Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 1

Название: Возможно, у меня нет актёрского таланта. Спецглава (И Жэнькуйкуй)

Категория: Женский роман

«Возможно, у меня нет актёрского таланта, но любить тебя мне не нужно притворяться».

Цяо Вэй — признанная красавица индустрии, «цветок» с огромной армией фанатов. Однажды на реалити-шоу она на улице наугад подошла к случайному прохожему, чтобы тот помог ей выполнить задание. Светлым днём мужчина опустил голову, прикрыл лицо рукой и молча отмахивался.

Съёмочная группа с интересом наблюдала за происходящим, а Цяо Вэй неловко произнесла:

— Этот красавчик, наверное, просто очень стеснительный.

Прохожего загнали в угол камерами и всё же заставили поднять голову. Все в изумлении узнали в нём не кого-нибудь, а Се И — бывшую звезду первой величины, прославившуюся ещё в юности и потом ушедшую из шоу-бизнеса.

После выхода выпуска в эфир интернет взорвался: вскоре выяснилось, что два месяца назад Цяо Вэй переоделась в фанатку, чтобы преследовать Се И, написала ему любовное письмо на десять тысяч иероглифов и даже публично призналась ему в чувствах перед журналистами. Се И не ответил. Зрители были тронуты: это настоящая история о том, как фанатка пробилась в индустрию ради любимого кумира! Следующий шаг — стать женой своего кумира!

Цяо Вэй: «Вы так расписываете — мне теперь невыносимо тяжело становится o(╥﹏╥)o».

Теги: шоу-бизнес, жизненный путь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Вэй, Се И | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее — И Жэнькуйкуй, обновления каждый день

Оценка главного редактора:

Цяо Вэй — признанная красотка индустрии. Однажды, придя в театр за автографом, она случайно столкнулась с Се И — когда-то знаменитым актёром, давно покинувшим сцену. Позже, участвуя в реалити-шоу, она снова наугад выбрала прохожего для игры — и это опять оказался Се И. Из-за череды случайностей их судьбы оказались неразрывно связаны. История рассказывает о милой «цветочной» звезде и бывшем актёре-профессионале, чья карьера угасла. Повествование лёгкое, живое, нежное и свежее, с быстрым темпом — это забавная повседневная зарисовка, вызывающая улыбку. Общий тон оптимистичный и жизнеутверждающий; через любовь, семью и карьеру автор доносит важную мысль: настоящее актёрское мастерство имеет значение.

В сумочке зазвенел телефон — пришло сообщение от ассистента. Дверь внешней части туалета с грохотом распахнулась, раздались шаги на каблуках и шум воды из крана. Цяо Вэй поправила выбившуюся прядь волос и начала отвечать помощнику:

[Чжан-ассистент]: Сяо Цяо, как тебе новый агент? Женщина или мужчина? Легко ли с ней найти общий язык?

[Сяо Цяо]: Красавица… пока не разговаривали.

[Чжан-ассистент]: Да ты что?! Она же твой агент! Надо заранее наладить отношения! Послушай меня: назначь ей ужин…

За дверью, пока Цяо Вэй внимательно читала сообщения Чжан-ассистента, её внимание привлёк холодный женский голос:

— Я собираюсь расторгнуть контракт с «Да Юй». Штраф заплачу сама, а те проекты, которые ты мне устроила, решай сама — я участвовать не буду.

Другой женский голос замолчал на секунду, затем повысил тон:

— Почему? Хань Цзяшусюй, если ты сейчас уйдёшь, куда меня девать?

Первый голос насмешливо ответил:

— Ты ещё спрашиваешь почему? Я думала, раз остальные ушли, ты будешь уделять всё внимание мне одной. А ты взяла себе на попечение ту малышку Цяо Вэй! Неужели решила, что она перспективнее, а я уже стара и пора передавать эстафету? Не трудись обо мне заботиться — я сама уйду!

Туалеты — место тайн и конфликтов. Чтобы выжить в этой индустрии, сначала научись делать вид, что ничего не видишь и не слышишь.

Услышав своё имя, Цяо Вэй покраснела от неловкости и быстро набрала ассистенту:

[Сяо Цяо]: Чжан-гэ, может, пока закончим? Меня заперли в туалете — Хань Цзе и Ху Цзе там устроили перепалку, прямо ад кромешный.

В тот момент молодой человек, удобно расположившийся в кофейне у подножия офисного здания, прочитал сообщение и поперхнулся чёрным кофе. В кондиционированном помещении на экране его телефона шёл свежий эпизод нового даосского сериала с Цяо Вэй — проект этого года стал настоящим хитом.

Цяо Вэй, 22 года, только что окончила университет. Руководство «Да Юй» отлично разбирается в людях: девушка от природы красива, и всего после двух сериалов уже вошла в число самых популярных «цветочных» звёзд. Эта юная красавица с безупречной внешностью и светлое будущее перед ней.

Однако сколь бы ярким ни было её будущее, оно всё равно не сравнится со статусом первой звезды «Да Юй» Хань Цзяшусюй.

Обмениваясь сообщениями, старый волк Чжан-ассистент по фамилии догадался, кто такая «Хань Цзе». Через некоторое время он спросил:

[Чжан-ассистент]: Ну как там?

[Сяо Цяо]: Ноги затекли, играю в «три в ряд».

Чжан-ассистент устало вздохнул:

[…]: …Я спрашивал не об этом!

[Сяо Цяо]: А, поняла! Там всё ещё ругаются.

[Чжан-ассистент]: Серьёзно ругаются?

[Сяо Цяо]: Подожди, сейчас словарик полистаю.

[Чжан-ассистент]: …

Через минуту:

[Сяо Цяо]: Ладно, не нашла. Ты знаешь, что такое «цыплята дерутся»?

[Чжан-ассистент]: …

Их переписка напоминала комедийный дуэт. Чжан-ассистент сдался, но, положив телефон, вдруг задумался: «Кстати, кто такая эта „Ху Цзе“?»

Ху Цзе — то есть Ху Ин — была новым агентом Цяо Вэй. Прежний агент Цяо Вэй ушёл, и девушка ещё не успела поздороваться с новым агентом, как услышала, как Хань Цзяшусюй её поливает грязью:

— Да это вообще смешно! Чем я перед тобой провинилась? Посмотри сама: после того как Се И ушёл из индустрии, кого ты вообще смогла раскрутить? Кого-нибудь хоть отдалённо сравнимого с Се И? Я тогда по жалости пошла к тебе! А в итоге ты навязала мне кучу дрянных проектов, из-за которых меня все ненавидят! Теперь не только вся страна меня чернит, но и эта малышка Цяо Вэй пристально следит за моим местом! В интернете уже пишут, что Цяо Вэй станет следующей первой звездой «Да Юй»! А я? Я для вас просто ступенька? Запомни: такого не будет!

Ху Ин холодно ответила:

— Если хочешь расторгнуть контракт — пожалуйста. Но ранее согласованные проекты — это то, ради чего я чуть не продала душу. Ты обязана их отработать. Давай расстанемся по-хорошему, разве нет?

Хань Цзяшусюй:

— Это твои проблемы, а не мои! Я всё равно рву контракт! Предупредила заранее — это уже максимум вежливости с моей стороны.

Они перебивали друг друга, споря всё громче. Люди, направлявшиеся в туалет после совещания, завидев эту сцену, спешили обойти стороной. Хань Цзяшусюй уже нашла нового покровителя и полностью порвала отношения с «Да Юй», поэтому ей было наплевать, услышат ли их разговор посторонние. А вот Ху Ин побледнела и покраснела от унижения. Она прекрасно знала: здесь плохая звукоизоляция, и завтра весь офис будет знать о её позоре.

В душе Ху Ин поднялась волна раздражения и отчаяния. Она смотрела на безупречно накрашенное лицо собеседницы и задумчиво замерла.

Се И.

Её снова упрекнули: мол, с тех пор как Се И ушёл, её карьера пошла под откос, и больше ни один из её подопечных не достиг былой славы. Ху Ин подумала: «Может, я действительно состарилась и пора уйти на покой? Семейные проблемы выматывают, дела идут всё хуже… Зачем я всё это терплю?»

Хань Цзяшусюй, главная звезда «Да Юй», всегда отличалась вспыльчивым характером. Компания и фанаты баловали её, как принцессу. Сейчас она без стеснения выплёскивала всю накопившуюся злость, возлагая вину за свою неудавшуюся карьеру на Ху Ин. Примерно через двадцать минут Хань Цзяшусюй немного успокоилась, презрительно взглянула на Ху Ин и, гордо постукивая каблучками, удалилась.

В туалете воцарилась тишина. Летний зной струился в воздухе. Ху Ин медленно прислонилась к стене и, запрокинув голову, уставилась в потолок. Она провела ладонью по лицу, прикрыла глаза, а растрёпанные пряди рассыпались по плечам. В голове крутились самые разные мысли, и вдруг все её планы на работу показались бессмысленными. Она ведь хотела обсудить с Хань Цзяшусюй новый контракт и вместе до ночи прочитать сценарий. Ещё нужно было поговорить с той маленькой Цяо Вэй, которая после совещания исчезла неведомо куда, и обсудить с ней новые проекты…

Она была невероятно занята.

Занята настолько, что забыла о семье, из-за чего сын её не понимал, а муж подал на развод. И теперь даже артистка её бросает.

Ху Ин просидела так минут пятнадцать, когда вдруг услышала едва уловимый скрип двери. В такой тишине звук прозвучал отчётливо. Ху Ин всё ещё прикрывала лицо рукой, но повернула голову и увидела, как из кабинки у окна вышла девушка. Та, словно воришка, пригнувшись и пряча лицо, осторожно вышла наружу. Девушка сжимала в руке телефон и, подняв глаза, встретилась взглядом с Ху Ин — её макияж уже размазался от слёз.

Лёгкий ветерок пронёсся по комнате, будто рябь по озеру.

Цяо Вэй обладала модельной фигурой: тонкая талия, длинные ноги. Лёгкое платье с цветочным узором и высокие каблуки делали её похожей на колышущийся цветок на ветру — чрезвычайно привлекательной. Но первое, на что обращали внимание люди, видя её, — это лицо: глаза цвета чёрного нефрита, мягкие и глубокие, изящные брови, вздёрнутый носик и алые губы; кожа нежная, без единого волоска, будто фарфор.

Как только её лицо появилось, пространство наполнилось тёплым, мягким светом — неярким, но ослепительно притягательным. Эти озерные глаза смотрели на Ху Ин, и та почувствовала, как сердце сжалось, а по телу пробежала дрожь. В этот момент озеро заикалось:

— Ху... Ху... Ху Цзе!

Ху Ин: «...»

Она не понимала, почему такая прекрасная, как озеро, девушка так нервничает.

Цяо Вэй думала, что после такого долгого времени ссора уже закончилась. Кто бы мог подумать, что, открыв дверь, она застанет Ху Ин в самый позорный момент. Цяо Вэй подбежала и помогла ей встать, но сама при этом опустила голову, не решаясь смотреть на размазанный макияж агента.

Ху Ин тоже чувствовала себя крайне неловко. Цяо Вэй что-то говорила ей, но она машинально отмахнулась, не слушая. Она и представить не могла, что их первая встреча с новой артисткой пройдёт именно так. «Жизнь непредсказуема», — подумала Ху Ин с ещё большей горечью. Цяо Вэй что-то пробормотала, но Ху Ин не расслышала и лишь махнула рукой, давая понять, чтобы та уходила и не мешалась.

Никто не ответил.

Раздался лёгкий щелчок.

В следующее мгновение под её носом появилась мятная конфета. Ху Ин подняла глаза и увидела перед собой румяное, белоснежное личико. Цяо Вэй одной рукой протягивала ей конфету, а другой нервно сжимала телефон. Под недоумённым взглядом Ху Ин девушка покраснела и, опустив голову, сделала лёгкий поклон:

— Ху Цзе, простите меня.

Ху Ин: «...?»

Цяо Вэй подняла глаза:

— Я слышала, как вы с Хань Цзе ругались, и поняла, что причина частично во мне. Но я не вышла, потому что боялась потерять время и создать неловкую ситуацию. Мне очень жаль, что не помогла вам и застала вас в таком состоянии.

Ху Ин: «...?»

Ей стало странно: она не ожидала, что Цяо Вэй извинится за подобное. «Неужели она глупая?» — подумала Ху Ин, глядя на эту красивую, но явно наивную артистку, которая сияющими глазами смотрела на неё. Ху Ин взяла упорно протягиваемую конфету и, встав, потянула Цяо Вэй за собой к выходу. Настроение немного улучшилось, и она невольно спросила:

— Ты боялась потерять время? Какое время?

Цяо Вэй взглянула на неё и, смущённо опустив глаза, ответила:

— …Я договорилась с Чжан-гэ поиграть в семь вечера.

Ху Ин: «...Что?»

Цяо Вэй пояснила:

— Ну, в компьютерную игру.

Ху Ин: «...»

Она выпрямилась, раздражение мгновенно улетучилось, и она уставилась на Цяо Вэй, не моргая:

— В игру?! У тебя только что вышел хитовый сериал, ситуация идеальная, а ты находишь время играть в игры?! У тебя совсем нет стремления к развитию?!

Под напором Ху Ин Цяо Вэй мгновенно выпрямилась и, робко отступив на шаг назад, почувствовала, как та крепко сжала её плечо:

— Сегодня вечером у тебя будет урок актёрского мастерства! Пойдёшь и будешь внимательно слушать! Если хочешь получать лучшие роли — начинай работать уже сейчас!

Уши Цяо Вэй заложило от крика, и она поспешно закивала.

Через час Цяо Вэй и Чжан-ассистент, полностью экипированные, стояли у входа в городской театр и с изумлением смотрели на скриншот билета в телефоне. Ху Ин добавила Цяо Вэй в вичат и прислала ей этот билет, сказав, что это «урок актёрского мастерства». Но причём тут театр?

Цяо Вэй печально вздохнула:

— Неужели моё актёрское мастерство упало настолько низко, что Ху Цзе отправляет меня учиться в театр?

В тот же момент Ху Ин, только что завершившая рабочие дела, села в машину и, открыв телефон, чтобы уточнить детали заказанного билета у ассистента, вдруг поняла:

Она переслала Цяо Вэй не тот билет!

Это был билет на спектакль с Се И — билет, который она купила себе!

Она отправила Цяо Вэй на спектакль Се И!

Узнав у входа подробности, Чжан-ассистент взволнованно закричал:

— Се И! Се И!

Цяо Вэй:

— Кто?

Чжан-ассистент:

— ...

http://bllate.org/book/7663/716488