Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 22

Его младший брат — с детства блестящий и гордый — никогда прежде так не умолял его. У Тору сжалось сердце, и он смотрел на Лянпиня с тяжёлым чувством:

— Дай мне телефон.

— Брат!

— Я пока не стану докладывать, но должен позвонить старшему. Если я пропаду на целый день, он непременно заподозрит неладное и начнёт выяснять, чем я занимался вчера. Мне даже говорить ничего не придётся — он сам обнаружит проблему с личностью Юй Суй.

Тору был прав. В тот самый момент, когда он звонил, старший уже собирался проверять цепочку цифр из удостоверения личности, но, получив звонок от Тору, прекратил начатое и принялся ругать его на чём свет стоит.

Принимая эту взбучку с покорным видом, Тору одновременно быстро обыскивал дом. По словам Лянпиня, Юй Суй внезапно сбежала, и у него не было ни малейшего представления, куда она могла направиться. Оставалось лишь тщательно обыскать жилище в надежде найти хоть какие-то зацепки. Ведь, судя по всему, Юй Суй всё это заранее спланировала, а значит, наверняка оставила следы в том месте, где прожила так долго.

В спальне Юй Суй Тору увидел настольный календарь, на котором красным маркером жирно и броско было обведено число «27». Затем он включил её компьютер и обнаружил на рабочем столе странный значок. Открыв его, увидел карту города с одной красной и пятью жёлтыми точками. Красная точка медленно перемещалась… Неужели это GPS-трекер?

Тору немедленно оборвал разговор со старшим, схватил ноутбук и побежал вниз по лестнице. В это же время Лянпинь, которого брат отправил к Кияно выяснить, вернулась ли та домой, тоже вернулся ни с чем. Тору крикнул ему:

— Быстрее, быстрее!

Он нашёл свою машину среди припаркованных у обочины, и они с Лянпинем уселись на водительское и пассажирское сиденья соответственно, чтобы последовать за движущейся красной точкой.

— Лянпинь, ты всё ещё веришь Юй Суй? — спросил Тору, нажимая на газ и проезжая на красный свет. — Та девушка, Кияно, ведь говорила, что ей подсунули трекер и писали анонимные угрозы.

Лицо Лянпиня по-прежнему было бледным, но он уже, казалось, немного пришёл в себя. Услышав слова брата, он кивнул.

— Ты же знал её совсем недолго, а уже так ей доверяешь? Пойми, если Юй Суй вдруг совершит что-то ужасное, завтра меня не просто уволят — меня посадят. И пострадают невинные люди, — сказал Тору и вспомнил слова своего преподавателя в полицейской академии:

«Ты не подходишь для работы следователем. Твоё сердце слишком легко поддаётся чувствам, ты не способен служить народу бескорыстно. Если однажды тебя поставят перед выбором — спасать свою семью или незнакомца, ты без колебаний выберешь своих».

Поэтому, несмотря на отличные оценки при выпуске, его так и не продвинули по службе. Пока его однокурсники уже делали карьеру в полиции, он оставался на месте, а потом и вовсе перевели из Киото обратно сюда.

Старик действительно знал людей. Он и вправду не создан быть полицейским. А ведь поступил в академию только из-за тех слов, что она когда-то сказала… Эх, даже если его не уволят, всё равно пора уходить в отставку — иначе он навредит и себе, и другим.

Лянпинь взглянул на него и сказал:

— Юй Суй не причинит вреда невинным. А если тебя всё же уволят и посадят, то, когда выйдешь, можешь спокойно стать безработным — я буду кормить тебя всю жизнь.

— Если бы ты сказал это не ради кого-то другого, я бы, пожалуй, растрогался.

Лянпинь открыл список контактов в телефоне и нашёл номер старосты Линьхуа. Через неё он получил номер Кияно. Раньше у него был номер Кияно, но после ссоры с Юй Суй он его удалил. Память у него хорошая, но он никогда не запоминал номера Кияно, поэтому и не мог вспомнить.

Кияно как раз ехала вместе с Рёко на долгожданный маскарад. Приглашение они получили через нынешнего парня Рёко. Устраивал вечеринку богатый наследник, и, судя по слухам, большинство гостей — молодые, состоятельные и перспективные. Очевидно, это было идеальное место для охоты. Поэтому, несмотря на дальний путь, Кияно всё же решила поехать — ведь перед выпускным ей ещё не хватало до сотни партнёров.

— Ого, Лянпинь-кун, не ожидала, что ты ещё позвонишь! Не боишься, что твоя Юй Суй рассердится? — холодно усмехнулась Кияно, прижав телефон к груди.

Лянпинь проигнорировал её колкость и, примерно назвав местоположение, спросил, находится ли она там.

— Откуда ты знаешь? — лицо Кияно стало мрачным. Она вспомнила ожерелье от Юй Суй, в котором оказался GPS-трекер. Этот трекер оставил в её душе куда более глубокий след, чем анонимные угрозы.

— Просто случайно увидел, хотел уточнить. Ты не знаешь, где сейчас Юй Суй?

— Откуда мне знать, где она? Невоспитанный тип, больше не звони мне! — Кияно раздражённо сбросила звонок. Машина как раз подъехала к роскошной вилле, и она, отбросив мысли о Лянпине, вышла вместе с Рёко и её парнем.

— Похоже, скоро польёт дождь, — сказала Рёко, потирая руки — от ветра на них сразу выступила «гусиная кожа».

— Ничего страшного, мы ведь останемся тут на ночь, — ответил её парень. Ведь маскарад затевался именно ради острых ощущений.

Теперь можно было точно утверждать: красная точка — это Кияно.

— Если красная точка — это Кияно, тогда что за жёлтые точки? — удивился Тору, продолжая вести машину. К счастью, сейчас не час пик, да и многие магазины уже закрылись, поэтому на дорогах почти нет машин и пешеходов. Иначе им бы потребовалось не меньше трёх часов, чтобы добраться до места назначения Кияно, а так они сэкономят почти половину времени.

Лянпинь увеличил фрагмент карты и сказал:

— Несколько кондитерских фабрик.

— Кондитерские фабрики? Какая связь между ними и Кияно? — Тору окончательно запутался, но в то же время его охватило жгучее любопытство и лёгкий страх перед неизвестным.

«Что это значит?.. Я и сам не знаю…» — Лянпинь медленно сжал кулаки. Юй Суй… Что всё это значит?

По прогнозу погоды, 27-го числа будет сильный дождь. До наступления 27-го оставалось меньше двух часов. А ветер уже неистово завывал.

Юй Суй смотрела на экран телефона, где красная точка остановилась. Она заметила, что точка расположена очень близко к жёлтым — расстояние между ними не превышало пятисот метров. Но, по крайней мере, красная точка пока не приблизилась к жёлтым, и это немного успокоило её. Она обратилась к водителю:

— Пожалуйста, поезжайте быстрее.

В зале играла зажигательная музыка, заставляя гостей непроизвольно покачивать бёдрами и руками. Мужчины и женщины в масках намеренно и невольно касались друг друга, обмениваясь сигналами через прикосновения.

Кияно надела полумаску чёрной кошки, оставив открытыми соблазнительные губы и заострённый подбородок. Вместе с Рёко, чья маска напоминала белого голубя, она сидела у барной стойки и оценивающе разглядывала мужчин, выбирая себе жертву.

Будучи почти ветераном в подобных делах, Кияно даже сквозь маску могла по фигуре, движениям и мелким деталям определить, хороший ли перед ней мужчина. Похоже, Рёко не соврала — гости действительно выглядели неплохо, по крайней мере, с точки зрения состоятельности. Но для Кияно внешняя красота и богатство были не главным. Её больше привлекали фигура и характер партнёра. Ведь красивые лица встречаются повсюду, а интересные души — раз в десять тысяч. Она хотела попробовать всех типов мужчин, а не только тех, кто выглядит одинаково.

Кияно любила сложные цели.

— Как тебе тот? Фигура впечатляющая, как у дикого быка, — сказала она, указывая на особенно выделявшегося мужчину в толпе.

Рёко взглянула на него и ответила:

— Судя по подбородку, парень, скорее всего, некрасив, да и движения у него неуклюжие. Наверное, застенчивый и замкнутый.

— Так ведь интереснее! Звериная внешность и робкое сердце оленёнка, — возразила Кияно. Красивых парней у неё было в избытке, а вот с кем-то нестандартной внешности, лишь бы не уродом, тоже бывает любопытно. Всё равно же не на всю жизнь смотреть.

Рёко лишь покачала головой:

— Ты совсем не учишься на ошибках. Такие некрасивые, как только залезут к тебе в постель, сразу вцепляются мертвой хваткой. Да и после расставания с учителем Дасюем ты же клялась больше не связываться с некрасивыми — помнишь?

Упоминание учителя Дасюя вызвало у Кияно морщины на лбу и выражение отвращения.

Тот факт, что Кияно встречалась с учителем истории старшей школы Линсай, знали только члены их группы «бандиток-красавиц». Она соблазнила его скорее из злости и азарта.

Учитель Дасюй был строгим, занудным и самодовольным — невыносимым человеком. Единственное его достоинство — высокий рост. Хотя он и не преподавал в их классе, однажды при всех отчитал Кияно, и та пришла в ярость. Но в то же время ей показалось, что соблазнить такого зануду — настоящий вызов, и она решила попробовать.

Это доставило ей огромное удовольствие. После успеха они некоторое время были влюблённой парой, наслаждаясь запретными утехами прямо в школе.

Но Кияно, избалованная вниманием мужчин, быстро устала от однообразия. Через некоторое время отношения стали скучными, особенно учитывая, что учитель Дасюй после начала отношений стал всё больше её контролировать. Раздражённая этим, она просто и решительно порвала с ним. Учитель какое-то время преследовал её, и его лицо, которое раньше казалось терпимым, вдруг стало отвратительным.

К счастью, связь учителя со школьницей строго запрещена. Если бы школа узнала, ученице ничего бы не грозило, а вот учителя уволили бы. Поэтому Кияно пригрозила ему этим, и он сразу прекратил преследование. Так как он преподавал в младших классах, избегать встреч с ним оказалось несложно, и Кияно почти забыла о его существовании.

Именно из-за этого неприятного опыта она и поклялась больше не связываться с некрасивыми мужчинами — ведь после расставания их лица становятся по-настоящему тошнотворными.

Но, как водится, рана зажила — и клятва улетучилась. Теперь Кияно снова находила прелесть в нестандартной внешности.

После напоминания Рёко она решила пока не спешить — ночь только начиналась, и впереди ещё много возможностей.

…

Водитель включил дворники. Мелкий, похожий на туман дождь начал падать с неба. Верхушки высотных зданий уже скрылись в плотной завесе туч.

Юй Суй смотрела, как секунды на экране телефона неумолимо отсчитывают время. Лицо её побледнело. Как назло, когда ей так срочно нужно было куда-то попасть, дорога впереди оказалась заблокирована.

— Это концерт. Только что закончилось выступление популярной идол-группы в спорткомплексе вон там, — сказал водитель, взглянув на неё в зеркало заднего вида. Увидев её расстроенное лицо, он добавил утешительно: — Не переживайте, скоро поток машин разойдётся. Полиция перекрыла дорогу из-за толпы, но сейчас уже почти всё освободится.

Хотя он и говорил так, но после концерта на несколько десятков тысяч человек пробка всё равно продлится ещё немного.

У Юй Суй даже не было сил поблагодарить водителя. Она прижала ладонь ко лбу и посмотрела на экран, где снова всплыл входящий вызов. Это был уже двадцать шестой звонок от Лянпиня, и десятки сообщений, которые она так и не решилась прочитать. Большой палец замер над кнопкой «принять», но в итоге она нажала «отклонить» и, чтобы сэкономить заряд батареи, занесла его в чёрный список.

Прости… Но у неё есть веская причина поступить так. Рука Юй Суй слегка дрожала, глаза покраснели, но взгляд оставался твёрдым, почти жестоким. Она обязательно должна преуспеть. Она готовилась так долго именно ради этого дня. Ни в коем случае… Ни в коем случае нельзя потерпеть неудачу — ведь это единственный шанс!

…

Тору свернул на правый поворот, но Лянпинь напомнил ему:

— Другая дорога короче.

http://bllate.org/book/7658/716221