Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 26

— Это был вовсе не смех, а проклятая сова! — в отчаянии схватилась за голову Лу Мэн. — Неужели небеса решили меня погубить?

К счастью, судьба оказалась к ней не столь жестока: у подножия склона лежал толстый слой дикой травы и опавших листьев. Кроме ссадин на руках и ногах от столкновения с пнями и вывихнутой лодыжки, с ней ничего серьёзного не случилось.

Нужно спасаться самой — в этой глуши легко нарваться на диких зверей. Осмотрев себя, Лу Мэн поняла с горечью: на ней только одежда, ни телефона, ни ножа, даже зажигалки нет.

Хорошо хоть луна выглянула, и вокруг стало не так темно. Заметив неподалёку дерево, она решила залезть на него. С вывихнутой ногой выбраться наверх по крутому склону было почти невозможно, а вот забраться на дерево — задача попроще, да и на ветвях безопаснее.

Стиснув зубы от острой боли в лодыжке, Лу Мэн из последних сил добралась до крепкой ветки и уселась на неё. Ладони и ступни были стёрты в кровь, но она с облегчением выдохнула.

Небеса действительно не оставили её. Ветви этого дерева росли низко и были достаточно толстыми — идеальные для того, чтобы залезть.

Измученная до предела, Лу Мэн прислонилась к стволу и уже собиралась закрыть глаза, как вдруг услышала вдалеке человеческие голоса. Звуки то приближались, то отдалялись, и разобрать слова было невозможно.

Сердце её сжалось. Неужели полиция? Неужели Гу Цзяньнянь пришёл искать её вместе с ними?

— Лу Мэн! Лу Мэн! — крики становились всё громче и ближе. Яркий луч фонарика метался в темноте, пугая и поднимая в воздух стайки птиц.

Да! Это точно полиция! Лу Мэн чуть не расплакалась от радости.

— Я здесь! Я здесь! — хотела она закричать, но горло пересохло до трещин, и голос вышел хриплым и тихим — тише стрекота сверчков.

Что делать? Если она не подаст звук, её точно не найдут! Она же внизу, у самого подножия обрыва!

Лу Мэн в панике огляделась — рядом не было ничего, что могло бы издать громкий звук.

— Пойдём дальше, — сказал старший инспектор Лю, осмотрев окрестности и не обнаружив следов Лу Мэн. — Пройдём через это кладбище, впереди деревня. Возможно, она успела туда добежать и попросить помощи.

Гу Цзяньнянь шёл последним, тревога сжимала его сердце. Перед разделением на группы они обсудили: именно в этом направлении Лу Мэн, скорее всего, и бежала. Судя по её физической форме, она должна была выдохнуться именно здесь. А дальше… он не хотел думать об этом.

— Ш-ш-ш! — вдруг в тишине раздался едва уловимый, но чёткий звук.

Сначала Гу Цзяньнянь подумал, что это сверчки, но, сделав несколько шагов, остановился и прислушался внимательнее.

Старший инспектор Лю тоже насторожился и вместе с полицейскими замер.

— Ш-ш-ш! — снова прозвучало три ритмичных свиста.

— Это свисток! — одновременно произнесли все.

Звук явно напоминал детский свист, будто кто-то скрутил листок и дует в него.

— Это Лу Мэн! Обязательно она! — Гу Цзяньнянь едва сдержал волнение, хотя в голосе лишь чуть усилилась интонация.

Он знал: Лу Мэн умеет свистеть, используя листья. Однажды, когда они шли на вечерние занятия, она шла позади него и, скрутив лист тополя, играла ему мелодию всю дорогу до библиотеки. Тогда он не обратил внимания на эту простую мелодию, а теперь воспоминание согрело его сердце и вызвало жгучую боль.

Лу Мэн начала спускаться с дерева и в самый последний момент соскользнула прямо в объятия Гу Цзяньняня.

Весь этот ужасный вечер — погоня собаки, пугающий крик совы, ссадины и вывихнутая нога — не выжал из неё ни слезы. Но как только она почувствовала знакомый прохладный аромат Гу Цзяньняня, вся накопившаяся обида хлынула наружу, и она зарыдала.

— Всё хорошо, всё хорошо, не плачь, — мягко прижимал её к себе Гу Цзяньнянь, нежно гладя по волосам. — Пойдём домой…

— Сова так страшно кричала… Я думала, это привидение… — всхлипывала Лу Мэн, несвязно выговаривая свой страх.

Гу Цзяньнянь не разобрал слов, но только крепче обнял её и поцеловал в волосы:

— Плохая сова! Завтра возьму ружьё и застрелю её! Как посмела пугать мою Мэнмэн? Негодяйка!

Старший инспектор Лю и полицейские отвернулись и уставились в небо. Этот разговор был слишком глупым и приторным. Молодожёны, видимо, не замечали этого, но сторонним слушателям было неловко и даже зубы сводило от сладости.

По дороге обратно Лу Мэн уснула в полицейской машине. Её голова покоилась на плече Гу Цзяньняня, а рука крепко сжимала его рубашку. Во сне она время от времени вздрагивала и тихо всхлипывала — всё ещё не оправившись от пережитого ужаса.

Гу Цзяньнянь осторожно разжал её пальцы и взял её руку в свою.

— Тех троих похитителей мы уже поймали, — напомнил старший инспектор Лю. — Сейчас они в участке. Завтра приведи жену в отделение, пусть даст показания. Через три дня мы направим материалы в прокуратуру для возбуждения уголовного дела.

— Хорошо. Спасибо за труд, — кивнул Гу Цзяньнянь. Наконец-то всё закончится. Его родной отец, Гу Хунбин, который преследовал его почти четыре года, будет отправлен за решётку — собственными руками сына.

— Ваша жена довольно сообразительная, — заметил один из молодых полицейских, расслабленно откинувшись на сиденье. — И смелая. Одна пробежала такое расстояние! Даже если бы мы сегодня не пришли, думаю, она сама бы выбралась.

— Да? — Гу Цзяньнянь посмотрел на Лу Мэн. Она спала глубоко: ресницы ещё были мокрыми от слёз, лицо в грязи, волосы растрёпаны, на руках и ногах — ссадины, а босые ступни в крови.

Он аккуратно поправил ей прядь волос и почувствовал, как сердце сжимается от страха. Он не защитил её. Как муж — он провалил свою обязанность.

Пусть Лу Мэн и умна, и храбра, но сегодняшняя ночь, несомненно, напугала её до смерти. Всю жизнь она жила в городе, училась и работала без особых потрясений — даже кошелёк теряла редко. А тут — связали верёвками, заклеили рот скотчем и заставили бежать в незнакомой глуши ночью.

Её стойкость превзошла все его ожидания… и усилила чувство вины.

Когда Лу Мэн проснулась, они уже были в больнице. Полицейские разъехались по своим делам, а Гу Цзяньнянь сопровождал её на осмотр.

— Со мной всё в порядке, я хочу домой, — капризно ворочалась Лу Мэн, отказываясь заходить в приёмное отделение.

— Ты упала с такой высоты. Нужно провериться, — терпеливо уговаривал её Гу Цзяньнянь, поглаживая по голове. — Будь умницей. Это быстро. Потом сразу поедем домой. Я знаю, тебе хочется спать, но потерпи ещё немного, хорошо?

Он говорил тем же нежным, почти ласковым тоном, что и тогда, когда она упала с дерева.

Лу Мэн замерла. Тогда она была слишком расстроена, чтобы услышать, как он с ней разговаривал. А сейчас… Неужели он влюбился в неё?

Увидев, что она смотрит на него, широко раскрыв глаза, Гу Цзяньнянь подумал, что она всё ещё упрямится. Оглянувшись и убедившись, что вокруг никого нет, он наклонился и поцеловал её в губы:

— Пойдём на осмотр, хорошо?

Сердце Лу Мэн забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она притворилась спокойной:

— Гу Цзяньнянь, ты что, используешь «метод красивого мужчины»?

Хм! Продаёшь свою внешность, чтобы заманить меня в больницу! Академик пал так низко!

Уши Гу Цзяньняня покраснели:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

Лу Мэн еле сдерживала улыбку. Она кокетливо провела рукой по волосам и томно простонала:

— Но у меня так болит нога… Я не могу идти…

Едва она договорила, как Гу Цзяньнянь подхватил её на руки, устроив в классическом «принцесс-холде».

«Принцесс-холд! Это же принцесс-холд!» — восторженно обхватила она его шею и прижалась щекой к его подбородку, закрыв глаза. «Какое счастье… Нужно полностью ощутить этот момент».

Она вспомнила тот день на деловом форуме, когда сломался каблук. Она долго колебалась, но так и не осмелилась попросить: «Понеси меня?» — ведь знала, что он откажет.

А теперь она лежала у него на руках, их тела прижаты друг к другу, и она чётко слышала его сердцебиение.

Вернувшись домой после осмотра, Лу Мэн чувствовала себя выжатой, как лимон. Но всё равно нужно было помыть голову, принять душ и обработать раны. Одна мысль об этом вызывала стон.

Вдруг ей показалось, что иметь мужа — это сплошные хлопоты. Если бы она была одна, просто рухнула бы на диван и проспала бы целый день.

Тут из ванной донёсся голос Гу Цзяньняня:

— Лу Мэн, иди принимать душ.

Сердце её дрогнуло. Неужели он хочет помочь ей помыться? Это же… чересчур! Хотя они уже обнимались и целовались, такой резкий скачок был бы слишком смущающим!

Она медленно, прихрамывая, доковыляла до двери ванной и, держась за косяк, заглянула внутрь. На полу лежали плотные махровые полотенца — Гу Цзяньнянь как раз расстилал последнее.

Он боялся, что она поскользнётся на мокром полу. Какой заботливый…

Лу Мэн вспомнила, как две недели назад она надела соблазнительное бельё, чтобы соблазнить его, но он холодно отказался. «На самом деле нет таких холодных людей — просто ты не та, кого он греет». Эта фраза была до боли точной.

Но теперь… теперь он начал греть её! Жизнь обрела смысл!

Заметив, что она замерла в дверях, Гу Цзяньнянь вдруг понял, о чём она подумала, и усмехнулся:

— Я не собирался помогать. Мойся сама. Только старайся не мочить ссадины. Если понадобится помощь — позови.

Он расставил всё необходимое так, чтобы ей было удобно дотянуться, погладил её по голове и вышел, аккуратно прикрыв дверь.

Лу Мэн быстро, по-боевому, приняла душ. Но, взглянув в зеркало, чуть не расплакалась.

Кто это? Какой ужас! Щёки распухли, глаза превратились в щёлки, на подбородке — корочка от свежей ссадины. Ни капли изящества, ни намёка на соблазнительную красоту! Просто «свинья-троечник»!

Откуда у неё вообще возникла мысль, что Гу Цзяньнянь захочет помочь ей помыться, чтобы полюбоваться её «роскошной внешностью»? От такого лица самой тошно смотреть!

С поникшим настроением она вышла из ванной. Гу Цзяньнянь ждал у двери и тут же поддержал её. Лу Мэн опустила голову, стараясь скрыть своё «уродство», и медленно поплелась в спальню.

Гу Цзяньнянь усадил её на табурет перед зеркальным трюмо:

— Давай я высушу тебе волосы. С мокрой головой спать вредно.

Пока он сушил ей волосы феном, Лу Мэн смотрела на его отражение в зеркале и вдруг осенило:

— Гу Цзяньнянь, ты сейчас так добр и внимателен… из-за чувства вины?

Не из-за любви.

Гу Цзяньнянь поднял глаза и встретился с ней взглядом в зеркале. Она чётко услышала его ответ:

— Да, из-за вины. Мэнмэн, мне очень жаль. Если бы не я, тебе не пришлось бы переживать всё это.

Сердце её рухнуло в самую бездну. Она была разочарована — до глубины души. Ей даже говорить не хотелось.

Она хотела спросить: «А тот поцелуй в больнице? И этот „метод красивого мужчины“? Тоже из-за вины?»

Но решила молчать. Зачем унижать себя? Возможно, Гу Цзяньнянь интересуется ею только физически? Ведь их отношения действительно начали меняться только после того, как они стали спать в одной постели.

Гу Цзяньнянь не понял, почему она замолчала. Его прямолинейный, технарский ум подсказал единственно логичное объяснение: Лу Мэн просто устала.

И правда, усталость победила боль. Она упала на кровать и проспала до самого полудня. Когда Гу Цзяньнянь разбудил её, она еле открыла глаза — услышав, что нужно ехать в участок давать показания, с трудом поднялась.

***

Редакция «Коммерческого еженедельника». Общее собрание.

Это было первое собрание под председательством нового генерального директора, и все сотрудники старались произвести на него хорошее впечатление.

Ся Илинь сидела во втором ряду, держа в руках блокнот, на котором не было ни единой записи. Она не отрывала глаз от выступающего Сун Минлана, и в её взгляде плавали розовые пузырьки. Он был именно таким, какого она любила: с первого взгляда она в него влюбилась.

Собрание длилось недолго и не касалось конкретных рабочих вопросов. После обсуждения отраслевых тенденций и планов развития журнала на вторую половину года Сун Минлан подчеркнул важность межотделённого взаимодействия и корпоративной культуры, добавил несколько ободряющих слов — и собрание завершилось.

http://bllate.org/book/7657/716154