Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 33

Лу Мэн широко раскрыла глаза, глядя на Гу Цзяньняня. В груди у неё поднялась волна тоски и разочарования.

Неужели он и вправду не понимает, почему она хочет развестись? Провёл целую ночь с Чжоу Сюэцинь, а потом три дня пропал без вести — и он всерьёз не видит в этом проблемы? Может, он просто испытывает вину? Может, он пришёл выспрашивать причину развода лишь затем, чтобы услышать то, что успокоит его совесть?

Вот, мол, Лу Мэн сама инициировала развод. Значит, вина не на нём.

Хорошо. Пусть будет так. Она даст ему эту ступеньку. Пусть вина ляжет на неё. Желает ему и Чжоу Сюэцинь сладкой любви и долгих лет совместной жизни.

— Потому что я больше не люблю тебя, — с горечью и усталостью произнесла Лу Мэн.

Эти слова ударили по Гу Цзяньняню с силой атомной бомбы и опрокинули его с ног на голову.

Это был смертельный удар. На мгновение его разум погрузился в пустоту. Мозг отказывался принимать и осмысливать сказанное. «Больше не любит» — что это вообще значит?

Неужели Чжан Луцин оказался прав? Неужели любовь — как выключатель: включил — и любишь, выключил — и всё? Неужели у Лу Мэн, просиявшей на восемь лет, наконец села батарейка, и переключатель щёлкнул в положение «выкл»?

А ведь у него только что всё включилось! Только что он увидел перед собой яркий, многоцветный, сказочный мир и с радостным трепетом собирался в него окунуться!

Гу Цзяньнянь растерянно смотрел на Лу Мэн, не зная, что сказать.

— Я сказала всё, что хотела. Можешь идти, — начала она его прогонять. Ей больше не хотелось видеть Гу Цзяньняня. Одно лишь его лицо вызывало в ней боль.

Но Гу Цзяньнянь не уходил. Он упрямо стоял напротив неё. Долго молчал, а потом тихо спросил:

— Почему ты больше не любишь меня? Из-за того, что я был с Чжоу Сюэцинь…

Он не договорил — Лу Мэн перебила его:

— Нет, это не имеет к ней никакого отношения. Просто больше не люблю. Не чувствую ничего. Не хочу больше быть с тобой.

Она говорила быстро и резко, боясь выдать хоть каплю слабости.

Чжоу Сюэцинь… Она не хотела слышать этого имени. Быть брошенной из-за того, что муж вернулся к бывшей девушке, — звучит слишком жалко и унизительно. Ей не нужны были его извинения.

«Прости» — эти три слова самые жестокие на свете.

— Не чувствуешь ничего? — Гу Цзяньнянь был ошеломлён. Он смотрел на лицо Лу Мэн и машинально повторял эти слова. Внезапно ему показалось, будто в груди образовалась огромная дыра, сквозь которую ледяной ветер пронизывает всё тело.

— Да, не чувствую. Внезапно устала. Больше не хочу тратить на это силы, — Лу Мэн опустила глаза, чтобы не смотреть на его лицо.

Растерянное выражение Гу Цзяньняня вызвало у неё лёгкую боль. Он всегда был собран, уверен в себе, сдержан. Она редко видела на его лице такую потерянность.

«Не чувствую ничего. Устала. Больше не хочу тратить на это силы».

Эти фразы эхом отдавались в ушах Гу Цзяньняня. Жар в его голове постепенно угасал. Он пришёл сюда в ярости и с надеждой — хотел отчитать Лу Мэн, прижать её к стене, схватить за подбородок и насмешливо высмеять, а потом страстно поцеловать… Но теперь всё это исчезло.

Его чувства ей больше не нужны. Она отказалась от них.

Гу Цзяньнянь вдруг вспомнил лето, когда ему было шесть лет. Мамы больше не стало. Гу Хунбин привёз его на старом велосипеде к бабушке. Во дворе группа детей кидала в него камни: «Твоя мама умерла! Твой отец тебя бросил! Ты — дитя без роду-племени! Никому ты не нужен!»

Тот день был невыносимо жарким. Бабушка ушла собирать макулатуру, а он стоял у заплесневелого окна и смотрел, как другие дети играют. Никто не играл с ним. Он был никому не нужным дитём.

Яркий белый свет того дня навсегда врезался ему в память.

Гу Цзяньнянь закрыл глаза, потом открыл их и тихо сказал:

— Если так… я уважаю твоё решение.

Окно было распахнуто. Хрустальные бусины на карнизе тихо позвякивали. Вдалеке слышался гудок автомобилей на улице. В воздухе витал лёгкий аромат мясного бульона.

Лу Мэн смотрела на Гу Цзяньняня и не могла вымолвить ни слова. «Я уважаю твоё решение»… Значит, он согласен на развод. Как она и предполагала, он легко и спокойно дал своё согласие.

Разве не этого она хотела? Но почему же сердце так больно сжимается?

Без попыток удержать, без уговоров — он просто легко и равнодушно согласился. С этого момента между ними больше нет ничего общего.

Лу Мэн крепко стиснула зубы, проглотив горечь, подступившую к горлу.

— Ты завтра свободен? Пойдём в управление по делам гражданского состояния и оформим документы, — сказала она, подняв глаза и спокойно глядя на него.

Вот и всё. Наконец-то конец. Восемь лет — и всё позади. Она искренне и по-настоящему любила, отдавала всё без остатка. Она не жалеет и не сожалеет.

Гу Цзяньнянь пристально смотрел в её глаза. Они были чистыми и прозрачными, как осеннее озеро — без волн, без ряби. Какие прекрасные глаза… Жаль только, что с этого дня они больше не будут смотреть на него.

— Можно… подождать до окончания празднования восьмидесятилетия бабушки? — с трудом выговорил он. Бабушка очень любила Лу Мэн. Каждый раз, когда он был занят, именно Лу Мэн навещала старушку.

Сказав это, он отвёл взгляд, не выдержав её взгляда, и с тревогой ждал ответа. Раньше он думал, что хорошо знает Лу Мэн. Теперь понял: он никогда её по-настоящему не понимал.

Например, сейчас он не знал, какой ответ она даст.

Лу Мэн ответила без колебаний:

— Хорошо. Бабушка всегда была добра ко мне. После всей её жизни она заслуживает спокойного и радостного юбилея. Я не стану омрачать этот день.

— Спасибо, — Гу Цзяньнянь слегка прикусил губу, хотел что-то добавить, но Лу Мэн опередила его:

— Тогда я тебя не провожаю. Если у тебя не будет времени заняться подготовкой к юбилею, я всё организую сама.

Гу Цзяньнянь кивнул:

— Хорошо.

Он понял: она его прогоняет.

— Прощай. Береги себя, — Лу Мэн помахала ему рукой.

Но Гу Цзяньнянь не попрощался. Он поспешно развернулся и, даже не сказав «до свидания», исчез из её поля зрения.

Лу Мэн закрыла дверь и почувствовала, как все силы покинули её. Она прислонилась спиной к двери и глубоко выдохнула.

В лифте Гу Цзяньнянь долго стоял, прежде чем понял: лифт всё ещё на двенадцатом этаже. Он забыл нажать кнопку первого.

В зеркале отражалось его лицо — бледное, измождённое, с впавшими глазами. В уголках губ и бровей читалась усталость и подавленность.

Гу Цзяньнянь потер лицо, пытаясь прийти в себя, но мысли путались, а в груди всё ещё ныла тупая боль. Раздражённо сорвав галстук, он скомкал его и, едва выйдя из лифта, швырнул в мусорный бак.

Жаль только, что галстук — не плохое настроение. Избавившись от него, он не стал чувствовать себя лучше. Гу Цзяньнянь достал телефон и набрал Чжан Луцина:

— Фи Цин, закончил дела? Пойдём выпьем.

Чжан Луцин удивился:

— У тебя что, железное здоровье? Три дня в командировке почти не спал, только что вернулся, а вместо того чтобы отоспаться, ты хочешь пить?

— Мне плохо, — глухо ответил Гу Цзяньнянь. — В голове каша. Ничего другого делать не могу.

Чжан Луцин вздохнул:

— Ладно, выхожу. Где встречаемся?

Клуб для членов был особенно тихим. Гу Цзяньнянь сидел на мягком диване, опустив голову, и пил. Крепкий алкоголь делал его лицо ещё бледнее.

Чжан Луцин попытался отобрать у него бокал:

— Эй, не надо так! Так пить — опасно. Гу Цзяньнянь, что случилось? В Шанхае всё же уладили? Почему настроение такое паршивое, будто душу из тебя вынули?

Гу Цзяньнянь откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и горько усмехнулся:

— Лу Мэн хочет развестись со мной.

Он ожидал услышать вздох сочувствия, но вместо этого Чжан Луцин рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Вот это да! Наконец-то! Гу Цзяньнянь, и ты дождался своего! Ха-ха! Сказано же: не сегодня — так завтра! И даже такой красавец, как ты, не избежал участи быть брошенным!

Гу Цзяньнянь растерянно открыл глаза. Какой же это друг? Это же злейший враг!

— Я хочу сказать: Лу Мэн — молодец! — Чжан Луцин смеялся до слёз. — В этом мире нельзя быть всегда наверху! Почему всё время девушки бегали за тобой, а ты высокомерно их отвергал? В университете мы мучились, чтобы познакомиться с девушкой, а ты сидел в библиотеке, и тебе приносили пачки любовных писем! За что такая удача?!

Он чокнулся со своим бокалом о бокал Гу Цзяньняня и с наслаждением сделал большой глоток:

— И даже красавцу иногда достаётся! Даже красавец не застрахован от того, чтобы его бросили! Вот уж поистине справедливость небес!

Гу Цзяньнянь молчал.

Увидев, что тот мрачно опустошает бокал, Чжан Луцин наконец опомнился:

— Эй, неужели правда расстроился? В прошлый раз, когда Чжоу Сюэцинь тебя кинула, ты так не реагировал!

В тот раз, когда Чжоу Сюэцинь его бросила, на следующий день он спокойно вышел на работу! На совещании с таким же энтузиазмом рассказывал о будущих планах компании!

Ну подумаешь, поругались — жена грозится развестись! Все женщины так делают. Достаточно пару раз утешить, подарить что-нибудь — и всё пройдёт. Зачем так убиваться?

Перед непонимающим взглядом Чжан Луцина Гу Цзяньнянь долго молчал, а потом нахмурился:

— Это совсем другое.

Когда Чжоу Сюэцинь сбежала от свадьбы, ему было обидно — в основном из-за уязвлённого самолюбия. Он не понимал, зачем она это сделала: ведь это она сама за ним ухаживала, давала самые прозрачные намёки, была куда искуснее Лу Мэн.

А сейчас… Он не мог описать своих чувств. Не знал, как назвать эту боль, уныние и отчаяние. Казалось, ничего больше не имеет смысла. Не обида — а настоящая боль.

— Ваша главная проблема в том, что вы никогда не спали вместе, — с философским видом изрёк Чжан Луцин. — Говорят: «Ссорятся у изголовья кровати — мирятся у изножья». Почему? Потому что секс — самый сильный клей в браке! У вас его нет. Поэтому любые конфликты вы вынуждены глотать, не имея ни выхода, ни пути к примирению.

Гу Цзяньнянь с недоумением посмотрел на него:

— Правда?

— Конечно! — Чжан Луцин принялся хвастаться. — Мы с женой тоже часто спорим. Но потом… хе-хе… я просто показываю ей всю свою мужскую силу, и наутро всё проходит.

Гу Цзяньнянь опустил голову и снова стал пить.

Теперь он по-настоящему сожалел. Сожалел, что не воспользовался тем вечером, когда Лу Мэн, облачённая в соблазнительную ночную рубашку, выскользнула из ванны и упала на пол. Почему тогда он был таким благородным и стойким к соблазну? Гу Цзяньнянь не мог понять.

Сейчас, вспоминая тот момент, он готов был дать себе пощёчину.

Когда Юй Мяомяо вернулась, Лу Мэн как раз в очках писала колонку для журнала. Увидев подругу, она кивнула в сторону холодильника:

— Я тебе оставила суп. Сама разогрей в микроволновке.

Юй Мяомяо скинула туфли на высоком каблуке, швырнула сумку на стол в прихожей и, прислонившись к стене, опустилась на пол.

— Ах, как же я устала! Сегодня сделала четыре презентации, по тридцать слайдов каждая! Этот отчётный сезон просто убивает!

Макияж её оставался безупречным, ресницы — идеальными, но, растянувшись на полу, она излучала утомлённую элегантность модной девушки.

Лу Мэн подошла и помогла ей подняться:

— Отдохни немного. Я тебе разогрею суп, выпей.

Юй Мяомяо оперлась на неё:

— Мэнмэн, тебе повезло! Ты тогда метко вложилась в Гу Цзяньняня — настоящую акцию с перспективой. Теперь, даже разводясь, получишь кучу денег и сразу оторвёшься от нас, простых ткачих!

Лу Мэн вздохнула:

— Да брось. Я не собираюсь брать его деньги. После свадьбы мы вели раздельный бюджет: его деньги — его, мои — мои. Делить особо нечего.

Юй Мяомяо широко раскрыла глаза:

— Ты что, дура? Восемь лет своей молодости в него вложила! Почему бы не разделить имущество? Это же законно и справедливо! Зачем изображать святую?

— Я не святая. Просто не вижу в этом смысла. Восемь лет молодости — это моё собственное решение. Сама дура.

Лу Мэн рассказала подруге, как Гу Цзяньнянь приходил, и добавила:

— Он попросил подождать до юбилея бабушки. Я согласилась. Юбилей в сентябре, а до тех пор мы будем жить раздельно. Как только нога заживёт, я начну искать квартиру поближе к работе.

http://bllate.org/book/7657/716161