Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 14

Аяно тоже была одной из самых известных учениц школы Линси — капитан клуба кэндо, дважды подряд приведшего команду к победе на национальных соревнованиях. Многие девочки боготворили её и даже в День святого Валентина дарили шоколадки «хонмэй».

Однако даже у такой решительной и сильной девушки в душе жила нежная романтичность. Ещё со средней школы всем было известно, что старшеклассница Аяно питает слабость к младшему ученику Лянпиню. Эта тайна давно перестала быть тайной — о ней знали многие.

Поэтому, когда кто-то заметил, как Аяно с подругами загнала Тику в туалет и устроила ей разнос, новость мгновенно разлетелась по школе. Одновременно с этим поползли слухи, будто Лянпинь на самом деле не испытывает симпатии к Юй Суй, а влюблён в Тику. В доказательство приводили тот факт, что Аяно избила Тику, а также якобы кто-то лично слышал в коридоре, как Лянпинь сказал: «Тика подходит мне больше, чем Юй Суй».

— Это правда, Лянпинь? Тебе нравится та новенькая? — как только Лянпинь вышел из клуба, куда зашёл лишь затем, чтобы отпроситься, к нему подбежали несколько девочек, тревожно спрашивая. Им было невыносимо думать, что Лянпинь может выбрать кого-то вроде Тики — ведь Юй Суй или даже Аяно ещё куда ни шло! Но Тика? Неужели она настолько лучше их всех? За что ей такое счастье?

Лянпинь слегка склонил голову и ответил:

— Мне не нравятся те, кто распускает слухи.

— А?! Но ведь ты сам сказал, что Тика тебе подходит!

— Разве это не слух? — бесстрастно произнёс Лянпинь.

Популярные люди словно вожаки стада — их мнение легко формирует сознание окружающих. Если он любит кого-то, этого человека могут невзлюбить, но если он кого-то не одобряет, многие непременно последуют за ним. Стоило Лянпиню заявить, что не любит Тику, как девочки тут же начали её ненавидеть.

Тика пока ничего не знала. Её беззаботные дни в школе Линси были почти сочтены.

…

Круглый жемчужный шарик перекатывался между пальцами, отражая резкий свет.

— Хватит глазеть! Выброси эту дрянь! — Кияно толкнула Рёко, нахмурившись с явным отвращением.

Рёко, продолжая идти и не сводя глаз с жемчужины, возразила:

— Выбросить? Зачем? Ты хоть знаешь, сколько стоят такие трекеры на рынке? Конечно, я её продам.

Кияно на миг растерялась — она и впрямь забыла об этом, — и лишь фыркнула в ответ.

— Кстати, — продолжила Рёко, убирая ожерелье в сумочку, — чем занимаются родители Юй Суй? Неужели она и правда дочь какого-нибудь богача? А вдруг она отомстит нам?

— Ха! Я давно подозревала. Мы живём в одном районе уже столько лет, но ни разу не видели у неё дома ни родителей, ни прислуги — только уборщицу, которая приходит вечером. Откуда ей быть настоящей аристократкой? Скорее всего, она просто спрятанная побочная дочь.

— Э-э-э… — Рёко убрала украшение и тут же ответила на звонок, мгновенно сделав голос сладким, как мёд: — Дорогой… Да, занятия уже кончились. Ты приедешь за мной? Сегодня ужинаем в стейк-хаусе? Отлично…

Кияно слушала, как Рёко болтает по телефону, и в душе заволновалась. Из-за писем с угрозами она уже несколько дней не встречалась ни с кем из своих ухажёров. Теперь же, когда Юй Суй поймали, бояться больше нечего — можно снова развлекаться.

— Я пойду одна, — сказала Рёко, положив трубку. — Мой парень уже здесь.

Её нынешний ухажёр подъехал очень быстро — чёрный «Мерседес» с опущенным окном, за рулём — мужчина в безупречном костюме. Рёко игриво подмигнула Кияно и села в машину.

Кияно открыла список контактов. Там было много имён — кроме родных, почти все были мужчинами самого разного возраста: от подростков до зрелых дядь. Вспомнив, что Рёко сегодня пойдёт есть стейк, она выбрала одного из взрослых знакомых и набрала номер. Тот явно был занят, но, услышав голос молодой и соблазнительной девушки, немедленно отложил дела и с радостью предложил ужин.

Кияно осталась довольна. Удар по её самооценке, нанесённый сегодня утром Лянпинем, начал заживать. Она решила, что если вечер пройдёт хорошо, то проведёт с этим мужчиной ещё пару дней. Что же до Лянпиня и Юй Суй — пусть лучше держатся вместе и не попадаются ей на глаза!

…

Юй Суй, как избалованный ребёнок, начала хмуриться от недовольства.

Она лежала на столе, живот урчал от голода, а часы на стене тик-так отсчитывали время.

Но Лянпинь всё не шёл.

Хотя они и не договаривались, он не обещал прийти после уроков, и она сама не просила его об этом, Юй Суй всё равно знала: сегодня, когда она пострадала (пусть даже лишь немного), Лянпинь весь день переживал за неё и обязательно заглянет после школы. Он даже клубный сбор пропустит — ведь для него нет ничего важнее неё. Однако уже прошло почти десять минут с того момента, когда, по её расчётам, он должен был позвонить в дверь.

Опоздал! Значит, я сделаю кое-что, что тебя расстроит.

Юй Суй встала и пошла на кухню. Достала пачку лапши быстрого приготовления, высыпала приправу, залила кипятком — и мгновенно по всей квартире распространился насыщенный, соблазнительный аромат. От этого запаха голод усилился ещё сильнее. Хотя Лянпинь всегда говорил, что такую еду есть вредно, она была чертовски вкусной!

В этот момент кот, лениво растянувшийся на диване, вдруг поднял голову и уставился на дверь.

И тут раздался звонок.

Юй Суй взглянула на монитор — и увидела его. Её Лянпиня.

«Ой…» — подумала она, глядя на только что распарившуюся лапшу. Жаль, очень хочется съесть, но Лянпинь точно не разрешит есть такую «неполезную» еду.

Звонок повторился.

Юй Суй неспешно подошла и открыла дверь.

Сначала дверь приоткрылась на узкую щель — и перед Лянпинем мелькнули большие чёрные глаза. Затем щель расширилась, и он увидел её длинные волосы, стройное тело в удобном домашнем платье и белоснежные тонкие руки и ноги. Этот момент показался ему волшебным — кровь застучала в висках, сердце заколотилось.

— Староста? — румянец залил щёки Юй Суй, её взгляд был чистым и влажным.

— Учитель велел передать тебе конспекты и домашку. Я староста, так что пришлось, — Лянпинь поправил очки, пряча внутреннее смятение, и холодно произнёс. Но тут же уловил неприятный запах, доносившийся из квартиры.

— А… Спасибо, староста. Не хочешь… чаю? — робко спросила Юй Суй.

Запах насторожил Лянпиня, и он решительно шагнул вперёд:

— Извини за вторжение.

Сняв обувь в прихожей, он вошёл и сразу же заметил источник запаха — на столе стояла чашка с лапшой.

— Это твой ужин? — нахмурился он.

— Ну… Обычно приходит тётя, которая готовит мне ужин, но сегодня у неё не получилось… А я сама совершенно не умею готовить… — Юй Суй покраснела ещё сильнее. На самом деле она сама велела тёте не приходить — чтобы подольше побыть наедине с Лянпинем.

— Сейчас тебе лучше не есть эту бесполезную еду.

— Но… Дома больше ничего нет.

Лянпинь молча вынул из рюкзака бумажный пакет и протянул ей.

Юй Суй замешкалась, но всё же взяла — пакет оказался тяжёлым и тёплым, от него исходил знакомый аромат. На упаковке красовался привычный логотип. Она заглянула внутрь — и увидела круглые, пухлые рисовые лепёшки с красной фасолью.

Юй Суй на миг замерла. Теперь всё становилось ясно. Она думала, что предусмотрела всё, но упустила главное: Лянпинь специально зашёл в её любимую пекарню и купил свежие лепёшки, дождавшись, пока их только что вынут из печи. Ради этого он потратил лишние десять минут.

Этот пакет с лепёшками словно включил переключатель — сцена мгновенно перенесла их обратно в то утро. Лица Кияно и всех зевак расплылись, став размытыми, и остался лишь один чёткий образ: Лянпинь, не раздумывая, ворвался в женский туалет и вынес Юй Суй из этого сырого, холодного места. Неудивительно, что по школе поползли слухи — такого от него никто никогда не видел. С другими одноклассниками, переживавшими издевательства, он лишь звал учителя и не вмешивался лично. А сегодня… даже сам Лянпинь, вспоминая свой поступок, понимал: это было признанием.

А теперь он снова, без колебаний, принёс ей горячие лепёшки из её любимой пекарни…

Он не говорил об этом вслух, но, как и имя Юй Суй, незаметно записанное в его тетради, его чувства прорывались наружу сквозь каждое действие, каждое движение — их невозможно было скрыть полностью.

Юй Суй, конечно, знала о школьных слухах. Митико и другие подруги присылали сообщения — кто с вопросами, кто с подначками. Имена «Лянпинь» и «Юй Суй», которые раньше казались совершенно несвязанными, теперь постоянно упоминались вместе.

Атмосфера стала томительно-интимной.

В такой тишине слышалось собственное сердцебиение, ощущалось, как кровь начинает кипеть.

Лянпинь смотрел на Юй Суй, склонившую голову над пакетом с лепёшками. Он не видел её лица и чувствовал себя ужасно: страх и надежда боролись в нём, по спине струился пот. Что делать? Что она скажет? Она наверняка всё поняла. Скажет ли она, как другим: «Прости, но у меня уже есть тот, кто мне нравится»? И что тогда? Может, лучше самому заговорить, сменить тему или объяснить, что вмешался просто из принципа? Как же глупо! Почему не подумал заранее? Если бы немного подождал, ничего подобного не случилось бы…

Он думал обо всём этом, но так и не произнёс ни слова. В глубине души таилась тайная надежда: пусть до сегодняшнего дня он и был для неё таким же, как все, но теперь — теперь он стал особенным. Она запомнит, что именно он вошёл туда, в то время как другие, вроде Коити, лишь глупо кричали снаружи, не смея даже подступиться к паре хулиганок.

Поймёт ли она? Что он лучше всех? Что он любит её сильнее всех?

«Я люблю тебя больше всех на свете. Я готов сделать для тебя всё. Я достоин тебя. Будь со мной».

Эта мысль разгоралась, как пламя, и зверь в его груди ревел от нетерпения.

Юй Суй подняла голову. Перед ней стоял юноша в безупречно застёгнутой одежде, с прямой осанкой и аккуратно зачёсанными волосами. Его очки скрывали красивые миндалевидные глаза, придавая ему холодный, интеллигентный и почти аскетичный вид.

Но Юй Суй знала: за этой внешней сдержанностью скрывается буря. Как бы ни менялся его характер, в нём всегда горела страсть к ней — просто он прятал её глубоко внутри.

Она держала пакет, щёки её пылали, уголки глаз слегка покраснели.

— Спасибо…

Лянпинь хотел услышать не «спасибо». Он смотрел на её румяные щёки и влажные, будто смущённые глаза, и сжимал кулаки всё сильнее. Стараясь сохранить спокойствие, он произнёс чётко и внятно:

— Возможно, это прозвучит неожиданно, но слухи в школе о том, что «Лянпинь нравится Юй Суй»… правдивы. Если ты не против… не хочешь ли… не хочешь ли со мной… встречаться?

Чем дальше он говорил, тем труднее было сдерживать дрожь в голосе. Это признание вырвалось спонтанно, без всякой репетиции, и даже сам его напугало. Откажет ли она?

— Хорошо, — сказала Юй Суй.

Лянпинь широко распахнул глаза, не веря своим ушам.

Юй Суй ласково улыбнулась и поманила его пальцем. Лянпинь, словно заворожённый, подошёл ближе.

— Опусти голову чуть ниже.

Он машинально наклонился.

Юй Суй встала на цыпочки и нежно поцеловала его в губы. В её глазах плясали искорки лукавства.

Бум! Бум! Бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум… В мире Лянпиня мгновенно расцвели цветы — даже из самых узких щелей в камне!

http://bllate.org/book/7658/716213