Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 31

В обед Гу Цзяньнянь был так занят, что даже поесть не успел. Лишь в три часа дня, когда началась встреча с Чжаном Луцином, он вдруг вспомнил, что до сих пор не обедал, и велел ассистенту принести чашку лапши быстрого приготовления. Он ел, продолжая разговор с Чжаном.

— Цзяньнянь, — сказал Чжан Луцин, — я проконсультировался с юристом по поводу этого иска о нарушении авторских прав. Юрист считает, что производственную линию можно не останавливать. Такие дела тянутся полгода и больше, а за это время мы вполне успеем выпустить продукт на рынок. В любом случае речь идёт об одном и том же нарушении, и сумма компенсации почти не изменится — выпустим мы продукт или нет.

Гу Цзяньнянь быстро вытер рот, накрыл крышкой пустую чашку и внимательно посмотрел на Чжана:

— А ты как считаешь?

Чжан Луцин на мгновение замялся.

— По сути, такой подход довольно циничен… Но мы уже вложили в этот продукт огромные средства на исследования и разработку. Если сейчас остановить производство, все эти деньги просто уйдут в никуда. Во второй половине прошлого года ситуация на рынке была ужасной, и отчётность компании и так выглядит крайне неважно…

Гу Цзяньнянь сложил руки на столе.

— Я считаю, что производство нужно остановить и провести корректировку.

Он сделал паузу.

— Фи Цин, помнишь ли ты девиз, который мы повесили на стену в первые дни нашего стартапа?

— «Отвечать перед пользователями, быть честным предприятием», — тихо произнёс Чжан Луцин.

— Наша компания ещё молода, но мы уже добились многого именно потому, что никогда не забывали своё первоначальное намерение. Отвечать перед пользователями, быть честным предприятием… Фи Цин, мы братья, идущие плечом к плечу. Если мы сами не сможем соблюдать данное когда-то обещание, если сами начнём колебаться, кто тогда поверит нам и последует за нами?

На лице Чжан Луцина появился стыдливый румянец. Он протянул руку и крепко хлопнул Гу Цзяньняня по плечу.

— «Не страшны облака, заслоняющие вид, ведь стоишь на вершине». Цзяньнянь, твой масштаб мышления внушает мне уважение.

Гу Цзяньнянь вздохнул.

— Как только я решу семейные вопросы в Шанхае, сразу отправлюсь туда. Постараюсь договориться с другой стороной и найти взаимопонимание.

— Что случилось дома? С твоей бабушкой всё в порядке?

— Не с бабушкой, а с Лу Мэн. У нас возникло недоразумение. Она сделала кое-что, с чем я не могу согласиться.

— Цзяньнянь, дам тебе один совет, — сказал Чжан Луцин. — С женщинами нельзя спорить логически. Их можно только уговаривать. Если начнёшь рассуждать, сам себя погубишь.

Гу Цзяньнянь усмехнулся.

— Ты такой мастер уговаривать, а в прошлый раз почему жена выгнала тебя из дома, и ты, весь в пыли, пришёл ночевать ко мне?

Лицо Чжана покраснело.

— Просто я забыл паспорт! Иначе бы снял номер в пятизвёздочном отеле.

— Не меняй тему! — воскликнул Гу Цзяньнянь. — Я спрашиваю, почему тебя выгнали, а не почему ты пришёл ко мне!

Чжан Луцин весело ухмыльнулся.

— Гу Цзяньнянь, подожди немного. Сейчас ты опираешься лишь на то, что Лу Мэн тебя любит. Но как только она перестанет любить — ты будешь рыдать и умолять её вернуться!

Гу Цзяньнянь фыркнул, не придав словам друга никакого значения.

Однако он не знал, что унижение настигнет его так скоро.

Вечером он отменил несколько важных встреч и вернулся домой с твёрдым намерением спокойно поговорить с Лу Мэн. Но дома никого не оказалось. Вещи Лу Мэн исчезли!

На журнальном столике в гостиной лежала записка с её аккуратным почерком:

«Цзяньнянь,

Я уехала к Мяомяо и больше не вернусь. Мне надоело. Посмотри, когда у тебя будет свободное время, сходим в управление по делам гражданства и оформим развод.

Лу Мэн»

Гу Цзяньнянь остолбенел. Ему показалось, что голова отказывается соображать. Каждое слово в записке он понимал отдельно, но вместе они теряли смысл.

«Не вернусь? Развод? Лу Мэн хочет развестись со мной?»

Он же объяснял ей: он провёл ночь в больнице с Чжоу Сюэцинь, потому что у неё началось сильное кровотечение, и она чуть не умерла. Он остался из чувства ответственности. Разве из-за такой мелочи стоит подавать на развод?

Раньше он не верил словам Чжана о том, что с женщинами нельзя спорить логически — считал это проявлением дискриминации, будто женщины якобы лишены рационального мышления.

Но, судя по импульсивности и упрямству Лу Мэн, Чжан, возможно, был прав.

Гу Цзяньняню стало тяжело на душе.

Когда он услышал, что Лу Мэн наговорила Е Гуанлину, он тоже испытал разочарование. Ведь он выбрал её среди множества поклонниц не потому, что она дольше всех его любила, а потому что знал: она добрая и честная.

Ещё в университете он видел её доброту. Однажды в дождь у ворот кампуса городская служба прогоняла старушку, торговавшую мандаринами. Он сидел в автобусе и наблюдал, как Лу Мэн помогала бабушке собирать рассыпанные фрукты.

Сразу после выпуска он услышал о её честности. Однокурсники рассказывали эту историю как анекдот: в компании Лу Мэн уволили женщину лет сорока, и Лу Мэн встала на её защиту, вступив в конфликт с непосредственным руководителем. В итоге её саму вынудили уйти.

Даже разочаровавшись, он всё равно пытался понять её с её точки зрения. Может, она боится, что Чжоу Сюэцинь, расставшись с Е Гуанлином, вернётся к нему? Может, она просто не верит в их отношения?

Почему же она не может попытаться понять его? Ведь она уже не ребёнок, живёт в обществе не первый год — как можно так по-детски реагировать? Разве развод — это слова, которые можно бросать на ветер?

Гу Цзяньнянь взял телефон и набрал номер Лу Мэн.

— К сожалению, абонент временно недоступен… — раздался бездушный женский голос.

Гу Цзяньнянь глубоко вдохнул несколько раз, чтобы подавить в себе нарастающее раздражение.

«Опять эта упрямая девчонка! Совсем с ума сойти можно!»

Почему нельзя было просто поговорить? Зачем устраивать холодную войну? Да ещё и с больной ногой бегать куда-то — неужели хочет снова лечь в больницу?

Подождав несколько секунд, пока эмоции немного улягутся, он набрал номер Юй Мяомяо.

Та почти сразу ответила:

— О, господин Гу! Каким ветром вас занесло?

Гу Цзяньнянь: «…»

«Мяомяо, не могла бы ты говорить чуть менее… как хозяйка борделя?..»

— Лу Мэн у тебя? Её телефон не отвечает. Позови её, пожалуйста, к аппарату, — вежливо попросил он.

Голос Юй Мяомяо прозвучал удивлённо и наивно:

— Нет! Лу Мэн не у меня. Кто тебе сказал, что она здесь?

Гу Цзяньнянь вздрогнул.

— Она не приходила к тебе? Но она оставила записку, что поедет к тебе! Она действительно не у тебя?

Вдруг его охватила тревога. У Лу Мэн проблемы с ногой, уже поздно, и она одна, с чемоданом… Куда она могла деться? Может, поехала к родителям?

— Не приходила! — резко ответила Юй Мяомяо. — Жена пропала, да? Тогда беги скорее ищи! Сегодня ночью не спать — перерыть весь город, авось найдёшь!

Она швырнула трубку. Гу Цзяньнянь в отчаянии уже собирался звонить Сюй Яньцине, как вдруг насторожился.

Если бы Лу Мэн действительно не была у Мяомяо, та обязательно спросила бы подробности и забеспокоилась. Но её тон был явно колючий и злой — значит, она злилась на него.

Значит, Лу Мэн точно у неё!

Гу Цзяньнянь немедленно перезвонил Юй Мяомяо. На этот раз его «друг» просто выключил телефон!

Гу Цзяньнянь почувствовал, как ком гнева застрял у него в горле — ни проглотить, ни выплюнуть. Ему хотелось швырнуть телефон об пол, чтобы хоть как-то сбросить напряжение.

Один из жилых районов Пекина, квартира Юй Мяомяо.

Тёплый янтарный свет лампы мягко освещал комнату. Две женщины в удобной домашней одежде развалились на широком диване и болтали.

Юй Мяомяо выключила телефон и бросила его на стол.

— Мэнмэн, как думаешь, скоро Гу Цзяньнянь постучится в мою дверь?

Лу Мэн закинула ноги на журнальный столик и безучастно смотрела в потолок.

— Нет.

— Почему?

Юй Мяомяо вдруг хлопнула себя по лбу.

— Ах да! Он же никогда не был у меня! Не знает адреса!

Она фыркнула.

— Ладно, пусть немного поволнуется. Посмотрим, как он себя поведёт.

Лу Мэн покачала головой.

— Нет, я не играю в «лови-отпусти». Я сегодня заблокировала его звонки, потому что правда не хочу с ним разговаривать. На этот раз я действительно хочу развестись. Мне надоело. Мы тянем эту канитель уже семь-восемь лет, и у меня больше нет сил.

Юй Мяомяо вздохнула с сожалением и злостью.

— Эх, если бы не Чжоу Сюэцинь вмешалась, вы с Гу Цзяньнянем, может, и состарились бы вместе. Ведь пару дней назад вы уже целовались! Это хороший знак.

У Лу Мэн во рту стало горько.

— Ну и что, что поцеловались? Возможно, это просто гормоны. Если чувства не задействованы, какой в этом смысл?

— Не факт, — возразила Юй Мяомяо, пытаясь вспомнить. — В ту ночь, когда я осталась у тебя спать, Гу Цзяньнянь сказал, что принял «десятикомпонентное тонизирующее средство», и просил передать тебе вопрос. А ещё… взгляд, которым он на тебя смотрел… Я уверена, это взгляд влюблённого мужчины.

— Какой взгляд? — невольно спросила Лу Мэн.

Юй Мяомяо нахмурилась, стараясь вспомнить, но в итоге развела руками.

— Как описать? Я же не пишу любовные романы!

Лу Мэн: «…»

Ладно, теперь можно считать, что весь этот «взгляд» — плод воображения Мяомяо.

— Давай сыграем в игру, — предложила Юй Мяомяо. — Дадим Гу Цзяньняню три дня. Если за это время он найдёт способ добраться до моего дома, извинится, объяснится и поклянётся раз и навсегда порвать с Чжоу Сюэцинь — дай ему ещё один шанс. Если нет — разводитесь. Как тебе?

Лу Мэн горько улыбнулась. Наивная Мяомяо… Она думает, что угроза развода напугает Гу Цзяньняня? Скорее всего, он только обрадуется. Ведь женщина, которую он по-настоящему любит, тоже любит его — просто её вынудили расстаться. Стоит только избавиться от Е Гуанлина, и они тут же воссоединятся.

Развод? Да плевать он хотел на развод.

В палате Чжоу Сюэцинь лежала в постели и смотрела в окно. За окном ветви деревьев метались по стеклу, отбрасывая причудливые, зловещие тени. От этого зрелища становилось тревожно.

Завтра утром Е Гуанлин возвращается. Он уже узнал, что она потеряла ребёнка и лежит в больнице.

Чжоу Сюэцинь вздрогнула. Этот человек — демон с безграничными связями. Когда же она наконец от него избавится? Неужели всю жизнь будет в его власти?

На тумбочке зазвонил телефон. Она подумала, что это Е Гуанлин, и с отвращением посмотрела на экран.

Но, увидев имя, её глаза вдруг загорелись — звонил Гу Цзяньнянь!

— Цзяньнянь! — радостно воскликнула она, поднимая трубку.

— Сюэцинь, я уже знаю, почему ты с Е Гуанлином, — начал он, и его слова ударили в неё, как гром.

— Что… что ты имеешь в виду? Я не понимаю… — запнулась она.

Кто ему рассказал? Он знает о том, что её мать изменила? Нет, этого нельзя допустить — слишком стыдно.

— Сюэцинь, не бойся. Е Гуанлин использовал твоё желание защитить близких. Такой мерзавец обязательно понесёт наказание по закону. Я уже проконсультировался с юристом — такие дела решаются довольно просто. И не переживай насчёт фотографий: этого…

Слушая мягкий, спокойный голос Гу Цзяньняня, Чжоу Сюэцинь закрыла глаза от стыда. Он действительно всё знает… Всё.

Она слабо перебила его:

— Кто… кто тебе рассказал?

Не Е Гуанлин, конечно. Тогда кто? Значит, этот человек тоже знает секрет её матери?

— Это неважно, — уверенно сказал Гу Цзяньнянь. — Тот, кто знает, абсолютно надёжен и никогда ничего не разгласит. Можешь быть спокойна. Сейчас главное — набраться смелости и вырваться из-под власти Е Гуанлина. Живи той жизнью, о которой мечтаешь.

— Нет, Цзяньнянь! — в ужасе перебила она. — Ты не знаешь Е Гуанлина! Он способен на всё! Его семья богата и влиятельна, у него связи повсюду! Если фотографии всплывут — нашей семье конец!

Гу Цзяньнянь задумался.

— Сюэцинь, послушай. Завтра я еду в Шанхай по делам. По возвращении назначим встречу с юристом. Ты сможешь задать ему все свои вопросы и высказать опасения.

— Нет, Цзяньнянь… — зарыдала она. — Я так боюсь… Что, если вдруг…

Гу Цзяньнянь терпеливо подбадривал её:

— Не бойся. Этот юрист очень опытный. У него много успешных дел, подобных твоему.

http://bllate.org/book/7657/716159