Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 33

Лянпинь бесстрастно отвёл взгляд и протянул яблоко. Девушка подняла голову, и на её шее вновь обозначилась изящная, соблазнительная линия, обнажив прекрасный ключичок и гладкую кожу, уходящую всё ниже. И вот, когда наблюдатель уже готов был узреть воистину великолепное зрелище, всё внезапно оборвалось — так, что осталось лишь мучительное томление, будто бы хотелось собственноручно опустить край одежды хотя бы на сантиметр.

Она слегка замерла, затем наклонилась вперёд и, раскрыв рот, откусила кусочек. После чего опустила голову и снова погрузилась в чтение — так естественно, будто это было чисто инстинктивное и совершенно невинное действие.

Но профессор Лянпинь уже окаменел. В тот миг, когда она неожиданно приблизилась, и её тёплое дыхание коснулось его ладони, а нежные губы чуть не коснулись самой середины его ладони, по спине от копчика до самого затылка пробежала мурашками острая, почти болезненная дрожь. Он едва не выронил яблоко.

И это ещё не всё. Девушка проглотила кусочек и, заметив, что он не убрал руку, откусила ещё один. На этот раз её язык случайно коснулся его ладони — мягкий, тёплый контакт заставил Лянпиня резко отдернуть руку.

— Подними книгу! — строго приказал он.

Испугавшись, девушка робко взглянула на него и подняла книгу, лежавшую на тарелке.

Лянпинь положил оставшиеся кусочки яблока в тарелку, холодно посмотрел на неё и вышел.

Юй Суй проводила его взглядом. Робкое выражение в её глазах мгновенно сменилось злорадной улыбкой. Она с наслаждением пережёвывала сладкое яблоко, и глаза её радостно прищурились.

Лянпинь быстро вошёл в спальню, тяжело дыша. Он вновь упрекал себя за то, что позволяет себе подобные бесстыдные мысли. Он ведь не святой. То, что двадцать лет он не испытывал особого интереса к подобным вещам, вовсе не означало, что он сможет обходиться без них всю жизнь. Будучи взрослым мужчиной, он естественно желал обнять ту, кого любил. Он не способен на платоническую любовь. Он хотел свою девушку.

Но пока ещё не мог.

Его дыхание становилось всё чаще, движения — резче. Брови нахмурились, лицо залилось румянцем. В голове всплывал только образ Юй Суй: её наивный, робкий взгляд, её мягкий язык, а затем — хитрое, озорное выражение глаз. Она словно сама была Купидоном, который без его разрешения пустил в него стрелу и превратил в такого вот несчастного. Разве она не должна нести за это ответственность? Разве она не обязана отвечать за него?!

Внезапно он услышал, как тихо открылась входная дверь. Её шаги он узнал бы с закрытыми глазами.

«Тук-тук», — раздался лёгкий стук в дверь ванной.

— Господин Лянпинь, с вами всё в порядке? Вам нехорошо? — раздался осторожный, мягкий голос девушки.

Чёрт...

Он кончил, услышав её нежный голос, и вновь с досадой убедился, что он извращенец, что он — чудовище.

В отличие от мучительно-сладостной, полной тёмного томления и распущенности ночи, день проходил куда спокойнее и уютнее. Накормив завтраком свою маленькую демоницу с ангельским личиком, дав ей карманные деньги, профессор Лянпинь отправился в университет, а демоница вернулась в ту самую булочную.

Теперь она уже не сидела на улице. Убедившись пару дней назад, что Юй Суй почти свободно понимает повседневную речь и может общаться с местными, хозяйка булочной предложила ей работать. Видимо, она заметила, как много людей приходят просто поглазеть на девушку, но, поскольку та всё это время сидела снаружи, покупатели не заходили внутрь — а значит, деньги уходили мимо. Практичная хозяйка наконец решила действовать: даже если Юй Суй ничего не будет делать, достаточно просто сидеть в помещении.

Хозяйка, сумевшая однажды заработать приличную сумму у совершенно незнакомого богача, приняла мудрое решение. Юй Суй стала настоящей «манеки-нэко»: стоило ей появиться за прилавком, как поток покупателей значительно вырос, особенно среди старшеклассников из соседней частной школы. Слух о «невероятно милой девушке в булочной» быстро разлетелся по мужской части школьного двора.

Профессор Лянпинь, конечно, был недоволен, но не мог ограничивать свободу Юй Суй. Хотя бы она теперь не сидела на улице под солнцем и ветром — стало безопаснее.

Недовольны были не только он. Ещё одна недовольная — продавщица булочной по имени Юки. С тех пор как она поняла, что эта, по её мнению, странноватая девушка сумела привязать к себе её «короля» — профессора Лянпиня, она стала смотреть на Юй Суй с неприязнью. А когда стало ясно, что всё больше старшеклассников специально приходят сюда ради неё, Юки превратилась в настоящую злобную фурию.

— Да все они просто пошляки! Не думала, что и профессор Лянпинь такой! Что в ней такого, кроме красивого личика? — ворчала она, вынимая свежие булочки из печи, обращаясь к стажёру.

— А? Но ведь Юй Суй не только красива, она ещё и очень добрая, приветливая, да и в математике сильна — настоящая отличница! Разве вы не слышали, что даже знаменитый отличник из Красной школы приходил сюда…

— Замолчи, замолчи!

После утреннего часа пик булочная опустела. В тишине Юй Суй, подперев подбородок рукой, смотрела в окно. Внезапно звонкий звук колокольчика у двери заставил её обернуться. На пороге стояла женщина в чёрном костюме, с короткой стрижкой до ушей — типичная деловая женщина, излучающая уверенность и расчётливость.

Её взгляд оценивающе скользнул по Юй Суй.

Юй Суй даже бровью не повела, как женщина уже озарила её тёплой, почти дружелюбной улыбкой — такой, что легко вызывала симпатию.

Девушка нахмурилась. Кто эта женщина? Почему смотрит так, будто они старые подруги? Если бы не её острое чутьё и наблюдательность, она бы подумала, что ледяной оценочный взгляд — ей просто показалось.

Женщина подошла ближе, глаза её светились любопытством.

— Так ты и есть девушка Лянпиня? Выглядишь… уже окончила школу? Ах да, прости, я Тика, друг Лянпиня… — она слегка запнулась, и в её словах прозвучала лёгкая двусмысленность, будто между ними что-то было особенное.

Юй Суй не ответила, лишь вежливо улыбнулась:

— Скажите, вам что-то нужно?

— Боже мой! — вдруг воскликнула Юки, выбегая из кухни. — Это же Тика-сан?! Не верю своим глазам! Вы — Тика-сан?

— Да. Здравствуйте.

— Боже! Я видела вас в журнале! Вы — мой кумир! Вы ещё красивее вживую!

(На самом деле Юки просто восхищалась женщинами из совершенно иного социального круга. Она знала почти всех известных женщин, появлявшихся в прессе, но Тика — единственная, кто когда-либо оказался рядом. Это не мешало ей восторгаться.)

— Хе-хе… спасибо.

Последовала череда комплиментов, автографов и фотографий. Юй Суй снова уставилась в окно, скользя взглядом по номерам всех проезжающих и заезжающих на парковку машин, пока Тика не села напротив неё. В булочной стояли милые маленькие столики для посетителей.

— Что там интересного? Почему ты всё время смотришь наружу? — спросила Тика, тоже подперев подбородок и глядя в окно.

Юй Суй недоуменно посмотрела на неё:

— Скажите, вам что-нибудь нужно?

— Да нет, просто проходила мимо, не тороплюсь на работу, решила заглянуть. Ты же понимаешь, женщины всегда с интересом следят за первой любовью. Услышав от друзей, что у него появилась новая девушка, я не удержалась — захотелось взглянуть. Надеюсь, я тебя не побеспокоила.

— Первая любовь?! — снова вмешалась Юки. — Неужели вы с профессором Лянпинем раньше встречались?

Юй Суй наконец внимательно взглянула на собеседницу.

— Ой, нет-нет! — поспешно отмахнулась Тика, смущённо улыбаясь. Но именно это и убедило Юки: они точно были парой. По её мнению, только такая независимая и успешная женщина, как Тика, достойна профессора Лянпиня. А Юй Суй, простая работница булочной, — вовсе не пара ему!

— Лянпинь всегда был очень популярен, — продолжала Тика. — В школе за ним бегали старшеклассницы. Однажды даже целая группа попыталась его… ну, ты понимаешь… Мне тогда было страшно. Сейчас смешно вспоминать. Он ведь такой красивый, умный и надёжный — разве можно не влюбиться? Ты ведь тоже так думаешь, Юй Суй?

— Мы с господином Лянпинем не пара, — спокойно ответила Юй Суй, сохраняя вежливую улыбку. Эта женщина раздражала её — болтала о прошлом её «хозяина», будто это имело хоть какое-то значение. Да и вообще, даже если бы они и были вместе, разве можно так по-глупому пытаться посеять раздор? Неужели она думает, что Юй Суй — дура? Прошлое — оно и есть прошлое. Сколько лет прошло! Может, тогда её «хозяин» просто был молод и глуп, и у него на глазах была какая-то дрянь вроде этой Тики? Но ведь он же расстался с ней! А главное — видела ли она хоть раз, как он сходит с ума от неё, Юй Суй? Видела ли, как он смотрит на неё — с жаром, с одержимостью, с сдерживаемой страстью? Разве он так смотрел на эту женщину?!

Пальцы нервно застучали по столу: «тук-тук-тук-тук». Юй Суй нахмурилась, глядя в окно. Её раздражение она списала на то, что Тика самовольно решила, будто они с Лянпинем встречаются, и пришла сюда, чтобы напоминать о прошлом и хвастаться.

Тика села в машину и, оглянувшись на булочную и девушку у окна, мгновенно стёрла с лица улыбку. На нём осталась лишь злость и обида.

На самом деле перед этим она уже заходила в университет — очень рано. Месяц назад она получила звонок от матери Лянпиня, которая извинилась и сказала, что ошиблась: сын уже встречается с кем-то, и она зря отправляла его фото и резюме в брачное агентство.

Как зрелая, успешная женщина, пережившая юношеские страсти, она понимала: идти к мужчине после такого — неприлично. Но всю ночь она не спала, и наконец любовь и одержимость, берущие начало ещё со школьных лет, победили её гордость. Она решила дать себе последний шанс.

http://bllate.org/book/7658/716232