Готовый перевод I Only Covet Your Inheritance / Я хочу лишь твоё наследство: Глава 2

— Погоди… это дело… дай мне подумать, — донёсся сзади раздосадованный, упрямый голос Тан Бао.

Цзи Инълю изначально и рассчитывала использовать Шэнь Дана — этого могущественного духа дома Шэнь — чтобы отпугнуть Тан Бао и заставить его отказаться от мысли жениться на ней. Однако она боялась, что тот не клюнет на приманку, и всё это время тревожно билась сердцем. Теперь же, когда желаемое свершилось, напряжение вдруг спало, и ладони её покрылись холодным потом. Она поспешно подавила дрожащую улыбку и, дрожащей рукой, развернулась и бросила Тан Бао шелковый мешочек.

Когда оба ушли, Шэнь Дан и Дуань Чжао, насмотревшись зрелища, направились к Саду Фу Жун плечом к плечу.

Что именно было на руке Цзи Инълю, даже думать не приходилось — и так было ясно.

Какая женщина станет шутить над собственной честью? Похоже, в этом деле нет обмана.

Дуань Чжао сначала думал, что Цзи Инълю просто пригрозила Тан Бао именем Шэнь Дана, чтобы напугать его, но не ожидал, что всё пойдёт так далеко… Это его буквально оглушило.

Шэнь Дан всегда терпеть не мог женщин. Неужели наконец-то тысячелетнее железное дерево зацвело?

Он расхохотался, глядя на Шэнь Дана, и поддразнил:

— Разве ты не говорил, что в Шаньцзине нет ни одной женщины, достойной твоего взгляда? Когда же ты её приручил? Почему я ничего не знал?

Лицо Шэнь Дана потемнело так, будто из него вот-вот потечёт вода.

Глупец! Он даже позволил себе немного польститься — ведь она была тем человеком, которого он лично спас. Поэтому и относился к ней чуть мягче, чем к другим.

Сначала он думал, что перед ним тихая, скромная и несчастная девушка, совсем не такая, как прочие женщины. А оказалось — она ничем не отличается от тех поверхностных особ, что лишь ищут случая прилепиться к нему.

Автор говорит:

Цзи Инълю хлопает в ладоши: «Муж, у тебя отличный вкус! Но я не такая, как другие. Другие хотят твою красоту и самого тебя, а мне нужны только твои деньги».

* * *

У отца Шэнь Дана, Шэнь Чжи, была одна жена и три наложницы. Главная госпожа, Мэй Пэйжун, была родной матерью Шэнь Дана и Шэнь Муле. Она стала второй женой Шэнь Чжи после смерти его первой законной супруги, которая родила старшего сына Шэнь Цзюня. Сегодня на ней было длинное одеяние из парчовой ткани цвета багряной розы, а макияж — безупречно изысканный и сдержанный.

Рядом с ней сидела жена старшего сына Шэнь Цзюня, Люй Пань, лет двадцати. На ней было роскошное золотистое платье с вышитыми фениксами, брови — изящные, как ивы, глаза — миндальные, а сама она — пышная и грациозная. Несколько служанок окружали их, весело болтая, и обстановка казалась весьма дружелюбной.

Увидев Цзи Инълю и Тан Бао, обе женщины мгновенно стёрли улыбки с лиц. Люй Пань всегда была на одной волне со старшей госпожой Шэнь и холодно бросила:

— Почему так поздно пришли!

Цзи Инълю сделала вид, что не услышала насмешки, и ещё ниже опустила голову, демонстрируя покорность и смирение.

Лицо старшей госпожи Шэнь немного прояснилось. Она уже собиралась заговорить о свадьбе, как вдруг услышала, что Тан Бао отказывается от брака, который она для него устроила. Гнев вспыхнул в ней, и она махнула рукой, велев Тан Бао удалиться.

У павильона у пруда осталась лишь Цзи Инълю, скромно стоявшая с опущенной головой.

Она теребила рукав, нервно скручивая ткань, и выглядела так, будто вот-вот расплачется:

— Простите, старшая госпожа, за хлопоты, которые вы из-за меня устроили… Просто мне не суждено.

Её слова звучали так жалобно и трогательно, что старшая госпожа Шэнь не могла её упрекнуть, отчего злилась ещё сильнее.

Сын с детства был с ней не очень близок, но она хорошо знала его характер. Раз он сам привёл в дом эту девушку неизвестного происхождения, значит, наверняка питает к ней особые чувства. Поэтому она не могла открыто вмешиваться в его личные дела.

Однако эта Цзи Инълю от природы обладала кокетливой внешностью, явно не из благородной семьи. Именно поэтому старшая госпожа и решила выдать её замуж, чтобы избавиться от неё. Но раз этот план провалился, а если теперь силой выгнать девушку, которую сам сын привёл в дом, можно вызвать его раздражение… Придётся пока отложить это дело. Старшая госпожа махнула рукой:

— Ладно, ладно. Завтра велю невестке подыскать тебе жениха получше.

— Благодарю старшую госпожу, — с облегчением выдохнула Цзи Инълю, но, боясь выдать свои чувства, тут же опустила голову и, покраснев от волнения, почтительно ответила.

— Прибыл господин маркиз!

Старшая госпожа как раз собиралась сказать, что устала, как служанка у павильона у пруда доложила об этом.

Она сразу обрадовалась и поспешила встать, чтобы встретить его.

Цзи Инълю, хоть и была спасена Шэнь Даном, всё это время в доме Шэнь ещё ни разу его не видела. Она поспешно бросила взгляд в сторону павильона.

Два мужчины неторопливо шли в их сторону.

Тот, что шёл впереди, был одет в чёрный парчовый халат, подпоясан поясом из белого нефрита с фиолетовыми тигровыми узорами. Его брови были изящны, лицо прекрасно, осанка — величественна. Вся его сущность напоминала снег на вершине облаков и луну в глубине ночи — благородную и надменную. Он оказался ещё красивее, чем в её снах, и она совершенно забыла о втором мужчине.

В этот момент он вдруг посмотрел в их сторону.

Их взгляды случайно встретились, и сердце Цзи Инълю бешено заколотилось. Она просто застыла, глядя на него…

Это были чрезвычайно красивые миндалевидные глаза, в которых мерцали звёзды, и в них читалась неуловимая смесь холодности и соблазнительной грации…

А в мыслях она думала:

«Неудивительно, что „она“ из моего сна забыла о мести и пала жертвой его чар… Видимо, с таким лицом любая женщина не устоит».

— Инълю! Инълю! — соседка по службе Лу Гоо толкнула её в локоть.

Цзи Инълю резко очнулась под подозрительными взглядами служанок и, почувствовав жар в лице, поспешно опустила голову. Она даже не заметила, как Шэнь Дан уже стоял прямо перед ней.

— Это и есть наш господин маркиз, — тихо подсказала Лу Гоо.

Цзи Инълю не знала, чего он хочет, и поспешила сделать реверанс:

— Инълю кланяется господину маркизу.

Но Шэнь Дан лишь пристально смотрел на её чёрную макушку, лицо его оставалось холодным и непроницаемым:

— Не нужно.

Цзи Инълю замерла в недоумении, приоткрыв рот, не успев ничего ответить.

— Третий брат, разве ты её не узнаёшь? — удивилась Люй, сидевшая рядом со старшей госпожой. Заметив странность, она тут же с насмешкой посмотрела на Цзи Инълю: — Эта Инълю ведь та самая, которую ты лично привёл в дом. Третий брат, у тебя что, память совсем плохая?

С этими словами она прикрыла рот веером и засмеялась.

— Да? — нахмурился Шэнь Дан, будто пытаясь вспомнить, существует ли такая девушка. Через мгновение он приподнял губы и, глядя на Цзи Инълю, холодно произнёс: — Забыл.

Что? Забыл?..

Цзи Инълю пошатнуло, её лицо мгновенно побледнело…

Но не из-за унижения, нанесённого Люй, а от шока, вызванного словами Шэнь Дана.

Во сне Шэнь Дан при первой встрече с «ней» сказал точно то же самое, и даже его отвращение было таким же, как сейчас…

Неужели тот сон, который она давно отбросила, был правдой?

— Господин маркиз, вы ведь любите подшучивать над юными девушками, — раздался насмешливый голос, прервавший её оцепенение.

Цзи Инълю подняла глаза и узнала мужчину, шедшего ранее рядом с Шэнь Даном. Тот был примерно того же возраста, в руках держал складной веер, черты лица — мягкие, даже женственные, хотя и уступал Шэнь Дану в красоте. Это был Дуань Чжао — домашний советник и близкий друг Шэнь Дана.

Дуань Чжао, помахивая веером, подмигнул ей и, как старый знакомый, сказал:

— Инълю, наш господин маркиз весь день трудился и теперь ужасно хочет пить. Пойди-ка завари ему чайку.

— Чего стоишь? Бегом! — старшая госпожа Шэнь всё видела и теперь поняла, что зря переживала: сын явно не придаёт значения Цзи Инълю. Она холодно взглянула на девушку, но, заметив, что Шэнь Дан смотрит на неё, тут же улыбнулась и пригласила его сесть. Шэнь Дан послушно опустился на стул…

Цзи Инълю, всё ещё с приоткрытым ртом, быстро пришла в себя, подавила панику, готовую вырваться из груди, и, низко поклонившись, поспешила уйти.

По дороге она всё думала о случившемся и не могла успокоиться.

Теперь она уже не была уверена: правда ли был тот кошмар?

Если да — почему Шэнь Дан при первой встрече с ней проявил отвращение?

А если нет…

Тут она вспомнила один эпизод из сна.

Во сне, когда девушка впервые увидела Шэнь Дана у павильона у пруда, господин Шэнь внезапно тяжело заболел. Весь дом Шэнь пришёл в смятение, и старшая госпожа больше не думала о том, чтобы выгнать её. Это дало «ей» из сна возможность приблизиться к Шэнь Дану. Без этого случая ей пришлось бы изрядно потрудиться, чтобы добиться своей цели.

Осознав это, Цзи Инълю резко свернула в противоположную сторону.

— Где господин Шэнь? — дойдя до тихого дворика, она потянула за уголок служанку Сянлянь, которая была к ней расположена, и тихо спросила.

— Господин в своих покоях занимается алхимией. Неужели господин маркиз прислал вас? Сейчас же доложу! — Сянлянь, простодушная и честная служанка, прислуживающая господину Шэню, бросила своё занятие и с подозрением спросила в ответ.

— Нет-нет, я просто интересуюсь: если господин каждый день готовит бессмертные пилюли, может ли это гарантировать ему здоровье и долголетие?

— Конечно! Иначе зачем ему каждый день сидеть дома и заниматься алхимией вместо того, чтобы ходить на службу! — Сянлянь, увидев недоверие Цзи Инълю, похлопала себя по груди в знак уверенности.

Но, заметив подозрительный взгляд Цзи Инълю, она вдруг широко раскрыла глаза, отступила на полшага назад и настороженно спросила:

— Ты что, пришла украсть бессмертные пилюли?

Цзи Инълю изумилась, потом рассмеялась и, не зная, что сказать, взяла Сянлянь за руку и серьёзно произнесла:

— Конечно нет! Просто слышала, что эти пилюли чудесно продлевают жизнь, и решила спросить. Господин так усердно занимается алхимией — ты хорошо за ним присматривай, чтобы он не заболел и не голодал.

— Обязательно! — заверила Сянлянь.

Когда Цзи Инълю ушла, Сянлянь осталась в полном недоумении.

Разве она не спрашивала про пилюли? Почему вдруг заговорила о заботе о господине?

Неужели Инълю, разочаровавшись в Тан Бао, теперь метит выше — на самого господина Шэня? Но ведь он ради алхимии давно отказался от женщин!

…

Цзи Инълю, уже далеко ушедшая и всё ещё напряжённая, наконец выдохнула с облегчением.

Хм…

Господин Шэнь жив и здоров — с ним не случилось внезапной болезни!

Вот именно! Даже если реакция Шэнь Дана на неё совпала с той, что была во сне, это просто потому, что важные люди часто забывчивы. Возможно, он действительно не помнит её, а не испытывает отвращения. Как может сон стать явью?

Успокоившись, Цзи Инълю похлопала себя по груди, прогнала прочь этот пугающий образ и легко зашагала к чайной.

Только она заварила чай и ещё не дошла до павильона у пруда, как все служанки из сада в панике бросились к задним дворам.

Цзи Инълю схватила одну из них:

— Что случилось?

— Да что ты чай завариваешь! Господин Шэнь внезапно тяжело заболел и лежит на постели без движения! Старшая госпожа велела всем служанкам немедленно явиться к нему! — крикнула та и побежала дальше.

— Эй, ты! Чего стоишь? Бегом помогать господину Шэню! — издалека закричала старшая служанка, указывая на неё.

В голове Цзи Инълю зазвенело, и поднос с чаем выскользнул из её рук, громко разбившись на земле.

…

Шэнь Чжи всю жизнь принимал «бессмертные пилюли», которые, по слухам, продлевали жизнь. При их изготовлении использовались редкие травы и ртуть. Со временем это привело к хроническому ртутному отравлению. Вместо того чтобы обрести бессмертие, Шэнь Чжи, проживший жизнь в алхимических опытах, оказался прикован к постели. Для дома Шэнь это было настоящей катастрофой — глава семьи, опора всего рода, внезапно стал беспомощным.

http://bllate.org/book/7660/716319