Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 17

С самого начала было ясно: эта тайная любовь обречена остаться без ответа. Принцесса, даже если не выйдет замуж за принца, всё равно выберет рыцаря — или того, кто уже стал принцем или рыцарем, или того, кто только на пути к этому. И наоборот. Если сам ты ничем не выделяешься и не стремишься стать лучше, разве достойные люди обратят на тебя внимание?

Котокинэ покачала головой и снова уткнулась в книгу.

Через полчаса, по окончании обязательного собрания клуба, Юй Суй встала. Котокинэ удивилась:

— Ты сегодня всего полчаса почитала?

— Пойду читать в другом месте.

Место, куда направилась Юй Суй, было совсем рядом — прямо за пределами шахматного клуба. Под большим деревом там стояли два стула, явно расставленные специально для кого-то. Лянпинь переживал, что Кияно и её компания всё ещё не оставили своих козней и могут устроить неприятности Юй Суй, пока она одна в библиотеке. Поэтому он попросил её провести остаток времени здесь — в людном месте, где он сможет держать её в поле зрения.

Коити, шедший следом за Юй Суй, увидев это, чуть не расплакался. Котокинэ по доброте душевной похлопала его по плечу, но от этого прикосновения у бедняги тут же хлынули слёзы, и он, зарыдав, бросился прочь.

Котокинэ: «…» Лучше тебе найти себе подружку с восемью кубиками пресса.

Стулья стояли прямо напротив входа в шахматный клуб, так что Юй Суй стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть Лянпиня, сидевшего на самом видном месте за шахматным столом.

Один лишь его вид притягивал взгляды, а уж тем более — когда он задумчиво перебирал фигуры, словно обладая глубоким стратегическим умом. Неудивительно, что, несмотря на свою холодность и немногословность, он сводил с ума всех девушек в школе.

Прямо сейчас его партнёром по игре был учитель Дасюй, куратор шахматного клуба. Учитель Дасюй выглядел сурово, и характер у него был не менее строгий — казалось, он не улыбался и трёх раз в год. Он любил говорить с позиции старшего и преподавал историю. Говорили, что на уроках он часто резко критиковал исторических деятелей, из-за чего ученики единогласно признали его «самым нелюбимым учителем года».

Вероятно, именно потому, что он полностью доверял управленческим способностям Лянпиня, или, может быть, просто считал, что куратор клуба не так уж и нужен, учитель Дасюй появлялся в шахматном клубе лишь изредка. Однако он высоко ценил талант Лянпиня и очень надеялся, что тот выберет путь профессионального шахматиста. Только вот сам Лянпинь был к этому совершенно равнодушен.

Достаточно было взглянуть на его пальцы, нетерпеливо постукивающие шахматной фигурой по краю стола, чтобы понять: учитель Дасюй опять завёл речь о карьере профессионального игрока, и Лянпиню это уже порядком надоело.

«Да сколько можно…» — думал Лянпинь, безучастно перекатывая фигуру между пальцами и постукивая ею по столу. В ушах звенел настойчивый, почти приказной голос учителя:

— У тебя огромный талант к шахматам, и было бы преступлением его растрачивать. Если приложишь усилия, обязательно добьёшься высоких результатов на международных соревнованиях. В конце концов, даже поступив в Тодай, ты всё равно будешь зарабатывать на жизнь. А если станешь профессиональным шахматистом уже сейчас…

Он уже столько раз говорил, что не интересуется этим, а учитель всё равно ловит любой удобный момент, чтобы убеждать — и по почте, и в школе. Это невыносимо! Наверное, сам он безумно любит шахматы, но не хватает таланта, чтобы стать профессионалом, поэтому и возлагает свои надежды на Лянпиня. Какая наивная и смешная идея.

— Учитель Дасюй, — раздался вдруг голос Юй Суй.

Лянпинь тут же посмотрел в её сторону.

— Я не совсем поняла один исторический вопрос. Не могли бы вы мне помочь? — с искренней просьбой обратилась Юй Суй.

Учитель Дасюй немедленно нахмурился, на лице появилось обычное строгое выражение, и он встал, чтобы подойти к ней. Он всегда серьёзно относился к успеваемости учеников по истории — даже если это были не его собственные студенты, за плохие оценки он их ругал. Зато к любому, кто просил объяснить материал, он относился с готовностью.

Юй Суй и учитель Дасюй остались разговаривать в коридоре. Она обернулась к Лянпиню и подмигнула ему — в её глазах весело блеснула хитринка, одновременно нежная и озорная.

Она… заметила, как ему надоело, и специально отвела учителя? Лянпинь оцепенел от этой мысли. Внутри него, словно маленькие цветы, пробивались всё новые и новые ростки — земля под сердцем уже была переполнена, но они всё равно упрямо раскрывали лепестки.

Он невольно прикусил губу, сдерживая улыбку.

После окончания собрания клуба Лянпинь и Юй Суй вместе сели в поезд. Лянпиню нужно было забрать свой велосипед, да и за Юй Суй он переживал — вдруг по дороге домой она снова столкнётся с Кияно и та начнёт издеваться. Это действительно беспокоило: Кияно жила совсем рядом с Юй Суй, и из-за этого за неё было особенно тревожно.

— Кстати, — вдруг вспомнил Лянпинь и вытащил из рюкзака удостоверение личности Юй Суй. — Вчера оно выпало в машине у моего брата.

Юй Суй на мгновение замерла, потом взяла документ:

— Я даже не заметила, что потеряла паспорт… Господин Тору нашёл его?

…

В городе проходил важный саммит, посвящённый новой политике. На нём присутствовали несколько высокопоставленных чиновников и самые влиятельные бизнесмены страны.

Тору показалось странным совпадением: всего пару дней назад он думал об этом супермиллиардере, а сегодня увидел его собственными глазами.

Хотя тот уже немного располнел с возрастом, было ясно, что в молодости он был настоящим красавцем — лицо доброе, черты мягкие. Приглядевшись, Тору заметил, что Юй Суй немного похожа на него. Учитывая информацию, которую она вчера утром ненароком обронила в разговоре, всё сходилось: оба из Киото, редкая фамилия, да и сама Юй Суй выглядела как настоящая барышня из знатной семьи.

Правда, в мире бывает много совпадений, и одних только этих признаков недостаточно, чтобы делать выводы. Да и не имело смысла копаться в её прошлом — ведь она пока лишь девушка его младшего брата, а не невеста, которую нужно представлять семье.

Но вдруг миллиардер, стоявший неподалёку, нахмурился и, явно озабоченный чем-то, вышел из конференц-зала, чтобы позвонить.

— Не волнуйся, я найду Юй Суй. Раз ты заболел, она непременно вернётся, чтобы тебя навестить. Не плачь, не плачь…

А? Юй Суй? И правда?

— Прими лекарство как следует. Когда дочь вернётся, она расстроится, если увидит, что ты не слушаешься…

Что это значит? Похоже, Юй Суй поссорилась с семьёй и ушла из дома, а теперь родные, заболев, скучают по ней и не могут найти? Тору вспомнил вчерашнее утро, когда видел Юй Суй, и ему показалось странным — она совсем не похожа на человека, способного сбежать из дома. Хотя… может, это другая Юй Суй? Но тогда совпадение слишком уж невероятное — одно и то же имя, да ещё и обе из Киото.

Тору захотелось уточнить. Если родные больны и переживают, а он знает эту девушку, разумно было бы сообщить им, что с ней всё в порядке. Но во время службы это было неуместно, поэтому он связался с миллиардером только после окончания саммита.

— Вы друг моей дочери? — осторожно спросил тот по телефону.

— Пока не уверен. Просто услышал ваш разговор неподалёку и вспомнил, что знаю одну девушку с таким же именем.

— Правда? Где она? Как она выглядит?

— Простите, но я не могу вам этого сказать, пока не убедился сам. Не могли бы вы назвать номер её удостоверения личности?

Тот попросил подождать. Тору согласился. Ожидание затянулось — прошло минут пять-шесть, прежде чем миллиардер назвал цифры.

Хотя Тору часто считали недалёким, его интеллект был выше среднего, а память — поистине фотографической. Он до сих пор помнил номер паспорта Юй Суй, который видел всего вчера.

Две последовательности цифр полностью совпали.

По дороге домой, как обычно, они сошли с поезда, чтобы купить рисовые лепёшки с красной фасолью. Лянпинь давно тайком следил за Юй Суй, но сегодня впервые шёл с ней за покупками открыто и спокойно.

Им повезло — как раз вынесли свежую партию лепёшек.

— Попробуешь? — Юй Суй подула на горячую лепёшку.

— Я не люблю сладкое, — ответил Лянпинь.

— Эта не слишком сладкая, очень вкусная. Ну, попробуй. — Она поднесла лепёшку к его губам. — А-а-а!

В лавке было много народу — и взрослые, и школьники. Из-за их высокой привлекательности все невольно оборачивались на эту парочку. Почувствовав десятки взглядов и увидев ожидание в глазах Юй Суй, Лянпинь, сохраняя бесстрастное выражение лица, послушно откусил кусочек.

Улыбка Юй Суй стала ещё шире. Лянпинь вырос с бабушкой и дедушкой, и их влияние наложило отпечаток на его характер — он был несколько старомоден, как и его всегда аккуратная одежда. Для него было непривычно демонстрировать чувства прилюдно. Но, возможно, именно из-за этой сдержанности, подобно воде, превратившейся в масло, он вдруг вспыхнул целиком, едва коснувшись огня?

— Вкусно? — спросила она.

Глядя в её сияющие глаза, Лянпинь подумал, что Юй Суй явно лжёт — лепёшка оказалась сладкой до самого сердца.

— Мм, — кивнул он.

Юй Суй тоже откусила. Хрустнула корочка, и наружу вырвалась ароматная, мягкая начинка из красной фасоли. С горячим чаем это было бы истинное блаженство.

— Угощайтесь чаем, — добродушно протянул хозяин лавки.

— Спасибо, дядюшка, — сказала Юй Суй. Она давно была с ним знакома и выпила у него уже не одну чашку чая.

Хозяин перевёл взгляд на Лянпиня и усмехнулся:

— В прошлый раз, когда ты заходил, я сразу почувствовал — покупаешь для неё. И точно, для неё, верно?

— А? — удивилась Юй Суй.

— Я слышал, как ты произнёс её имя, — пояснил хозяин.

Лянпинь и Юй Суй одновременно замерли.

Оказывается, в те десять минут, когда Лянпинь стоял в лавке, он невольно пробормотал имя Юй Суй — и хозяин это услышал.

Это «сталкерское» поведение заставило Юй Суй смеяться всю дорогу до поезда, а потом и после выхода из вагона. От её смеха лицо Лянпиня становилось всё холоднее, а уши — всё краснее.

— Похоже, ты не врал, Лянпинь-кун, — сказала она, всё ещё улыбаясь. — Ты и правда давно в меня влюблён и безумно меня любишь.

Лянпинь промолчал.

— Но ты такой молчаливый и редко улыбаешься… Создаётся впечатление, будто это я сама за тобой ухаживала, а ты просто сдался под натиском и согласился встречаться. Ты действительно любишь меня? — Она покачала их сцепленными руками.

— …

— А? — Юй Суй остановилась и встала перед ним, чтобы заглянуть в лицо.

— …Раз и так знаешь, зачем спрашиваешь? — Лянпинь поправил очки, пряча за этим жестом своё смятение.

— Откуда мне знать? Если ты не скажешь, как я пойму? — в её тёплом взгляде плясали и смех, и озорство.

Он с таким трудом сдерживал себя, а она всё больше испытывала его терпение. Внутри него проснулся зверь, жадность заставила его спросить, не в силах больше сдерживаться:

— А ты? Ты любишь меня?

Вот он — жадный, алчный. Ведь только начали встречаться, он сам был тем, кто тайно любил её, а она согласилась быть с ним лишь после того, как её ранили. До этого она ни разу не показала, что испытывает к нему хоть каплю чувств. Спрашивать сейчас о любви — слишком рано. Возможно, это её смутит, и она решит, что он слишком навязчив.

Юй Суй и правда нахмурилась, явно задумавшись над его вопросом. Лянпинь уже собрался сказать, что ответ не обязателен, как вдруг она произнесла:

— Поцелуй меня — и я скажу.

Что? Лянпинь оцепенел, глядя на неё, поднявшую лицо в ожидании поцелуя. Сердце колотилось, как барабан.

Он наклонился и очень осторожно, почти не касаясь, поцеловал её в губы — будто стрекоза, коснувшаяся воды.

— Ещё раз, — сказала она.

Ладони Лянпиня вспотели. Её беззащитность и доверие сводили его с ума.

Он снова наклонился и коснулся её губ. Но на этот раз он не успел отстраниться — Юй Суй обвила руками его шею, притянула к себе и углубила поцелуй, впуская язык в его рот.

Глаза Лянпиня распахнулись от изумления.

…

Вернувшись домой, Тору, взглянув на брата, сразу понял: всё плохо. Его младший брат безнадёжно влюблён в Юй Суй и, судя по всему, не собирается расставаться с ней в ближайшие годы.

Хотя внешне Лянпинь оставался таким же — аккуратно одетым, холодным и целомудренным, — вокруг него теперь ощущалась особая аура, будто весна наконец-то наступила.

http://bllate.org/book/7658/716216