Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 14

Когда Гу Пянь бралась за эту роль, она ещё не знала, что продюсерам действительно удастся пригласить Юй Суна. Увидев сценарий, она сразу подумала о Ни Сян. Столько лет она избегала любых прямых контактов с ней, но такой подход, похоже, не помогал — напротив, теперь ей стало спокойнее видеть Ни Сян прямо перед собой. К тому же второстепенная героиня в сценарии была очень симпатичной, но ведь Гу Пянь играла первую! Как она могла допустить, чтобы Ни Сян понравилась зрителям? Она, конечно, порекомендует её режиссёру — но вовсе не из доброты.

Позже, узнав, что на главную мужскую роль утвердили Юй Суна, Гу Пянь чуть с ума не сошла от радости. Пусть даже он и питал к Ни Сян какие-то чувства — разве после того, как та унизит себя перед ним, он сохранит прежние мысли? Мужчины ведь так ценят собственное достоинство, и Гу Пянь знала это лучше всех. Она непременно уничтожит Ни Сян так, что та уже никогда не сможет подняться.

Что до Юй Суна, он отказался от фильма режиссёра Чжан Цзина не без личных причин. Роль ему очень нравилась, но если бы он согласился, ему пришлось бы уехать из страны как минимум на полгода и сниматься в нескольких локациях. А тогда у него не осталось бы времени на то, что он хотел сделать ещё несколько лет назад, но не имел возможности. Кроме того, кто-то другой мог бы воспользоваться шансом и занять место, которое он считал своим. Поэтому, взвесив всё, он выбрал то, что было для него важнее, — сериал, съёмки которого проходили прямо в Цзянчэне.

В тот момент, кроме Гу Пянь, никто не знал, что все трое вот-вот встретятся. До самого дня начала съёмок.

На старте проекта принято проводить церемонию поклонения богам. Главные актёры и второстепенные исполнители впервые собираются вместе. Звёзды, которые и так всегда выглядят безупречно, обычно приходят на такую церемонию в скромной одежде, чтобы не выделяться. А вот актёры второго плана, такие как Ни Сян, напротив, стараются произвести впечатление и тщательно продумывают свой образ.

Так думал и Дакуань.

Он повёл Ни Сян в торговый центр и зашёл с ней в бутик известного люксового бренда, к которому она давно не осмеливалась даже приближаться.

— Давай выберем тебе наряд, — сказал он.

Ни Сян огляделась и, пока продавщица не подошла, тихо прошептала:

— Не надо, Дакуань. Здесь слишком дорого. Мой гонорар — всего десять тысяч юаней за серию. Если я куплю здесь один комплект, это будет стоить нескольких серий… Я не согласна.

Она решительно покачала головой.

Дакуань с досадой посмотрел на неё, собираясь уже отчитать за упрямство — ведь, хоть они и находились сейчас на третьем эшелоне популярности, нужно было уметь держать лицо. Но в этот момент подошла продавщица и вежливо спросила:

— Чем могу помочь? Вы пришли посмотреть сумки?

— Нет, нам нужны наряды, — быстро ответил Дакуань.

Он ещё не договорил «для неё», как девушка уже с сожалением произнесла:

— Простите, но у нас сейчас нет в наличии вещей подходящего размера для этой девушки. Возможно, вас заинтересует линия haute couture?

Носить на церемонию открытия съёмок наряд haute couture? Это было бы чересчур. Люди бы просто смеялись.

В итоге Дакуань и Ни Сян ушли из бутика с пустыми руками.

Остановившись у выхода, Ни Сян с гордостью сказала:

— Не расстраивайся, Дакуань! Клянусь, настанет день, когда ты сможешь водить меня по этим бутикам, и я буду выбирать всё, что захочу!

Дакуань усмехнулся:

— Ладно, ладно, моя госпожа! У нас мало времени, пойдём вон туда!

Они отправились в отдел обычной одежды. Когда они прибыли на съёмочную площадку в Цзянчэне, время было в самый раз — главные актёры как раз подъехали, и люди у входа, под баннером, оживлённо обсуждали их появление.

Ни Сян подумала, что наконец увидит первых звёзд проекта. Говорили, что оба — актёры высшего уровня. Она мечтала получить автографы, чтобы потом показать родителям: мол, их дочь всё-таки пробилась и даже играет вместе с такими знаменитостями!

Но, увидев лица главных героев, она на мгновение оцепенела.

Юй Сун стоял в центре толпы. Благодаря росту его лицо было отчётливо видно даже издалека. Как он бел! Белее любой девушки. Он словно светился изнутри. Каждое движение, каждая улыбка были безупречны, будто нарисованы. Остальные актёры, хоть и выглядели неплохо, рядом с ним меркли, словно светлячки перед настоящей звездой.

Рядом с ним стояла Гу Пянь — совсем другая, чем раньше. Она улыбалась мягко и гармонично сочеталась с Юй Суном. Ни Сян попыталась улыбнуться, чтобы не выглядеть глупо, но у неё ничего не вышло.

— Ты что, оцепенела? — удивился Дакуань. — Неужели до сих пор не можешь спокойно смотреть на Гу Пянь? Или… это из-за Юй Суна?

Ни Сян повернулась к нему и с лёгкой досадой ответила:

— Да ладно тебе, всё не так сложно. Просто ослепла от сияния звёзд. И уж точно не ожидала, что главные роли достанутся именно им…

Дакуань с недоверием посмотрел на неё:

— Я кое-что подозревал. Всё равно ходили слухи, что Юй Сун отказался от фильма Чжан Цзина ради этого сериала. Я думал, какая же драма может быть настолько притягательной… Так вот оно что. Главное, чтобы ты была в порядке. Мы снимаем свою роль, они — свою. Пусть живут своей жизнью.

Ни Сян молча кивнула. После того как она решила, что Юй Сун тогда на шоу говорил именно о Гу Пянь, она полностью отпустила прошлое. Ей стало невероятно легко — и с Гу Пянь, и с Юй Суном. Особенно слова Дакуаня убедили её, что Юй Сун отказался от фильма ради Гу Пянь. Теперь ей точно не было неловко перед ним.

А вот двое других участников этой истории, ставшие центром внимания, при виде Ни Сян внешне оставались спокойными, но внутри всё было иначе.

Как исполнительница второй женской роли, Ни Сян тоже получила благовонную палочку для церемонии. Перед началом съёмок съёмочная группа всегда проводит ритуал: жгут благовония, молятся богам — чтобы всё прошло гладко, сериал хорошо продался телеканалам и собрал высокие рейтинги после выхода в эфир.

Фотографы снимали церемонию с разных ракурсов. Поговорив немного с Дакуанем, Ни Сян присоединилась к остальным. Гу Пянь с самого начала пристально наблюдала за ней, и Ни Сян чувствовала себя крайне неловко.

Из вежливости, подойдя к Гу Пянь, она хотела просто кивнуть, как незнакомцам при первой встрече. Но как только она это сделала, Гу Пянь презрительно усмехнулась и ушла.

Ни Сян замерла на месте, чувствуя себя униженной. Вокруг собрались актёры и сотрудники съёмочной группы, многие видели эту сцену и тихо перешёптывались.

Ни Сян сжала губы и с трудом улыбнулась, пытаясь сделать вид, что ничего не произошло, и встала в общий ряд для церемонии. В этот самый момент к ней подошёл Юй Сун. Его лицо, всегда озарённое мягким светом, сияло тёплой, почти по-весеннему доброй улыбкой, от которой даже самый лютый мороз растаял бы. Ни Сян невольно остановилась.

— Я ещё не видел полного списка актёров, — сказал он, — только слышал от агента, что здесь будут знакомые лица. Не ожидал, что снова встречусь с тобой. Какую роль ты играешь?

Его голос звучал искренне и с интересом, и Ни Сян, которая хотела держаться подальше и от него, и от Гу Пянь, почувствовала неловкость.

Она на секунду замялась, но всё же спокойно и вежливо ответила:

— Я играю Ей Юйтянь.

Юй Сун слегка замер. В его глубоких глазах мелькнула искра удивления, что смутило Ни Сян. Но это мгновение прошло, и он снова стал прежним — спокойным и учтивым.

— Это вторая женская роль, верно? — сказал он тихим, чистым голосом. — У нас будет много совместных сцен.

Ни Сян собиралась ответить, но вдруг кто-то сильно хлопнул её по плечу — так сильно, что она чуть не упала. Она пошатнулась, и Юй Сун тут же схватил её за руку, почти прижав к себе. Они стояли среди главных актёров, и все уже смотрели на них. Этот инцидент привлёк всеобщее внимание.

Ни Сян растерянно подняла глаза на Юй Суна, который нахмурился и холодно посмотрел за её спину. Она обернулась — там стояла Гу Пянь, только что убравшая руку.

— Давно не виделись, госпожа Ни, — съязвила она. — Ты всё такая же хрупкая: простое приветствие — и чуть не упала.

Затем, уже с фальшивой добротой, добавила:

— Ладно, церемония вот-вот начнётся. Не время болтать. Встань, пожалуйста, на своё место.

«На своё место».

Эти слова Ни Сян слышала не раз. И каждый раз, когда их произносили, она должна была стоять в самом центре.

Но это было много лет назад, до болезни.

Гу Пянь была с ней в те годы, когда Ни Сян сияла на сцене. Сейчас же эти слова задели её за живое.

Однако злости она не чувствовала. Она видела, как упорно трудилась Гу Пянь, и понимала: то место, которое она заняла сегодня, — заслужено. Гу Пянь осталась прежней, но Ни Сян уже не та, кем была раньше. Она знала, где теперь её место.

Поэтому, услышав слова Гу Пянь, Ни Сян освободила руку из лёгкого, будто не желающего отпускать, захвата Юй Суна и встала на отведённое для второй героини место. На лице её всё время играла спокойная, доброжелательная улыбка — и это выводило Гу Пянь из себя.

Как она может не выказывать ни капли боли? Почему ей всё равно? Разве она не должна злиться и завидовать? Ведь когда-то эта девушка танцевала в её тени, а теперь осмеливается держать себя так спокойно?

Рядом с Ни Сян стоял второй мужской актёр — Ся Нянь, двадцатилетний «свежее лицо» индустрии, чья популярность сейчас на пике. Если бы главную роль не получил Юй Сун, он бы никогда не согласился на второстепенную.

Ся Нянь, заметив отношение Гу Пянь к Ни Сян, с лёгкой усмешкой сказал:

— Гу Пянь, у вас сегодня плохое настроение? Церемония вот-вот начнётся. Улыбнитесь, а то фотографы снимут хмурое лицо, и СМИ опять начнут писать всякую ерунду.

Гу Пянь тут же стёрла недовольное выражение и мягко улыбнулась:

— Ты, как всегда, поддразниваешь старшую сестру. У меня вовсе не хмурое лицо. Просто извиняюсь — случайно ударила Ни Сян, кажется, больно получилось.

Юй Сун бросил на Гу Пянь холодный взгляд. Если бы она использовала такую актёрскую игру в сериале, давно бы получила «Оскар». Жаль, что тратит талант на интриги за кадром.

Гу Пянь почувствовала его взгляд, неловко улыбнулась в ответ, но Юй Сун остался безразличен. Его глаза, обычно тёплые, сейчас были ледяными — даже по сравнению со взглядом на Ся Няня. Почему он так смотрит на неё? Гу Пянь занервничала и замолчала, беспомощно сжимая руки.

В этот момент ведущий объявил начало церемонии. Режиссёр и его команда встали впереди, каждый с благовонной палочкой в руках, и направились к алтарю.

Ни Сян крепко сжала свою палочку. Она всё ещё волновалась. За эти годы ей иногда удавалось получить роли, но почти всегда — комичные или уродливые. Такие персонажи нужны, чтобы вызывать смех, но мало кто из девушек добровольно соглашается себя уродовать. Каждая мечтает сиять на экране. Ни Сян — не исключение.

http://bllate.org/book/7662/716447