Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 23

Её рука уже тянулась к его, кончики пальцев почти коснулись его пальцев, но Гу Цзяньнянь не отпускал ожерелье — наоборот, сжал его ещё крепче.

— Отдай мне ожерелье, иначе как я покажу пример? — всё ещё улыбаясь, сказала Лу Мэн. Её белоснежные ровные зубы особенно ярко сверкали в ночи.

Гу Цзяньнянь поднял руку с ожерельем над головой:

— Раз добудь сама. Только не вздумай ставить табуретку под ноги.

Лу Мэн рассмеялась:

— Гу Цзяньнянь, ну ты и ребёнок! Пользуешься своим ростом, чтобы издеваться надо мной? А ведь ты же должен быть тем самым властным директором! Даже в детском саду уже не играют в такие игры.

Гу Цзяньнянь промолчал. Ему очень хотелось применить привычный метод общения с подчинёнными — нахмуриться, резко понизить давление в комнате и заставить Лу Мэн почувствовать благоговейный трепет. Но он быстро понял, что это не работает: Лу Мэн всё так же весело хихикала. Неужели у неё просто невероятная устойчивость к стрессу? Или он просто не сумел нахмуриться как следует?

Оценив длину руки Гу Цзяньняня, Лу Мэн решила всё-таки попробовать.

Пока он отвлёкся, она резко подпрыгнула, пытаясь вырвать ожерелье из его руки.

Лу Мэн, конечно, не собиралась признавать, что опустилась до уровня детской игры в «дай-не-дам» с Гу Цзяньнянем. Она убеждала себя, что просто не может допустить поражения — это вопрос её самоуважения.

Первый прыжок не увенчался успехом. Когда она собралась прыгнуть во второй раз, её тело вдруг потеряло равновесие!

Её резко притянули к себе!

Оказавшись в объятиях Гу Цзяньняня, Лу Мэн ещё не успела опомниться, как его губы коснулись её губ. Только тогда она наконец осознала происходящее и широко распахнула глаза!

Что… что за чёрт? Гу Цзяньнянь поцеловал её насильно? Это точно насильственный поцелуй, да? Неужели лекарство от мамы всё ещё действует, спустя несколько дней?

— Закрой глаза, — прошептал Гу Цзяньнянь, продолжая целовать её.

Да, теперь он наконец понял, чего хотел всё это время, с того самого момента, как она потянула его за руку к балкону. Он хотел поцеловать её! С самого начала!

Он жадно впитывал её, стремясь опустошить разум обоих до абсолютной пустоты. Весь мир исчез — остались только они двое.

Разум Лу Мэн действительно опустел, но глаза она не закрыла. Она смотрела в упор на Гу Цзяньняня, находившегося совсем близко.

У него такие длинные ресницы… Он целует с таким погружением, будто наслаждается самым вкусным лакомством на свете или самым драгоценным нектаром бессмертия.

Такой Гу Цзяньнянь… чертовски сексуален…

Её ресницы задели его щёку, и он понял, что она всё ещё смотрит. Внезапно он пришёл в себя, вырвавшись из пленения собственного порыва.

Сначала он прикрыл ладонью её глаза, только потом отстранился от её губ.

Глаза Лу Мэн были закрыты его левой рукой, виднелись лишь кончик носа и пунцовые, распухшие от поцелуя губы. Её рот слегка приоткрыт, на губах блестела прозрачная влага, будоражащая воображение.

Гу Цзяньнянь смотрел на её губы, его кадык дрогнул:

— Можно?

— М-м, — неопределённо пробормотала Лу Мэн. Что он имеет в виду под «можно»? Разве он уже не поцеловал её? Теперь спрашивает разрешения, чтобы загладить вину?

Но… она ведь и не злилась вовсе. Просто немного растерялась.

Она ещё не успела додумать, как Гу Цзяньнянь вновь прильнул к её губам.

Этот поцелуй длился гораздо дольше предыдущего. На этот раз он не прикрывал ей глаз, и она сама послушно их закрыла. Голова кружилась, тело будто становилось невесомым, и она уже не могла стоять на ногах. К счастью, Гу Цзяньнянь крепко обнимал её за талию, прижимая к себе так, что их дыхания переплелись.

Пока поцелуй ещё не закончился, в гостиной зазвонил телефон Лу Мэн. Звучал персональный рингтон Юй Мяомяо.

Лу Мэн слегка вырвалась, и Гу Цзяньнянь тут же отпустил её.

Они стояли лицом к лицу. Лу Мэн тяжело дышала и покраснела, её взгляд уклонялся, она не решалась посмотреть на Гу Цзяньняня.

Ей показалось, что он тихо рассмеялся, а затем мягко потрепал её по волосам:

— Иди, ответь на звонок.

Лу Мэн, даже головы поднять не посмев, бросилась к телефону.

— Мэнмэн, я уже почти у вас! Рядом есть магазин фруктов, куплю тебе чего-нибудь. Ваш Гу Цзяньнянь не терпеть не может дуриан?

Лу Мэн обожала дуриан. Когда-то, живя вместе с Юй Мяомяо, она съела целый плод в одиночку и ночью у неё пошла носом кровь — Юй Мяомяо тогда чуть с ума не сошла от страха.

— Не надо, он терпеть не может все фрукты с сильным запахом, — ответила Лу Мэн, всё ещё запыхавшись.

Юй Мяомяо сразу насторожилась:

— Ты чего, Мэнмэн? Так тяжело дышишь… Тебе плохо?

— Н-нет… — От этих слов Лу Мэн задышала ещё тяжелее. Она прикоснулась ладонью к щекам — те пылали.

— Тогда чем занимаешься? — вдруг хитро усмехнулась Юй Мяомяо. — Не помешала ли я вам с Гу-ботаном, а? Хи-хи!

— Не неси чепуху! — Лу Мэн быстро оглянулась на Гу Цзяньняня и облегчённо выдохнула: он смотрел на розовые кусты на балконе. Она понизила голос: — Скорее приезжай, у меня для тебя отличные новости.

Лу Мэн только положила трубку, как увидела, что Гу Цзяньнянь неспешно возвращается из балкона в гостиную.

— Подставь шею, — сказал он, покачивая в руке ожерелье. Его лицо сияло улыбкой, а глаза блестели ярче звёзд.

Лу Мэн потрогала шею и отступила на два шага:

— Нет, не подойду. Подозреваю, ты хочешь отомстить и задушить меня этим ожерельем.

Это же флирт, подумала она, чувствуя, как подкашиваются ноги. Невероятно, но однажды она действительно сможет флиртовать с Гу Цзяньнянем, позволить ему смотреть на неё так, будто она — единственный источник света во всём мире.

Оказывается, его холодная сдержанность перед другими — всего лишь маска. Сейчас он улыбался так дерзко, как волк, соблазняющий Красную Шапочку, и от этого её сердце бешено колотилось.

— Чтобы задушить тебя, нужна золотая цепь потолще. Это ожерелье слишком тонкое, чтобы с тобой справиться, — с полной серьёзностью заявил Гу Цзяньнянь, приближаясь.

Лу Мэн: «…»

Когда Гу Цзяньнянь начинал язвить, он становился по-настоящему ненавистным! Хм, сейчас он совсем не выглядел привлекательно — его ухмылка просто бесила!

Гу Цзяньнянь уже стоял рядом. Он лёгонько толкнул её:

— Повернись.

Лу Мэн не поворачивалась. Она и сама не понимала, чего стесняется, но ей было неловко. Дыхание Гу Цзяньняня и его свежий, прохладный аромат слегка кружили голову. Она растерянно смотрела на него широко раскрытыми глазами. Гу Цзяньнянь был совсем рядом — стоит лишь пошевелиться, и она коснётся его.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Почему она так смотрит на него? Глаза большие и растерянные, а губы, очерченные безупречно, слегка приоткрыты — будто немой призыв.

Гу Цзяньнянь оказался околдован. Он наклонился, медленно, дюйм за дюймом приближаясь к ней… Его губы уже почти коснулись её губ, как вдруг — «БАХ!» — в небе раздался оглушительный взрыв.

Оба вздрогнули и одновременно повернулись к окну.

На небе расцвела огромная фейерверочная роза, озарившая всё небо и утопившая в сиянии целый лес высоток напротив. Город стал величественным декорацием для этого неожиданного, непонятно откуда взявшегося и зачем устроенного фейерверка.

Когда последний огонёк исчез, они наконец пришли в себя и, переглянувшись, оба смущённо улыбнулись.

— Помочь надеть ожерелье? — Гу Цзяньнянь поднял украшение.

— М-м, — послушно кивнула Лу Мэн и повернулась спиной.

Гу Цзяньнянь обвёл ожерельё вокруг её шеи и застегнул замочек сзади.

Её шея была белоснежной и изящной, изгиб затылка — тонким и прекрасным. Гу Цзяньнянь смотрел на мягкие пушинки у корней её волос и с трудом сдерживал желание провести по ним пальцем.

Лу Мэн забыла спросить, как он вдруг научился расстёгивать замочки — ведь ещё недавно он был полным профаном в этом деле. Она затаила дыхание, ожидая, что после застёжки он снова что-нибудь сделает. Внутри всё трепетало от напряжения и ожидания.

Но Гу Цзяньнянь ничего не сделал. Аккуратно поддержав её за локти, он развернул Лу Мэн к себе.

Розовый цветок на ожерелье оттенял белизну её кожи, смешиваясь с ароматом цветов в комнате и заставляя сердце Гу Цзяньняня биться быстрее.

— Ожерелье прекрасно, — улыбнулся он. — У меня отличный вкус.

Лу Мэн возмутилась:

— Да это я его так выгодно подаю! Без моей белоснежной кожи, изысканной элегантности и благородной души красота этого ожерелья никогда бы не раскрылась!

Она подошла к панорамному окну и стала любоваться своим отражением, поправляя цепочку.

Глядя на её спину, Гу Цзяньнянь не мог сдержать улыбки.

Как только Юй Мяомяо увидела Гу Цзяньняня, она удивлённо воскликнула:

— Ой!

Гу Цзяньнянь протянул ей фруктовый чай и приподнял бровь:

— Что? Меня увидеть — такое потрясение?

Юй Мяомяо пристально разглядывала его лицо:

— Не потрясение, а восторг! Гу Цзяньнянь, ваши акции снова пошли вверх? У тебя глаза горят, брови излучают весну, ты весь такой довольный и бодрый! Неужели только что наелся крови простого народа?!

Лу Мэн фыркнула:

— Юй-великий-мастер, ты ошиблась! Акции его компании сегодня упали…

Юй Мяомяо нахмурилась:

— Но ты же говорила, что он весь в работе и постоянно задерживается на работе? А он выглядит отлично, будто съел две пилюли десятикомпонентного эликсира!

Лу Мэн не успела ответить, как Гу Цзяньнянь неожиданно вмешался:

— Ты права. Только что принял две пилюли десятикомпонентного эликсира. Не веришь — спроси у Лу Мэн.

С этими словами он величественно удалился в кабинет, оставив Лу Мэн пунцовой от смущения и заикающейся под допросом Юй Мяомяо.

Юй Мяомяо обошла Лу Мэн три раза по кругу и пристально вгляделась ей в глаза:

— Лу Мэн, с тобой тоже что-то не так!

— Со мной? — Лу Мэн смутилась. — Что не так?

— Почему ты краснеешь? И что за «десятикомпонентный эликсир» он там упомянул? — В глазах Юй Мяомяо вспыхнул огонь любопытства. Она чувствовала, что сейчас откроется дверь в новый, неизведанный мир.

Шэнь Вэй увела Юй Мяомяо в гостевую спальню и, не дожидаясь допроса, сама рассказала, как Гу Цзяньнянь поцеловал Лу Мэн.

— О боже! — Юй Мяомяо прижала ладони к щекам, глаза её заблестели, как у девочки, увидевшей звёзд. — Гу-ботан такой дерзкий! Как вдруг решился поцеловать?! Я теперь за вас болею, вы — идеальная пара!

Лу Мэн долго колебалась, но потом поведала Юй Мяомяо и про тот стакан молока.

Юй Мяомяо чуть не вытаращила глаза:

— Твоя мама… ну и ходок! Просто гений тактических манёвров!

Лу Мэн вздохнула:

— Поэтому, Мяомяо, как ты думаешь — сегодняшний поцелуй Гу Цзяньняня тоже последствие того зелья?

Юй Мяомяо посмотрела на неё так, будто перед ней стояла полная дура:

— Какое последствие?! Он просто в тебя влюбился! Разве это не очевидно? Неудивительно, что раньше ты несколько лет за ним бегала и ничего не добилась. Ты слишком тупая! Уровень интеллекта вызывает серьёзные опасения!

Лу Мэн махнула рукой:

— Нет, ты не поняла. Я не уверена: Гу Цзяньнянь влюбился в меня как в личность… или просто ему нравится физический контакт со мной?

Перед этим философским вопросом даже «императрица любовных дел» Юй Мяомяо сдалась:

— Это действительно сложный вопрос. Я пока не могу дать ответ.

Лу Мэн: «…»

«Императрица» долго размышляла, потом махнула рукой:

— Ладно, сначала просто переспи с ним. Тебе уже двадцать семь, а ты всё ещё девственница! Ты просто расточаешь свою молодую плоть!

Лу Мэн: «…»

— Динь! — раздался лёгкий звук уведомления.

Юй Мяомяо взглянула на экран и застонала:

— Лу Мэн, Лу Мэн! Твой братец просто одержим! Пока котёнок у меня пожил несколько дней, он уже возомнил себе, что Шарик — его сын! Каждый день присылает мне сообщения! Требует фото Шарика! Сегодня я не могу домой — где мне взять фото Шарика прямо сейчас?

Она швырнула телефон Лу Мэн:

— Ответь за меня, я иду душ принимать.

Лу Мэн взяла телефон и увидела, что действительно пришло сообщение от Лу Бо.

[Лу Бо]: Сестрёнка, Шарик сегодня вёл себя хорошо? Пришли фотку!

(Последовало глуповатое смайли-эмодзи, изображающее человека, болтающего ногами.)

[Лу Мэн]: Лу Бо, раньше я не слышала, чтобы ты любил котов. Что именно в Шарике тебя так очаровало? Почему ты так за ним скучаешь?

[Лу Бо]: Сестрёнка, этот вопрос ты уже задавала. Надеюсь, наш разговор будет более продуктивным.

http://bllate.org/book/7657/716151