дня! Вот сценарий, посмотрите, пожалуйста…

http://bllate.org/book/7663/716491