Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 6

Быть описанной такими словами мужчиной вроде Юй Суна — после этого любой должен был бы расцвести от счастья.

Сидевшие в зале фанатки уже прижимали ладони к груди, изображая, что не выдерживают такого. «Если не собираешься жениться, зачем соблазнять?!» — вопили они про себя.

А Ни Сян, стоявшая за той дверью и услышавшая эти слова, наверное, была самой спокойной из всех присутствующих. Хотя в её сценарии Юй Сун не должен был говорить именно так, но ведь многое приходится импровизировать на месте. Возможно, он решил, что так будет лучше для шоу.

Именно поэтому Ни Сян оставалась хладнокровной: она считала всё происходящее лишь частью постановки ради зрелищности. Когда ведущая махнула ей, давая знак выходить, она медленно проткнула тонкую бумагу и вышла на сцену. В тот же миг музыка резко сменилась — с нежной и трогательной на забавную и милую. Ни Сян улыбнулась, включила микрофон и поздоровалась со зрителями, которые тоже не смогли сдержать смеха.

— Всем привет, я Ни Сян, — сказала она, подняв руку и помахав. Публика тепло отреагировала на такой комичный выход — раздались громкие аплодисменты и восторженные крики, и этого было уже достаточно, чтобы Ни Сян почувствовала удовлетворение.

Ведущая подвела Ни Сян поближе к себе и с улыбкой произнесла:

— Вы точно не ожидали, что на сцену выйдет именно Ни Сян, верно?

Зрители дружно закричали в ответ:

— Верно!

Ни Сян тоже улыбнулась, но невольно бросила взгляд на Юй Суна, стоявшего по другую сторону от ведущей. Дело было не в том, что она не привыкла к подобным ситуациям, а в том, что с тех пор, как она появилась на сцене, взгляд Юй Суна словно прилип к ней и не отрывался ни на секунду. От такого внимания любой почувствовал бы неловкость — ведь это же запись шоу! Ещё не начав играть сцену, он уже так глубоко вошёл в роль… Разве это нормально?

Ведущая сделала пару вводных замечаний о Ни Сян и тут же предложила ей и Юй Суну разыграть сценку вместе. Ни Сян поправила одежду, отступила на несколько шагов и спросила:

— Нам начинать прямо сейчас или сначала посмотрим фрагмент?

Ведущая взглянула на Юй Суна, подождала две-три секунды и ответила:

— Давайте сначала посмотрим фрагмент сериала.

Все на сцене тут же отошли в сторону, освобождая пространство перед большим экраном.

К этому моменту других гостей-девушек на сцене уже не осталось — только ведущая, Юй Сун и Ни Сян. Это был её первый выход на сцену такого масштабного шоу, и кроме лёгкого дискомфорта от пристального взгляда Юй Суна, её немного волновало само выступление. Когда на экране началась демонстрация сериального отрывка, она вспомнила детали своей роли — и лицо её покраснело.

На большом экране шёл фрагмент с Юй Суном и Гу Пянь — сцена прощания. На самом деле, ничего слишком интимного там не было: не поцелуй, а просто объятие. Героиня Гу Пянь вот-вот должна была отправиться на задание и специально пришла попрощаться с главным героем. Тот в это время тяжело болел, конечно же, хотел, чтобы она осталась рядом, но, зная о важности её миссии, скрыл всё и лишь с грустью смотрел, как она уходит, стараясь сохранить улыбку и не расплакаться.

Довольно трогательная сцена, и оба актёра сыграли великолепно. После просмотра у всех в зале было приподнятое настроение. Ведущая сказала:

— Очень интересно посмотреть, какую интерпретацию этой сцены предложат Ни Сян и Юй Сун.

С этими словами она протянула руки обоим, и те естественно встали напротив друг друга. Затем ведущая сделала ещё пару замечаний и отошла, оставив пространство для их импровизации.

Ни Сян не забывала, что её роль — добавить юмора, поэтому все её действия были слегка преувеличены и театральны. Она не собиралась копировать игру Гу Пянь дословно — иначе не было бы нужного эффекта для шоу.

Юй Сун же, напротив, остался таким же, как в сериале. Он мгновенно вошёл в роль: как только заиграла музыка, его глаза покраснели. Микрофон в руке, хоть и мешал, но совершенно не выбивал из образа.

— Я… я ухожу, — запинаясь, произнесла Ни Сян свою первую реплику. Взгляд Юй Суна был настолько пронзительным, что мало кто из женщин устоял бы под ним.

Юй Сун медленно поднёс микрофон и тихо сказал:

— Я знаю. Ты уходишь… пришла попрощаться.

Он сделал шаг вперёд, опустил глаза на пол, а затем снова поднял их — теперь его глаза были ещё краснее.

— Ты точно должна уйти? Не можешь остаться хотя бы на несколько дней?

По сценарию в этот момент Ни Сян должна была изобразить комичное выражение лица, но состояние Юй Суна настолько выбило её из колеи, что она забыла о своём задании. Она просто замерла и машинально ответила:

— Обязательно. Не могу. Даже нескольких дней не получится.

Слегка помолчав, она моргнула и виновато добавила:

— Прости…

Ведущие переглянулись. Это уже не соответствовало сценарию. Они колебались — вмешиваться ли, чтобы вернуть нужный тон, но никто не двинулся с места. Ведь, как ни странно, хоть всё и шло не по плану, получалось очень убедительно и трогательно. Юй Сун, как настоящий обладатель «Оскара», своим выражением лица после реплики Ни Сян заставил даже ведущих почувствовать боль.

— Понятно, — сказал Юй Сун, и на его красивом лице появилась грустная улыбка. Он сделал ещё один шаг вперёд и тихо произнёс: — Тогда иди. Со мной всё в порядке. Береги себя. У меня тоже много дел в ближайшее время, так что не звони. Давай пока заниматься каждый своим. Встретимся, когда вернёшься.

В сериале в этот момент у героя оставалось совсем немного времени до смерти, но он всё равно отпустил героиню. Это было их последнее свидание — окончательное прощание. Больше они так и не встретились.

Тут Ни Сян наконец вспомнила о своей роли и, заставив себя улыбнуться, почесала затылок:

— Кажется, ты сейчас создаёшь себе флаг смерти.

Эта фраза мгновенно разрушила всю драматическую атмосферу. Все в зале рассмеялись. Молодая публика прекрасно понимала значение аббревиатуры «FLA» и, вспомнив, что герои действительно больше не увидятся, засмеялась с особой иронией. Однако Юй Сун, похоже, не вышел из образа.

Он продолжил, как будто ничего не произошло:

— Иди. Я буду ждать тебя.

Ни Сян на мгновение замерла, бросила взгляд на ведущую, та едва заметно кивнула, и тогда она сказала:

— Тогда обязательно жди меня.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, оглядываясь через каждые несколько шагов. Каждый раз, когда она оборачивалась, Юй Сун оказывался всё ближе. А когда она собралась обернуться в последний раз, он сзади обнял её.

В этот момент картина, казалось бы, должна была выглядеть нелепо: из-за фигуры Ни Сян и её дешёвой, плохо сидящей одежды. Но, видимо, игра Юй Суна была настолько сильной, что все снова погрузились в эмоции. Когда он обнял её сзади, в зале повисла тяжёлая, подавленная тишина.

В режиссёрской рубке Лу Юань нахмурилась и приказала:

— Переведите камеру на лицо Юй Суна, крупный план.

Она надеялась разрушить этот удачный момент: ведь, по её мнению, на лице такого мужчины, как Юй Сун, наверняка читалось презрение. Он видел столько красавиц — Ни Сян ему точно не по душе, и он обнимает её лишь ради шоу. Если сейчас показать крупный план его лица, зрители обязательно почувствуют отвращение к Ни Сян.

Но она ошиблась. Когда камера переключилась, на большом экране все увидели: в сериале Юй Сун сдерживал слёзы, а сейчас по его щеке действительно катилась одна. И взгляд, которым он смотрел на спину Ни Сян, был гораздо более страстным и непоколебимым, чем тот, что он бросал на Гу Пянь в сериале.

Это было… странно.

Эту сцену на сцене даже ведущие смотрели, оцепенев. Осознав, что наступила слишком долгая пауза, а гости всё ещё обнимаются, ведущая поспешила оживить обстановку:

— Ну чего вы сидите? Вставайте, аплодируйте!

В ту же секунду зрители вскочили и начали громко хлопать. Ни Сян обернулась к Юй Суну, который всё ещё держал её в объятиях, и тихо, сдерживая эмоции, сказала:

— Господин Юй, вы можете отпустить меня. Сцена закончена.

Голос её был настолько тихим, что даже микрофон не уловил слов — только Юй Сун услышал.

Лишь после этих слов он неохотно разжал руки. Он улыбнулся Ни Сян, в его глазах читались разочарование и сожаление, отчего у неё возникло совершенно нелепое ощущение, будто она и правда попала в сериал и у них с Юй Суном действительно есть какая-то связь.

Чтобы не стоять слишком близко к молодому и популярному актёру и не вызывать зависти и гнева его фанаток, Ни Сян сразу же отступила на шаг, как только он её отпустил.

Лу Юань в режиссёрской рубке, не добившись желаемого эффекта, была вне себя от злости. Внезапно её взгляд упал на что-то, и она тихо приказала:

— Переведите камеру на грудь Ни Сян.

Подчинённый удивлённо посмотрел на неё. Лу Юань сердито бросила:

— На что смотришь? Делай, как сказано! Сомневаешься? Ты лучше понимаешь, как создаётся зрелищность, или я? Нам же нужно раскрутить шоу до эфира! Думаешь, мы будем полагаться только на популярность Юй Суна?

После таких слов подчинённый испугался и немедленно выполнил приказ. Камера показала грудь Ни Сян примерно на пять секунд — и все увидели, в каком она состоянии.

Да, даже заимствованная одежда, подобранная по размеру, не могла идеально сидеть. Например, бюст Ни Сян: когда она была худой, грудь у неё уже была пышной, а теперь, с её более пышными формами, проблема усугубилась. Рубашка явно не подходила по размеру груди. Все женщины с большой грудью знают это ощущение: даже если все пуговицы застёгнуты, на рубашке всё равно образуется неприятный разрез, что крайне неловко.

Перед выходом на сцену Ни Сян предусмотрительно надела под рубашку плотный майковый топ, чтобы не было видно ничего лишнего. Конечно, это выглядело не очень эстетично, но хотя бы не было риска оголиться. Она думала, что режиссёр не станет так бестактно крупно снимать эту часть тела — ведь все смотрят на лицо и общий образ, никто не обратит внимания на такие детали.

Но она просчиталась. Она не знала, что Лу Юань работает режиссёром именно на этом телеканале.

Когда Юй Сун повернулся, чтобы продолжить разговор с ведущей, его взгляд случайно упал на монитор у края сцены — и он увидел, как камера намеренно сфокусировалась на груди Ни Сян.

Почти рефлекторно он сделал шаг назад, вдруг протянул свой микрофон Ни Сян и сказал:

— Извини, у меня голова разболелась. Подержи, пожалуйста.

Ни Сян удивлённо посмотрела на него, но тут же взяла микрофоны и прижала их к груди. Она сделала шаг вперёд и с беспокойством спросила:

— С вами всё в порядке?

Затем повернулась к ведущей и тихо добавила:

— Может, сделаем перерыв? Господину Юю, кажется, нехорошо.

Ведущая тоже забеспокоилась, но больше всех переживали фанаты в зале. Увидев, что их кумир плохо себя чувствует, они чуть не бросились на сцену. К счастью, фанатские лидеры вовремя их остановили, призвав сохранять спокойствие и не создавать проблем для кумира.

Хорошо, что сейчас фанаты стали гораздо разумнее и воспитаннее, чем несколько лет назад. Они понимают, что за поступки фанатов отвечает их кумир, и не станут бездумно оскорблять актрис, с которыми их любимец снимается в паре, или злиться на других звёзд. Если бы Ни Сян была популярна именно в эту эпоху, возможно, ей не пришлось бы так тяжело, и она не рассталась бы с Хэ Жумо.

Но сейчас ей было не до таких мыслей — всё её внимание было приковано к Юй Суну, которому вдруг стало плохо.

Агент Юй Суна сегодня был очень занят и приехал только после начала записи. Увидев, что его подопечный не в порядке, он первым бросился на сцену и вместе с ведущей окружил Юй Суна, пытаясь понять, что случилось.

Юй Сун сквозь щель между людьми взглянул на Ни Сян, стоявшую в стороне. Она прижимала оба микрофона к груди, и на её лице читалась искренняя тревога — тревога за него. В этот момент ему даже захотелось, чтобы ему и правда было плохо.

— Со мной всё в порядке, — тихо сказал он с лёгким сожалением. — Просто вдруг стало душно. Сейчас уже лучше. Продолжим.

Все облегчённо выдохнули, но агент всё ещё сомневался.

— Ты уверен? Если нет — едем в больницу. Я сам разберусь здесь. Здоровье важнее всего.

Агент говорил серьёзно, и все понимали: он не шутит. Только у агента звезды такого уровня, как Юй Сун, хватило бы смелости так поступить. Ведь Юй Сун — главный актив компании, и любая его травма или болезнь может обернуться серьёзными убытками.

— Я в порядке, — ответил Юй Сун. — Это мелочь. Наверное, в студии просто слишком много людей.

http://bllate.org/book/7662/716439