Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 28

Тика проходила мимо класса «А» и увидела, как компания одноклассников, обычно державшихся вместе с Юй Суй и Лянпинем, звонила домой Лянпиню. На её ноге расплывался огромный синяк, такой же — на руке. Несмотря на то что она уже оказалась втянута в школьное травли и была отчуждена всеми девочками класса, ей всё равно было не всё равно. Она замедлила шаг.

— Соединились! Алло, тётя, это Кёси! Лянпинь дома? Дома?.. О, ничего особенного — просто он сегодня не пришёл на занятия, решил поинтересоваться… Что? Юй Суй? С ней всё отлично, мы все её очень любим! Почему вы вдруг заговорили о ней?.. А?!.. Она у вас?!.. Спит?!..

Одноклассники разом завизжали, глаза у всех округлились: «Что за чёрт?! Они уже познакомили друг друга с родителями и даже живут вместе?! Неужели собираются жениться сразу после школы?! Эти двое продвигаются быстрее ракеты! Проклятая влюблённая парочка!»

Тика остолбенела. Внезапно её плечо сильно толкнули, и она упала на землю. Девушка, которая её толкнула, с вызовом бросила:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь?

— …И-извините, — немедленно извинилась Тика. Та крошечная надежда, что, может быть, у неё ещё есть шанс отнять Лянпиня у Юй Суй, угасла окончательно — под давлением стремительно развивающихся отношений этой пары и постоянных издевательств.

Тем временем мать Лянпиня, узнав от одноклассников несколько подробностей о Юй Суй — красивой, умной девушке, благодаря которой её младший сын наконец-то стал похож на обычного подростка, — в отличном настроении приготовила целый стол вкуснейших блюд. На кухне она даже успела продумать все этапы свадьбы и почти придумала имена для будущих внуков и внучек. Лишь вспомнив, что дедушка настаивал: имена должны выбирать именно он, она резко остановилась. Ведь если заранее придумать имя, а потом ребёнку дадут другое, будет так обидно!

Тору, вернувшийся домой после того, как его отчитал старший коллега в управлении полиции, увидел весь этот стол и услышал материнские мечты о внуках. Он только покачал головой. Конечно, он понимал, что мать до сих пор чувствует вину за то, что в детстве не воспитывала Лянпиня сама, и считает, будто именно из-за этого у него такой отчуждённый характер. Но всё же она чересчур его балует! Даже если они уже достигли законного брачного возраста, ранний брак — плохая идея. Если бы он был родителем, то непременно сказал бы: «До окончания университета — никаких публичных проявлений чувств, никаких чрезмерных телесных контактов и уж тем более — никаких свадеб и детей!»

Глядя на её восторженное лицо, Тору едва сдерживался, чтобы не сказать: «Не радуйтесь так сильно. Эта Юй Суй пришла из будущего и встречалась с будущим Лянпинем. По логике, она и тот Лянпинь — настоящая пара. Так что, возможно, вашей невестке придётся ждать ещё лет десять».

Ни один из них не знал, что в этот самый момент в доме разгорается столько разговоров о ней. Наверху Юй Суй проснулась ровно через три часа — в тот самый миг, когда зазвонил будильник. Она мгновенно потянулась и выключила его. Опустив взгляд, она увидела, что Лянпинь спит беспокойно, брови его слегка нахмурены.

Юй Суй смотрела на него и думала: «Если бы он не пошёл в больницу…» Ведь после встречи с матерью Хакубуна, если она подтвердит, что он — тот самый человек, ей придётся убивать. А она боялась, что это вызовет у него сердечный приступ.

Потому, питая слабую надежду, что сможет тайком с Тору отправиться в больницу и решить всё незаметно, Юй Суй осторожно спустилась с кровати ногами вниз, чтобы не скрипнула дверь ванной и не разбудила его, и решила переодеваться прямо здесь.

Сняв ночную рубашку, она надела бюстгальтер и клетчатое платье-рубашку с длинными рукавами. Пока она застёгивала пуговицы снизу вверх, она обернулась — и их взгляды встретились. Лянпинь лежал на боку и смотрел на неё.

Ах…

Две секунды они молча смотрели друг на друга, не отводя глаз. Юй Суй спокойно застегнула последние пуговицы, подошла, наклонилась и поцеловала его в щёку. Он повернулся к ней, и она поцеловала его в лоб. Едва она подняла голову, как он схватил её за затылок и притянул к себе, целуя в губы.

Их языки переплелись, влажные и горячие. Лянпинь быстро учился: в прошлый раз такой глубокий поцелуй был для него новым и неуверенным, а теперь он уже владел им в совершенстве, с юношеской страстностью. Их прервал стук в дверь — Тору звал всех вниз на ужин.

Их дыхание всё ещё было прерывистым и горячим. Лянпинь пристально смотрел ей в лицо, так глубоко, что Юй Суй на миг почувствовала: он уже знает то, о чём она не хочет ему рассказывать.

— Если тебе удастся изменить мою судьбу здесь, — спросил он, — мы всё ещё будем вместе?

Он знал, что Юй Суй тайком говорила с Тору. По дороге из больницы он почувствовал между ними своего рода союзническое молчаливое понимание. Что именно они обсуждали — его не волновало. Его волновал только один вопрос.

— Конечно, — без колебаний ответила Юй Суй. — Мы будем вместе. Я буду ждать тебя в будущем. И тогда мы сможем быть вместе навсегда. Поэтому мы должны изменить твою судьбу. Иначе как мне жить, если ты оставишь меня одну? Правда ведь?

Эти слова попали точно в сердце Лянпиня.

— Понял, — сказал он.

Его больше не пугала собственная смерть. Он боялся лишь одного — оставить Юй Суй одну в будущем. Поэтому даже если придётся убивать — пусть будет так.

Вернулся глава семьи, отработавший весь день. Благодаря генам предков и родителей, Лянпинь и Тору были невероятно красивы, и даже теперь, когда у них уже взрослые сыновья, эта пара оставалась самой привлекательной среди всех родителей в округе. Вся семья за столом напоминала эпизод из дорамы. И когда к ним присоединилась Юй Суй, картина осталась гармоничной — она явно не выбивалась из общей эстетики.

Под тёплым приёмом матери Лянпиня и открытого, доброжелательного отца пятеро людей, словно сошедшие с экрана, спокойно поужинали.

Юй Суй думала, что этот уютный вечер продлится лишь до окончания ужина. Но перед тем как отправиться в больницу, Тору получил звонок от матери Хакубуна. Та сообщила, что у неё возникли непредвиденные обстоятельства и она вынуждена провести ночь на одной из станций. Просила хорошенько присмотреть за сыном и подготовить деньги в качестве компенсации.

Это насторожило Юй Суй и Тору. Пока Лянпиня позвали в кабинет к отцу, они обсудили ситуацию.

— Она правда задержалась случайно? Какие могут быть «обстоятельства»?

— Учитывая, как она издевается над собственным сыном, ясно, что она вообще не заботится о нём. Приехала исключительно ради денег. Возможно, по дороге её потянуло на сигареты или азартные игры — и она сошла с поезда.

Тору предположил:

— А вдруг кто-то из «прошлого» пытается помешать нам найти цель? Может, они, как в фильмах, заранее оставили записку матери или самому Хакубуну, предупредив о будущем?

— Невозможно, — резко прервала его Юй Суй, не дав договорить.

— А?

— Я уже просчитывала подобные изменения. Любое письмо, предупреждающее человека о его будущем, неизбежно вызывает катастрофические последствия. Они не станут так глупо рисковать. Даже если у них больше нет лучшего аналитика, до этого они должны додуматься.

— Такое вообще можно просчитать? — изумлённо вытаращился Тору.

— Конечно! Любое вмешательство в историю может перевернуть мир с ног на голову. Поэтому каждое решение о вмешательстве требует точнейших расчётов всех возможных последствий. Именно поэтому они почти ничего не могут сделать — ведь у них больше нет лучшего аналитика, и они не осмелятся рисковать.

Тору с недоверием смотрел на Юй Суй. Значит, «будущее», о котором она говорит, — это не просто «десять или двадцать лет спустя»! И кто она такая? Если за ней охотится целая организация, как она одна сопротивляется им так долго?

— Ладно, я сейчас найду кого-нибудь, кто проверит записи с камер наблюдения на той станции. Посмотрим, чем она там занята, — сказал Тору, вставая. Хотя он и лентяй, у него полно друзей: бывшие однокурсники и младшие товарищи по полицейской академии теперь работают в отделах уголовного розыска, дорожной полиции, железнодорожной охране по всей стране…

Когда Тору ушёл, Юй Суй осталась во дворе с матерью Лянпиня. Та с восторгом рассказывала ей о детстве Лянпиня, и Юй Суй слушала, улыбаясь до ушей. На самом деле она всё это уже знала — в будущем мать Лянпиня рассказывала ей то же самое. Но сейчас детали немного отличались, и это заставило Юй Суй задуматься, когда мать зашла нарезать фрукты.

Она сидела на веранде и вспоминала прошлое.

Взгляд Лянпиня не мог оторваться от той девушки. Он чувствовал мощное притяжение — от глаз до души и тела. Ему хотелось прилипнуть к ней и не отпускать.

Такие мысли были почти ненормальными, особенно учитывая, что девушка выглядела как старшеклассница. А он — профессор университета, пример для подражания. Такие чувства к ней были совершенно неприемлемы.

Это был открытый парковочный двор жилого комплекса. Напротив — пекарня. Впервые он увидел её, когда его машина медленно проезжала мимо. У входа в пекарню сидела девушка с длинными чёрными волосами, свежая, как самый прекрасный и уютный сезон. Она маленькими глотками ела булочку, её яркие глаза то и дело оглядывались вокруг — в её взгляде чувствовалась доброта и лукавство. Когда её взгляд скользнул по его машине, ему показалось, будто она смотрела прямо на него. В тот миг он был поражён, как стрелой Купидона.

Он мгновенно потерял голову.

«Чей это ребёнок? Такая красивая, такая милая?» — мучился он всю ночь, не в силах уснуть. «Кто она? Почему сидит там, привлекая внимание? Наверное, уже достигла брачного возраста… Может, выйти за меня замуж?»

Но тут же одёрнул себя: «Нет-нет, это глупо. Увидел один раз — и сразу такие мысли? Да и разница в возрасте около десяти лет… Может, она меня сочтёт стариком. А вдруг наша встреча — всего лишь мимолётный момент? Тогда мои мечты — просто глупая самобичевка».

Наконец он уговорил себя заснуть на три-четыре часа. Утром, собираясь на лекции, он снова увидел её у той же пекарни. Она снова ела булочку, пила молоко из коробки и сидела на том же месте в той же одежде, будто вообще не уходила.

Пекарня была популярна: мимо проходили школьники и офисные работники, многие бросали взгляды на девушку. Он думал: «Её миловидность действительно не даёт пройти мимо». Поэтому его собственное внимание, трепет в груди и желание подойти — вполне объяснимы.

Хотя он и не любил сладости, он припарковался у пекарни и вышел.

Как обычно, на него обратили внимание. Раньше он не обращал на это внимания, но сегодня почему-то чувствовал себя особенно самодовольно. Эти взгляды подтверждали его привлекательность и статус. Несколько соседей даже приветливо окликнули: «Профессор Лянпинь, доброе утро!» — и он кивнул в ответ. Всё это должно было привлечь её внимание.

И действительно — она посмотрела на него! Лянпинь подумал, что стоит улыбнуться: ведь и студенты, и родные часто говорили, что он слишком холоден и недоступен. Но как только её взгляд упал на него, он почувствовал, как каждый поры раскрылись, пот выступил на лбу, а мышцы лица напряглись ещё сильнее. Он знал, не глядя в зеркало, что теперь выглядит ещё более отчуждённо.

http://bllate.org/book/7658/716227