Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 36

Шорох дождя по панорамному окну резко разбудил Гу Цзяньняня. Он обернулся — за стеклом хлестал ливень. Тучи, налитые свинцовой тяжестью, накрыли город сплошной чёрной пеленой, и от этого зрелища на душе стало особенно мрачно.

В мыслях вновь возник образ Лу Мэн. Гу Цзяньнянь закрыл глаза и глубоко выдохнул, пытаясь вытолкнуть из груди скопившуюся тоску. Что она делает сейчас?

Обедает с Сун Минланом? Смеётся над его шутками? Или они просто смотрят друг другу в глаза, полные неговоримой нежности?

Гу Цзяньнянь не был глупцом. По дороге домой он уже всё понял: слова Сун Минлана были сказаны нарочно, чтобы задеть его. Между ним и Лу Мэн, скорее всего, ещё ничего не произошло.

Но он не мог забыть того момента, когда, сцепившись в драке с Сун Минланом, он увидел, как Лу Мэн увела его противника. Она ушла вместе с ним! Значит ли это, что в её сердце Сун Минлан теперь занимает место выше его?

Она любила его восемь лет. Может, ей просто стало тяжело? Может, она наконец осознала, что Сун Минлан — тот самый, кто ей подходит?

Гу Цзяньнянь крепко сжал губы. Кровавая корочка на ранке лопнула, и из неё снова проступила капля крови. Он взял салфетку, аккуратно вытер кровь и раздражённо швырнул её в корзину.

Спустя некоторое время он открыл ящик стола. Там лежала изящная шкатулка для драгоценностей. Гу Цзяньнянь приподнял крышку — внутри, словно спящая, покоилась цепочка с подвеской в виде бутона шиповника.

Маленький бутон нежного, освежающего оттенка… когда-то он украшал её шею.

В тот вечер он и не думал целовать её. Но словно одержимый, он потерял над собой власть. Её вкус был так сладок — слаще утреннего ветерка, слаще вечерней зари, слаще росы на молодых побегах, слаще всего прекрасного на свете.

Той ночью он мечтал о многом, строил планы… Каждый фрагмент сновидений был о ней.

Эта сладость и наполненность до сих пор заставляли его дрожать от одного лишь воспоминания…

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь, прервав поток мыслей. Вошёл Чжан Луцин. — Цзяньнянь, пойдём, пообедаем.

Гу Цзяньнянь незаметно захлопнул шкатулку, положил её обратно в ящик и плотно задвинул его. Он поднял глаза на Чжан Луцина:

— У меня нет аппетита. Иди сам.

Последнее время он почти ничего не ел. Сердце не находило покоя, терзалось тревогой и болью. Лишь работа хоть немного отвлекала.

— Даже если разведётесь, всё равно надо есть! — недовольно воскликнул Чжан Луцин и потянул Гу Цзяньняня за рукав. — Да ведь вы ещё не развелись! Пока не развелись — есть шанс всё исправить. Лу Мэн гналась за тобой столько лет — не верю, что она так легко всё бросит! Пошли, сначала поедим.

Гу Цзяньнянь нахмурился:

— Правда, не хочу. Иди сам, не беспокойся обо мне.

На нём была рубашка глубокого сапфирово-синего цвета. Лицо оставалось спокойным и бледным, всё так же излучало сдержанную, интеллигентную прохладу. Но Чжан Луцин чувствовал: с ним что-то не так.

Подумав, он не стал настаивать:

— Ладно, тогда сам закажи обед у секретаря, когда проголодаешься.

Чжан Луцин вышел в соседнюю конференц-залу, немного подумал и набрал номер Лу Мэн.

Лу Мэн как раз обедала в столовой, когда на экране телефона высветилось имя Чжан Луцина. Она тут же ответила:

— Фи Цин-гэ, что случилось?

Чжан Луцин весело рассмеялся, изобразив заботливого старшего брата:

— Неужели нельзя просто позвонить и спросить, как дела?

Лу Мэн поспешно закивала:

— Конечно можно! Конечно!

Она была с ним давно знакома: он — однокурсник Гу Цзяньняня. Когда-то именно через Чжан Луцина она передавала Гу Цзяньняню любовные записки. После свадьбы Чжан Луцина Лу Мэн часто заглядывала к нему домой — отчасти потому, что его жена У Шуан готовила изумительно, но в основном — в надежде случайно встретить там Гу Цзяньняня.

— В эти выходные у моей жены день рождения. Мы решили устроить небольшой ужин для близких друзей. Будешь? — спросил Чжан Луцин.

Лу Мэн моргнула, слегка растерявшись. У Шуань-цзе же день рождения в феврале! Рыбы же! Как она может праздновать в конце мая? Неужели я ошиблась?

— Почему молчишь? Не хочешь? — притворно обиделся Чжан Луцин.

Лу Мэн замотала головой:

— Нет-нет, конечно приду! Обязательно!

А Гу Цзяньнянь тоже будет? Не приведёт ли он Чжоу Сюэцинь? Лу Мэн стиснула зубы: если он осмелится привести Чжоу Сюэцинь, она тут же обольёт его горячим супом! Ведь они ещё не разведены! В свидетельстве о браке он всё ещё её муж!

— Отлично, договорились, — сказал Чжан Луцин и добавил: — Кстати, твоя подруга Юй Мяомяо всё ещё одна? У нас есть партнёр, тоже холост. Может, познакомишь её?

Лу Мэн расхохоталась:

— Фи Цин-гэ, ты всё такой же добрый! Конечно, позову Мяомяо. Вдруг сойдутся!

Повесив трубку, она сразу же сообщила об этом Юй Мяомяо.

Юй Мяомяо многозначительно улыбнулась:

— Лу Мэн, давай поспорим: Чжан Луцин пригласил тебя на день рождения жены только для того, чтобы сблизить тебя с Гу Цзяньнянем.

Лу Мэн нахмурилась:

— Если бы свахи решали всё, разводов бы не было.

— Да ты совсем дурочка, — вздохнула Юй Мяомяо. — Почему Чжан Луцин хочет вас сблизить? Потому что Гу Цзяньнянь не хочет разводиться! А почему он не хочет разводиться? Потому что влюбился в тебя, маленькую соблазнительницу!

— А Чжоу Сюэцинь? — возразила Лу Мэн. — Он же провёл с ней ночь, потом несколько дней не выходил на связь! Как это объяснить?

— Откуда мне знать? Может, она притворилась больной и угрожала самоубийством? А он, из жалости или из старых чувств, поддался на её уловки? — предположила Юй Мяомяо, но тут же потеряла интерес. — Сейчас не до Чжоу Сюэцинь! Вечером пойдём за покупками! Надо хорошо одеться, чтобы в выходные ослепить Гу Цзяньняня!

— Да не хочу я тратиться… — проворчала Лу Мэн, но в душе уже колебалась. Да, она признавалась себе: при мысли о встрече с Гу Цзяньнянем сердце учащённо забилось.

— Даже если не ради него — ради себя! — уговаривала Юй Мяомяо. — Даже если разведётесь, ты должна выглядеть безупречно! Пусть он ахнет, пусть пожалеет, пусть захочет врезаться лбом в стену!

День рождения жены Чжан Луцина, У Шуан, отмечали в их загородной вилле. Пригласили только близких: кроме Лу Мэн и Гу Цзяньняня, был ещё один партнёр компании «Нинъюань» — Ян Боцзюань.

Пока Лу Мэн и Юй Мяомяо не приехали, Гу Цзяньнянь, Чжан Луцин и Ян Боцзюань обсуждали рабочие вопросы. Разговор только набирал обороты, как вошла У Шуан:

— Цзяньнянь, Лу Мэн уже в пути.

Гу Цзяньнянь кивнул, не выказывая эмоций, но невольно бросил взгляд в окно.

У Шуан улыбнулась про себя. Гу Цзяньнянь в делах — умён и расчётлив, а в любви — полный простачок. Поссорился с женой и даже не попытался помириться! Если бы не вмешались друзья, они бы точно развелись.

Ян Боцзюань тоже с нетерпением спросил:

— Сестра, правда ли, что та госпожа Юй — настоящая красавица? Красивые девушки обычно высокомерны… боюсь, она меня не заметит.

У Шуан хитро усмехнулась:

— Боцзюань, сегодняшний ужин — чтобы помочь нашему генеральному директору вернуть жену. Всё, что мы делаем, служит этой цели. Твоя встреча с Юй Мяомяо — чистая случайность. Посмотрим, как пойдёт.

Ян Боцзюань театрально схватился за грудь:

— Вот оно что! Я всего лишь NPC!

Чжан Луцин уже собирался что-то сказать, как раздался звонок в дверь.

У Шуан кивнула служанке, чтобы та открыла, и весело посмотрела на Гу Цзяньняня:

— Цзяньнянь, Лу Мэн приехала!

Гу Цзяньняню стало неловко. Раньше, когда Лу Мэн была рядом, он всегда чувствовал себя уверенно. Но теперь это ощущение исчезло. Он смотрел на дверь, испытывая одновременно тревогу и надежду.

Лу Мэн и Юй Мяомяо вошли, неся подарки. Увидев её, Гу Цзяньнянь замер.

На Лу Мэн было чёрное платье с открытыми плечами, волосы собраны в небрежный пучок. Её шея была изящной и тонкой, кожа на фоне чёрного казалась почти прозрачной. Линия от шеи до плеч и ключиц была плавной и соблазнительной — элегантной, но не вульгарной.

На шее не было ожерелья, только в ушах — тончайшие золотые цепочки с крошечными шариками, которые при каждом движении вспыхивали ярким светом.

Чёрное платье и золотые аксессуары создавали гармоничный ансамбль, придавая ей особое сияние.

Заметив, что Гу Цзяньнянь смотрит на неё, Лу Мэн тоже повернула голову. Их взгляды встретились в воздухе, и оба почувствовали лёгкую дрожь в сердце.

— Лу Мэн, садитесь сюда, — У Шуан усадила Лу Мэн и Юй Мяомяо на диван и представила их Ян Боцзюаню.

Юй Мяомяо оказалась рядом с Ян Боцзюанем, а Лу Мэн — рядом с Гу Цзяньнянем.

Ян Боцзюань отлично справлялся со своей ролью NPC, завязав разговор с Юй Мяомяо. Лу Мэн и Гу Цзяньнянь сидели скованно, молча.

У Шуан теряла терпение. Она зашла на кухню, отправила служанку прочь и вернулась с предложением:

— Сегодня мы сами приготовим ужин! Будет веселее, и еда покажется вкуснее.

Чжан Луцин, поняв замысел жены, тут же поддержал:

— Отличная идея! Я возьму жарку на себя.

Именинница решила — все согласились. Гу Цзяньняня и Лу Мэн отправились на кухню помогать: мыть и резать овощи. Юй Мяомяо, увлекавшаяся выпечкой, вызвалась сделать десерт, а Ян Боцзюань стал ей ассистировать.

Лу Мэн мыла сельдерей у раковины, Гу Цзяньнянь стоял рядом и чистил картофель. Раковина была просторной, но, работая бок о бок, их локти неизбежно соприкасались.

Гу Цзяньнянь впервые понял, насколько чувствительной может быть кожа: несколько мимолётных прикосновений, длящихся в сумме меньше двух секунд, заставили кровь прилиться к лицу, а в местах соприкосновения возникло лёгкое покалывание, будто от лёгкого опьянения.

Лу Мэн была ниже его почти на полголовы. Наклонившись над раковиной, она чуть раскрыла вырез платья. Гу Цзяньнянь даже не смотрел прямо, но краем глаза ощущал плавную линию её груди.

Открытого было немного, но этого хватило, чтобы он потерял голову.

Картофель в его руках чуть не превратился в пюре.

— Ты с этим картофелем в ссоре? — впервые за вечер заговорила Лу Мэн.

Он так усердно тер его, то вдоль, то поперёк, что картофель стал чище, чем после чистки.

— А? — Гу Цзяньнянь опомнился и поспешно положил картофель в миску. Уши его покраснели.

Его кожа была светлой, поэтому румянец на ушах был особенно заметен. Лу Мэн невольно посмотрела внимательнее. Она заметила: Гу Цзяньнянь изменился. Раньше, когда она писала ему записки или после свадьбы открыто заявляла, что хочет «переспать с ним», он оставался невозмутимым, лицо его не выражало эмоций, уж тем более он не краснел.

Сейчас же он казался менее холодным. Неужели это влияние Чжоу Сюэцинь?

Сердце Лу Мэн сжалось. Она положила вымытые овощи в корзину.

Рядом лежала уже потрошённая рыба. Возможно, Лу Мэн случайно задела её, но рыба вдруг дернулась, хвостом хлопнув по её руке.

— Ааа! — вскрикнула Лу Мэн. — Да она что, зомби?! Её же уже выпотрошили! Как она ещё двигается?! Ужас!

Рыба дернулась ещё пару раз. Лу Мэн, боясь, что та прыгнет на неё, испуганно отпрянула назад.

— Ничего страшного, — поспешил успокоить её Гу Цзяньнянь. — Это просто нервный рефлекс, мышечный спазм…

Когда она отпрянула, её спина прижалась к его груди, а её пучок мягко коснулся его щеки, щекоча кожу. От её привычного аромата кровь в его жилах мгновенно прилила к сердцу.

У Шуан, привыкшая к подобным сценам, улыбнулась и унесла рыбу, бросив на Гу Цзяньняня многозначительный взгляд.

Лу Мэн пришла в себя и поняла: она почти полностью в его объятиях. Его рука обнимала её за талию — в жесте заботы и защиты.

Юй Мяомяо и Ян Боцзюань с интересом наблюдали за ними. На их лицах читалось одно: «Как мило!»

Лицо Лу Мэн вспыхнуло. Она быстро вырвалась из объятий и лихорадочно схватила овощ, чтобы что-то делать руками.

http://bllate.org/book/7657/716164