Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 8

В итоге всё так и сошло на нет. Ведущему и зрителям, конечно, очень хотелось знать, кто была та девушка, активна ли она сейчас и, если да, то наверняка уже входит в число первых звёзд. Но все понимали: этот вопрос слишком деликатен — даже если спросить, Юй Сун всё равно не ответит.

Ведущий вовремя вмешался и вернул разговор в нужное русло:

— Значит, именно этот случай и стал для вас решающим стимулом стать идолом и актёром? Очень трогательная история. Кстати, я слышал, что в вашем новом фильме вы играете психотерапевта в жанре триллера. Это ведь ваш первый опыт в триллере? Какие у вас ожидания?

Тема вернулась к основной повестке, и все — от агентов до зрителей — постепенно вышли из эмоционального состояния. Дакуань бросил взгляд на Ни Сян рядом с собой: с тех пор как Юй Сун начал рассказывать, её лицо стало мрачным, и даже когда он перешёл к обсуждению нового фильма, выражение её лица не изменилось.

— Ни Сян, с тобой всё в порядке? — с беспокойством спросил Дакуань.

Ни Сян резко очнулась, моргнула и сказала:

— Всё нормально. Просто уже поздно, скоро передача закончится. Давай соберёмся и уйдём.

Дакуань только рад был. Он тут же пригнулся и вместе с Ни Сян покинул студию.

Ни Сян уходила почти в панике — она боялась и не хотела смотреть в глаза тому человеку на сцене, поэтому даже не заметила, как его взгляд последовал за ней.

Выйдя из студии, Ни Сян продолжала молчать, погружённая в свои мысли. Дакуань, обеспокоенный её состоянием, долго сдерживался, но в итоге не выдержал и потянул её за рукав:

— Ты точно в порядке? Мне кажется, ты совсем не в себе.

Ни Сян сжала губы, поправила растрёпанные волосы и горько усмехнулась:

— Да ничего особенного… Просто мир оказался слишком маленьким, а совпадения — слишком странными.

Действительно, слишком странными.

Оказывается, Юй Сун окончил Кембридж.

По возрасту он почти ровесник ей.

Правда, она дебютировала рано и, хоть ещё учится в школе, уже плотно занята съёмками и выступлениями.

И как раз однажды она случайно снимала передачу в Кембридже.

Всё это, конечно, просто совпадение. Не может быть, чтобы…

Да, точно — просто совпадение.

Ни Сян вернулась в гримёрку и сразу начала снимать грим и переодеваться.

Она переодевалась очень быстро: неудобная одежда уже измучила её до предела, и, сняв её, она почувствовала облегчение во всём теле.

Выходя из-за занавески, она швырнула одежду на диван и села за зеркало снимать макияж. Из-за лишнего веса лицо стало полнее, глаза — меньше, поэтому она нанесла более насыщенный макияж, особенно подвела толстую чёрную стрелку. Процесс снятия получился довольно жутковатым.

Дакуань сидел рядом и с интересом наблюдал, как она наносит средство для снятия макияжа вокруг глаз и стирает его ватным диском. Он всё время цокал языком, и это окончательно сбило Ни Сян с толку:

— Ты что так увлечённо смотришь?

Дакуань откинулся на спинку кресла:

— Да так… Просто подумал: человеку всё-таки нужно ухаживать за собой. Ты сейчас немного пополнела, но черты лица всё равно прекрасные. С хорошим макияжем и грамотным стилистом ты легко можешь соперничать с любыми звёздами.

Ни Сян не знала, смеяться ей или плакать от таких комплиментов. Она ткнула пальцем в своё отражение в зеркале, где вокруг глаз ещё оставались чёрные разводы:

— Вот это — красиво? Да ладно тебе! Подожди немного, скоро соберусь, и поедем.

Дакуань пожал плечами, встал и начал собирать их вещи. Они уходили раньше других участниц, а скоро в гримёрку придут другие гостьи — надо освободить место.

Ни Сян сказала, что быстро соберётся, — и действительно, меньше чем за пять минут она была готова. Накинув шарф, она уже собиралась уходить.

Дакуань, держа два пакета, с досадой посмотрел на её лицо:

— Ты хоть умойся! Макияж не до конца смыт.

Ни Сян поторопила его:

— Давай лучше уйдём. Скоро другие участницы придут, неудобно задерживаться. Дома спокойно досниму.

Дакуань понял, что спорить бесполезно, и покорно последовал за ней.

На самом деле, Ни Сян спешила ещё и потому, что не хотела больше сталкиваться с Юй Суном. Их прошлые встречи вызывали у неё дискомфорт, а теперь ещё и эта история с Кембриджем… Хотя она на девяносто девять процентов уверена, что это не она, всё равно неловко. Лучше вообще не встречаться — и ему, и ей будет проще.

Но, похоже, судьба решила иначе и решила потешиться над ней. Когда они добрались до парковки, Ни Сян велела Дакуаню уезжать — они приехали на разных машинах, так что он без лишних слов сел за руль и уехал.

Осталась только Ни Сян. И тут начались проблемы.

Она пыталась завести машину, но двигатель молчал, будто отключился от мира. Сколько бы она ни старалась — ничего не помогало.

Подобное случалось не впервые: машина слишком старая, сегодня одно ломается, завтра другое. Если после этой передачи количество предложений вырастет и гонорары повысятся, она обязательно купит новую машину. Постоянные поломки не только отнимают время, но и выводят из себя.

Она взглянула на часы: уже восемь вечера, скоро девять. У телестудии уже выходили зрители — передача явно закончилась. Надо срочно решать, как уезжать.

Ни Сян вышла из машины и прислонилась к ней, собираясь позвонить Дакуаню — он ещё не должен был далеко уехать. Но прежде чем она успела набрать номер, перед ней остановился микроавтобус.

Сердце её ёкнуло: она уже догадалась, кто внутри, но не хотела в это верить. Когда дверь открылась и из машины вышел Юй Сун, отрицать стало невозможно.

— Машина сломалась? — спросил он. На нём были тёмные очки и маска, поверх — длинное пальто, но даже такая маскировка не могла скрыть его природной харизмы. Некоторые люди рождены быть в центре внимания — их невозможно не заметить, как бы они ни прятались.

Проще говоря, Юй Сун был рождён звездой.

Увидев, что Ни Сян просто стоит, не отвечая, Юй Сун продолжил:

— У меня сегодня нет других планов. Давай подвезу тебя.

Эти слова вернули Ни Сян в реальность. Она поспешно ответила:

— Нет, спасибо, господин Юй. Машина действительно сломалась, но ничего страшного — сейчас позвоню агенту, он ещё не далеко уехал и быстро вернётся.

Она тут же стала набирать номер, несколько раз ошиблась, но в итоге дозвонилась и неловко улыбнулась Юй Суну.

Несмотря на отказ, Юй Сун не собирался уходить. Он стоял, словно дерево — спокойный, невозмутимый. Его агент в машине раздражённо смотрел в телефон, мужской ассистент нервно оглядывался в поисках папарацци. Видимо, боялся, что их сфотографируют. Женский ассистент смотрела на Ни Сян так, будто та не понимает, в какую неприятность может втянуть Юй Суна: чем дольше он стоит здесь, тем выше шанс оказаться в кадре. А если их запечатлеют вместе, начнётся очередной навязанный пиар, и Юй Суну уже не вырваться.

В конце концов, Ни Сян в её нынешнем положении легко могут обвинить в чём угодно — даже если она ничего не делает.

К счастью, телефон быстро ответил. В трубке была тишина, и Дакуань говорил быстро, с лёгкой тревогой:

— Алло, Ни Сян? Что случилось?

Ни Сян, нервничая, не задумываясь, выпалила:

— Машина сломалась, я не могу уехать. Можешь заехать за мной?

Дакуань вздохнул:

— Опять? Я же говорил — пора менять машину! Ездишь на этой развалюхе годами… Ладно, может, лучше такси вызовешь? Я сейчас с другом, вряд ли смогу быстро приехать.

Ни Сян разочарованно протянула:

— А… ладно.

Она быстро повесила трубку и, сжав губы, посмотрела на Юй Суна.

Тот не изменил выражения лица — всё так же вежлив и спокоен:

— Похоже, у него не получится приехать. Давай я тебя подвезу.

Он вернулся в машину и освободил место рядом с собой, приглашающе махнув рукой:

— Садись.

Ни Сян оглянулась: уже появились фанаты, узнавшие микроавтобус Юй Суна, и бежали в их сторону. Чтобы не создавать ему проблем, она не стала медлить и села в машину. Что до вещей в своей машине — их можно будет забрать завтра. Она не настолько бесцеремонна, чтобы тащить в его микроавтобус кучу сумок.

Как только она села, водитель тронулся. Юй Сун рядом с ней, казалось, был в прекрасном настроении — даже напевал себе под нос. Песня показалась Ни Сян знакомой. Прислушавшись, она поняла: это была композиция с альбома, который она выпустила, когда была участницей идол-группы.

Она странно посмотрела на него, но тут же напомнила себе: наверняка показалось. Музыка часто бывает похожей — не стоит придавать этому значение.

А тем временем Дакуань, повесив трубку, сразу пожалел о своём отказе: напротив него сидел Хэ Жумо с недовольным лицом.

— Если её машина сломалась, почему ты не поехал за ней? — холодно спросил Хэ Жумо. — Звони сейчас же и скажи, что едешь. Завтра я пришлю новую машину — скажешь, что это подарок от спонсора. Не объясняй подробно. Если спросит — ответишь, что часть суммы вычтут из её дохода.

Дакуань не посмел возразить и сразу набрал Ни Сян. Но та уже ответила, что сидит в машине и скоро будет дома.

— Я уже в пути, не переживай. Завтра забери мои вещи и отвези машину в ремонт.

Она быстро положила трубку, оставив Дакуаня в неловком положении.

— …Господин Хэ, Ни Сян говорит, что уже едет домой, мне не нужно ехать, — робко сообщил он.

Хэ Жумо сидел напротив, в безупречном серебристо-сером костюме. За семь лет его лицо немного постарело, но он по-прежнему оставался невероятно привлекательным. В мире, где каждый день появляются новые «молодые и свежие» лица, такой зрелый, благородный красавец с актёрским талантом остаётся востребованным.

— Ну и ладно, — его лицо немного смягчилось. — Прости, я, наверное, резковато заговорил. Просто… когда дело касается Сян Сян, я всегда теряю самообладание.

Он слегка поклонился:

— Ты отлично за ней ухаживаешь. С машиной я сам разберусь — просто прикрой меня. Сегодня ты свободен.

Дакуань тут же вскочил:

— Конечно! Тогда я пойду, господин Хэ, приятного ужина.

Хэ Жумо кивнул, провожая его взглядом. Когда Дакуань вышел, он опустил глаза на стол, уставленный блюдами. С момента их встречи прошло всего десять минут. Ресторан находился совсем рядом со студией, а его агент и ассистент ждали в машине — скоро им предстояла встреча с продюсером, ради которой тот согласился задержаться допоздна.

Хэ Жумо слегка повернул голову и достал телефон. На обоях по-прежнему висела старая фотография — он и Ни Сян много лет назад. Изображение уже немного размыто и искажено.

Тогда Ни Сян ещё не болела, не было всей этой неразберихи… Они были так близки.

Иногда Хэ Жумо сомневался: правильно ли он поступил тогда? Он хотел, чтобы Ни Сян навсегда осталась рядом с ним, но почему-то получилось наоборот — она всё дальше и дальше уходила от него.

Он всегда считал: чтобы человек никогда не ушёл, нужно сломать ему ноги, чтобы он зависел от тебя, как от костыля. Чтобы та, кто могла взлететь выше всех, больше не могла улететь.

http://bllate.org/book/7662/716441