Готовый перевод I Only Covet Your Inheritance / Я хочу лишь твоё наследство: Глава 20

Но он ведь не из тех, кто, охваченный страстью, хватает первую попавшуюся служанку.

Её происхождение до сих пор остаётся загадкой. А вдруг однажды она вспомнит всё? Сможет ли тогда смотреть на него с той же безоглядной преданностью, что и сейчас? Шэнь Дан, хоть и жесток по натуре, в делах сердца берёг для себя небольшой клочок чистоты. В отношении возлюбленной он предпочитал скорее остаться без неё, чем взять не ту — ему хватало и одной-единственной.

Но нравится ли она ему на самом деле?

Возможно, его чувство не выходит за рамки простого отсутствия отвращения — разве что позволяет ей быть рядом.

Шэнь Дану стало немного утомительно, и он не стал её дразнить. Медленно закрыв глаза, он приготовился ко сну.

На краю письменного стола мерцала цветочная лампа, которую то и дело колыхал ночной ветерок, проникающий сквозь окно.

Прошло немало времени. Когда Шэнь Дан уже почти заснул, из-под одеяла донёсся вздох и тихий, полный досады шёпот:

— «А потом ещё и „в другой раз“! „В другой раз“! Ты что, позволила ему поцеловать тебя? Похоже, ты совсем ослепла от его красоты!»

Его красота???

Шэнь Дан, лежавший снаружи кровати, только безмолвно замер: «.......»

* * *

Во всём царстве Дахуай Шэнь Дан считал себя человеком необычайной внешности — мало кто из мужчин мог сравниться с ним!

Поэтому вокруг всегда находились те, кто восхвалял его облик. Обычно он лишь презрительно морщился: разве можно судить о человеке по внешности? Но сейчас, услышав эти слова от Инълю, в его душе пробудилось лёгкое чувство радости.

Он поднял взгляд на «бедняжку», свернувшуюся клубочком внутри кровати и притворявшуюся спящей. Лёгкий кашель сорвался с его губ.

Девушка мгновенно задрожала. Боясь выдать себя, она тут же застыла, словно мертвец.

Глупая! Даже притвориться спящей не умеет! Похоже, если он не уйдёт, она сегодня вообще не сомкнёт глаз!

А под одеялом Цзи Инълю чуть не откусила себе язык от досады.

Неужели он читает её мысли? Только что она про него наговорила, а он тут же дал ей отпор! Да он наверняка сделал это нарочно!

Не вытащит ли он её сейчас из-под одеяла и не изобьёт ли?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как раздался скрип открывающейся двери. Цзи Инълю вздрогнула — и услышала низкий, хрипловатый голос Шэнь Дана:

— Позовите Дуань Чжао и господина Лю. Нужно обсудить дела.

За этим последовали ровные шаги, удалявшиеся из комнаты.

Значит, Шэнь Дан ушёл.

Цзи Инълю с облегчением выдохнула, быстро откинула одеяло и подбежала к столу, чтобы выпить несколько чашек холодного чая. Лишь тогда жар, накопившийся под одеялом, начал понемногу спадать. Когда тревога в груди улеглась, заснуть уже не получалось — и она задумалась об их с Шэнь Даном отношениях.

Изначально она заявила о своей симпатии лишь для того, чтобы приблизиться к нему и выведать нужную информацию. Шэнь Дан тогда отнёсся к её признаниям с явным пренебрежением, продолжая воспринимать её просто как служанку. Этого она и ожидала: ведь он, высокомерный сановник, наверняка привык, что вокруг него вьются влюблённые девушки.

Но в последние дни он вдруг разрешил ей быть при нём постоянно, а сегодня даже поцеловал! Это уже далеко выходит за рамки того, как должен вести себя господин с прислугой. Казалось, он начал отвечать на её чувства... А вдруг в следующий раз он захочет большего???

Только эта мысль возникла в голове — и Цзи Инълю испугалась до дрожи!

Нет-нет, она ведь ещё не замужем и даже руки мужчины не трогала! Она пришла во Дворец Шэней лишь как шпионка, а не для того, чтобы отдать себя! Пусть Шэнь Дан хоть в десять раз красивее станет — всё равно нет! Решившись, она тихонько выскользнула из комнаты.

..................

Тем временем Дуань Чжао и Лю Фуи давно ждали Шэнь Дана в боковом зале. Услышав от слуги, что тот не придёт, Лю Фуи, сидевший в кресле из чёрного сандалового дерева, мгновенно почернел лицом. Он резко поднялся и направился к выходу:

— Я сам пойду к маркизу.

Дуань Чжао, только что размахивавший веером, испугался и поспешил преградить ему путь:

— Даже если пойдёшь, маркиз сейчас, наверное, утешает Инълю и не примет тебя. Лучше вернись со мной и выспись. Всё равно завтра найдёшь повод поговорить.

Но как Лю Фуи мог ждать??

Ваньвань сейчас лежит в постели Шэнь Дана, возможно, даже в его объятиях! А может, и вовсе... Как мужчина, он не мог этого стерпеть! Он резко повернулся к Дуань Чжао и холодно произнёс:

— Сегодня день рождения бабушки Шэнь. Маркиз, опасаясь, что доверенные лица господина Ван из Цзянсу заподозрят его в убийстве, решил использовать отрубленную голову самого Вана как приманку — чтобы выманить их и одновременно раскрыть заговор императорских убийц. Вана так и не поймали, но зато появились три отряда императорских теневых стражей, которые вломились во Дворец Шэней в поисках списка коррумпированных чиновников Министерства военных дел. Если бы служанка маркиза Цзи Инълю случайно не ворвалась в его кабинет и не спугнула стражей, те сегодня бы перевернули весь дворец вверх дном! Это ясно показывает: император больше не хочет тянуть время в политической борьбе и решил устранить маркиза тайно. А в такой критический момент маркиз вместо того, чтобы думать, как спасти семью Шэнь и наследного принца, уходит в объятия наложницы! Как после этого люди могут ему доверять?

Лю Фуи всегда был человеком сдержанным и вежливым, но сейчас впервые позволил себе такой всплеск гнева. Дуань Чжао был поражён, но в глазах его мелькнуло уважение: несмотря на низкое положение, Лю Фуи обладал настоящей смелостью, осмелившись прямо указать маркизу на его ошибку. Недаром наследный принц так ему доверяет.

Дуань Чжао задумался и уже собрался послать за Шэнь Даном, как вдруг тот сам вошёл в зал. Расправив полы халата, он уселся на верхнее место и, приподняв веки, бросил Лю Фуи:

— Моими делами не нужно указывать другим.

Лю Фуи, всё ещё кипевший от ревности, опешил, затем плотно сжал губы, и даже взгляд его на Шэнь Дана стал враждебным.

Шэнь Дан ответил тем же.

Дуань Чжао, выступавший в роли миротворца, почесал затылок в полном недоумении: откуда вдруг между ними такая вражда, будто две обиженные жёнки? Но если он сейчас не вмешается, кто же их помирит? Он поспешил улыбнуться и обратился к Лю Фуи:

— Маркиз всегда действует с расчётом. Но и твои слова верны: Дворцу Шэней действительно нужно проявить решительность, чтобы помочь семье и наследному принцу преодолеть нынешние трудности.

С этими словами он повернулся к Шэнь Дану:

— Верно ведь, маркиз?

Лю Фуи, услышав напоминание, вдруг опомнился.

Его положение далеко не сравнимо с положением Шэнь Дана. Если сейчас порвать отношения, это ему ничем не поможет. К тому же этот человек недавно спас ему жизнь. Он с трудом подавил гнев и, почтительно склонив голову, сказал:

— Фуи только что позволил себе грубость. Прошу маркиза великодушно простить мою дерзость.

Хорошо воспитанный человек не бьёт того, кто кланяется.

Шэнь Дан с готовностью дал ему возможность сохранить лицо, но в душе лишь холодно усмехнулся. Он ценил талант Лю Фуи, но это не означало, что позволит ему пялиться на свою Инълю. В кабинете тот смотрел на перепуганную девушку так, будто каждое её страдание резало ему сердце. Такой взгляд — только у влюблённого мужчины. Лю Фуи думал, что скрывает чувства, но Шэнь Дан всё прекрасно видел.

Маркиз взял со стола секретный доклад и протянул его Лю Фуи:

— Прочти, что там написано.

Лю Фуи поспешно пробежал глазами по строкам и изумлённо воскликнул:

— Принцесса, рождённая императором в народе?

— Да. Император не только посылает теневых стражей, чтобы вносить смуту во Дворец Шэней, но и тайно разместил вокруг меня свою незаконнорождённую дочь, чтобы она в нужный момент ударила по семье Шэнь. Мои информаторы сообщили: три года назад её тайно перевезли из уезда Лю в Шаньцзин и спрятали. Скоро мы узнаем, кто она такая. Вместо того чтобы искать способы убедить императора оставить в покое семью Шэнь и наследного принца, лучше сосредоточиться на принцессе.

Глаза Дуань Чжао загорелись:

— Маркиз, вы хотите раскрыть тайну внебрачной дочери императора? Тогда уж точно все цензоры обрушатся на него за безнравственность! Императору будет не до вас и наследного принца!

Шэнь Дан едва заметно улыбнулся.

Дуань Чжао тут же показал ему жест «гениально».

Но Лю Фуи всё ещё пристально смотрел на доклад, и в его душе росло сомнение.

.............

На следующее утро Цзи Инълю встала рано.

Ночью она договорилась с Лу Гоо, что утром поведёт её за город покупать груши для Шэнь Дана. Лу Гоо, не видевшая родных уже несколько месяцев, обрадовалась до слёз.

Цзи Инълю же становилось всё тревожнее. В последнее время она слишком часто встречалась с императорскими шпионами. Взяв с собой Лу Гоо, она могла бы снизить подозрения во Дворце Шэней, но боялась: вдруг, когда её тайна раскроется, невинную девушку казнят вместе с ней? Она уже собиралась отговорить Лу Гоо и предложить остаться, как навстречу вышла Шэнь Муле.

— Ты, коварная соблазнительница! Из-за тебя погибла няня Чэнь, а теперь ещё и моего Фуи очаровала! Рано или поздно тебе воздастся!

Шэнь Муле выглядела измождённой, её глаза горели ядом. Она быстро приблизилась и яростно закричала.

Цзи Инълю нахмурилась, но внешне оставалась спокойной. Крепко сжав руку Лу Гоо, она собралась уйти.

Шэнь Дан ведь обещал: теперь ей не нужно бояться Шэнь Муле.

— Не думай, что, раз мой брат тебя балует, ты можешь делать всё, что вздумается! Придёт день, и он тебя бросит. А если ты попадёшь ко мне в руки — я сделаю так, что тебе и жить не захочется!

Цзи Инълю лишь холодно усмехнулась:

— Хорошо. Я буду ждать.

Шэнь Муле в ярости уже открыла рот, чтобы осыпать её новыми оскорблениями, но служанка Цуэй схватила её за руку и тихо прошептала:

— Госпожа, вы забыли, что маркиз вчера сказал? Если вы снова обидите эту девушку, он запретит вам видеться с господином Лю и не позволит выйти за него замуж.

Шэнь Муле с трудом сдержала гнев, бросила на Цзи Инълю последний яростный взгляд и ушла, резко взмахнув рукавом.

Когда та скрылась из виду, Лу Гоо, дрожа, сжала руку Цзи Инълю:

— Прошлой ночью я слышала крики няни Чэнь... Слуги говорят, маркиз приказал её избить до смерти. Я думала, мне приснилось, но это правда!

Цзи Инълю похолодела:

— Когда это случилось?

— Прямо под утро! Крики были такие громкие, что весь задний двор проснулся. Даже бабушка Шэнь услышала. Говорят, она в гневе посылала к маркизу с просьбой пощадить няню, но он даже не пришёл — лишь передал через слугу, что занят и не может её навестить.

— Как он может быть занят, если целыми днями сидит во Дворце? — удивилась Лу Гоо. — Похоже, бабушка чем-то сильно его рассердила...

Цзи Инълю не находила слов.

Даже если бы она не пожаловалась Шэнь Дану, тот всё равно расследовал бы её вторжение в кабинет и узнал бы о преступлениях няни Чэнь. Но она никак не ожидала... что маркиз поступит так жестоко — прикажет казнить няню на месте. Неужели он сделал это ради неё?

С каких пор он стал так добр?

Цзи Инълю вдруг почувствовала неуверенность в его чувствах.

Неужели... неужели он правда в неё влюблён?

............

Вернувшись из дворца, Шэнь Дан не нашёл Цзи Инълю. Узнав от слуг, что она вышла за покупками, он лёгкой усмешкой произнёс:

— Видно, не зря я её балую.

Но тут же нахмурился: вчера она так испугалась, а вместо того чтобы отдохнуть, побежала по делам. Неужели не боится, что здоровье не выдержит?

— Эй, кто-нибудь! — крикнул он. — В переулок Гулоуцзе!

Вошёл слуга:

— Господин, вам нужны лекарства?

Инълю обычно ходила на улицу Гулоуцзе, но сегодня, возможно, просто решила прогуляться. Шэнь Дан махнул рукой:

— Ладно. Позовите Лю Фуи и Дуань Чжао. Нужно обсудить дела.

— Господин Лю утром уже уехал. Сказал, что поедет на улицу Гулоуцзе за лекарствами.

Лицо Шэнь Дана мгновенно потемнело.

Слуга, решив, что сказал что-то не так, уже собрался просить прощения, но Шэнь Дан уже прошёл мимо него к выходу и бросил:

— Готовьте коня.

* * *

Выйдя из Дворца Шэней, Цзи Инълю сначала купила груши для Шэнь Дана, как обычно, а затем рассталась с Лу Гоо. Опасаясь, что за ней следят, она обошла улицу Гулоуцзе несколько раз, прежде чем наняла экипаж и поспешила за город.

http://bllate.org/book/7660/716337