Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 21

Слова Юй Мяомяо застали Лу Мэн врасплох.

Да ведь если автор этого ответа и вправду Е Гуанлин, что ей тогда делать? Найти Чжоу Сюэцинь и уговорить её подать заявление в полицию? Или рассказать Гу Цзяньняню, чтобы тот сам убедил Чжоу Сюэцинь обратиться туда? Или… сделать вид, будто ничего не знает, и молча смотреть, как Е Гуанлин продолжает своё зло?

Чжоу Сюэцинь всё ещё любит Гу Цзяньняня. Как только она вырвется из его лап и Гу Цзяньнин узнает правду…

Он твердит, будто уже всё отпустил. Но действительно ли так? Та девушка, с которой он рос бок о бок с детства, та, что поддерживала его в самые трудные времена… разве можно так просто забыть её?

А ведь ещё был тот проклятый афродизиак — тот неловкий вечер!

Если сердце Гу Цзяньняня всё же склонится к Чжоу Сюэцинь, Лу Мэн не удивится.

Горло вдруг пересохло. Она тихо произнесла:

— Ты права. Мяомяо, не надо никого расспрашивать. Лучше не лезть в чужие дела. Я… я просто буду прятать голову в песок, как страус.

— Ладно. Всё равно это нас не касается. Жива Чжоу Сюэцинь или нет — её собственный выбор. У тебя с Гу Цзяньнянем только-только начались отношения, нам не стоит рисковать.

Лу Мэн горько усмехнулась. Она не рассказала Юй Мяомяо про афродизиак — слишком стыдно было признаваться. Юй Мяомяо даже не подозревала, что их отношения с Гу Цзяньнянем уже на грани разрыва.

Лу Мэн и представить не могла, что Гу Хунбин явится ждать её у здания учреждения.

Был час пик. Она только свернула на дорожку между клумбами перед входом в здание, как вдруг услышала за спиной гулкий рёв, а затем её руку крепко схватили.

— Сука! Наконец-то поймал тебя!

Нос Гу Хунбина, покрытый сосудистыми звёздочками, на солнце казался ярко-красным — почти комично, но взгляд его был злобным и леденящим душу.

— Отпусти! Иначе вызову полицию! — Левая рука Лу Мэн была зажата, но она изо всех сил тянулась правой к сумке, чтобы достать телефон.

Пока она не успела вытащить его, Гу Хунбин рванул сумку и швырнул на землю.

— Полицию?! Да зови! Я имею полное право проучить тебя! Полиция и не сунется!

Он выкрикнул поток грязных ругательств и начал тащить Лу Мэн в противоположную сторону.

— Веди меня к моему сыну! Грязная сука! Это ты развратила моего сына!

Прохожие начали оборачиваться. Лу Мэн только успела крикнуть пару раз «Помогите!», как Гу Хунбин со всей силы ударил её по лицу и свирепо заорал на зевак:

— Эта шлюха соблазнила моего сына и погубила мою невестку вместе с ребёнком! Кто посмеет помочь такой твари — того накажет небо!

Одна женщина уже достала телефон, чтобы набрать номер, но, услышав его слова, презрительно цокнула языком и ушла. Толпа понемногу начала расходиться…

Глаза Лу Мэн наполнились слезами. Она вцепилась ногтями в лицо Гу Хунбина, и они начали драться.

— Лу Мэн! — раздался за спиной голос Сун Минлана.

Она обернулась — Сун Минлан уже мчался к ней. Он подсёк ногу Гу Хунбину, повалив его на землю, а затем схватил за воротник и отшвырнул на пару метров.

Надо отдать должное Гу Хунбину — он оказался ловким. Увидев, что Сун Минлан знаком с Лу Мэн, он быстро сообразил, бросил пару угроз и, кубарем катясь, скрылся.

В кофейне тихо играла музыка. Листья фикуса Бенджамина разрослись так, что почти касались стола.

Сун Минлан сидел напротив Лу Мэн и протянул ей завёрнутый в полотенце лёд.

— Приложи к щеке, чтобы уменьшить отёк. Станет легче.

Лу Мэн взяла лёд и прижала к лицу, тихо поблагодарила. Если бы Сун Минлан не появился вовремя, сейчас она выглядела бы куда хуже.

— Дай руку, — приказал он. В руке у него были дезинфицирующее средство и пластырь, купленные в аптеке рядом. Ноготь Лу Мэн треснул, когда она царапала Гу Хунбина, и из ранки сочилась кровь.

— Я сама, — сказала Лу Мэн, положила лёд на блюдце и потянулась за флакончиком и пластырем.

Сун Минлан бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул:

— Притворщица!

Он громко бросил флакончик на стол перед ней и с отвращением подвинул пластырь.

Лу Мэн захотелось сделать ему замечание насчёт манер, но вспомнила, что он только что помог ей, и промолчала.

Пока она обрабатывала рану, Сун Минлан спросил:

— Кто этот старик? Из-за чего вы подрались?

Лу Мэн замялась и уклончиво ответила:

— Дальний родственник… с детства не в себе.

Такой мерзкий отец — даже «дальний родственник» звучит слишком благородно для него.

Сун Минлан холодно усмехнулся:

— Правда дальний родственник? А я слышал, как прохожие говорили, что это драка из-за любовницы. Неужели ты действительно соблазнила женатого мужчину? — Он наклонился ближе и тихо добавил с язвительной усмешкой: — Твой Гу-старшекурсник ведь женат? Это он и есть твой любовник?

В его голосе звучала злобная насмешка, а глаза смотрели с откровенным злорадством.

Благодарность Лу Мэн мгновенно испарилась. Она наконец поняла: Сун Минлан помог ей не потому, что перестал её ненавидеть. Скорее всего, он просто хотел получше насладиться её унижением!

Лу Мэн пристально посмотрела ему в глаза:

— Сунь менеджер, есть одна вещь, которую я ещё не сказала тебе. Я уже вышла замуж за Гу Цзяньняня.

Усмешка Сун Минлана застыла на лице.

— Невозможно! Ты же одна! На тебе даже обручального кольца нет! — Его голос стал резким, он явно потерял самообладание.

Лу Мэн взглянула на свой безымянный палец:

— Просто не люблю носить кольца. Верь или нет.

Как же ей не повезло — она уже добилась своего и вышла замуж за Гу Цзяньняня. Сун Минлану не удастся увидеть её унижение.

Лу Мэн сложила лёд и дезинфицирующее в пакет:

— Сунь менеджер, спасибо, что сегодня вступился за меня. Деньги за покупки я переведу тебе в вичате.

В тот момент, когда самолёт приземлился, Гу Цзяньнин взглянул на часы. 6:47. Сейчас пик вечерних пробок. С учётом времени на выход из аэропорта, домой он доберётся примерно к девяти.

В девять Лу Мэн ещё не спит. Будет ли она дома? Или уедет переночевать к Юй Мяомяо? Два дня в командировке, и ни одного звонка… Гу Цзяньнин не знал, стоит ли звонить ей сейчас и сообщать, что он уже в аэропорту Шоуду.

В дорожной сумке лежало ожерелье, купленное в Тайгули, в Чэнду. Это не был дорогой бренд, но он подумал, что ей понравится.

Цепочка была тонкой, из 18-каратного золота, сплетённой витой верёвочкой. Продавщица сказала, что это самый модный фасон этого года — подходит и восьмилетней девочке, и восьмидесятилетней женщине.

Но Гу Цзяньнин выбрал не цепочку. Его сразу привлёк кулон.

Кулон был в форме розы. Розовые лепестки выполнены в абстрактно-живописной манере — лаконично, но очень выразительно. Цвет не был кричащим; он напоминал последний, едва уловимый отблеск заката в летнюю ночь.

Когда-то Лу Мэн написала ему письмо, в котором были такие строки:

«В марте хлынул дождь,

В апреле всюду розы,

В мае я сижу напротив тебя —

Словно во сне».

Он тогда подумал, что это её собственные стихи, и даже по-новому взглянул на неё. Позже выяснилось, что строки взяты из стихотворения Линь Бай «Процесс».

Но Лу Мэн действительно обожала розы. У неё дома в горшках росло множество сортов. Сейчас как раз апрель, розы цветут вовсю, и весь дом наполнен тонким, пьянящим ароматом.

Вспомнив прошлое, Гу Цзяньнин невольно улыбнулся. Наверное, ей понравится это ожерелье?

— Одна столовая ложка рисового вина, половина ложки растительного масла, половина ложки белого перца, половина ложки соли, одна ложка крахмала. Мариновать десять минут для пропитки вкусом… — Лу Мэн следила за рецептом в приложении на телефоне и готовила куриное филе.

Она уже уточнила у Чжан Луцина: рейс Гу Цзяньняня прибывает около 18:40. С учётом выхода из аэропорта и пробок, домой он должен приехать примерно к девяти.

У Гу Цзяньняня лёгкая мания чистоты — после перелёта он никогда не сядет за стол, не приняв душ. Поэтому Лу Мэн решила приготовить ужин заранее и ждать его дома. Это казалось вполне разумным.

Гу Цзяньнин любит курицу по-сычуаньски. Об этом она узнала от его бабушки. Старушка рассказала, что в те времена, когда было трудно, а мальчику нужно было расти, она часто покупала дешёвое куриное филе и готовила из него это блюдо, чтобы хоть как-то подкрепить внука.

Видимо, вкус этого блюда навсегда врезался ему в память. Даже став взрослым и богатым, Гу Цзяньнин по-прежнему считал курицу по-сычуаньски своим любимым блюдом.

Лу Мэн тихо вздохнула. Гу Цзяньнин, оказывается, тоже человек верный привычкам. Если даже блюдо может стать частью его крови, то каково место в его сердце Чжоу Сюэцинь — девушки, с которой он рос с детства?

Когда Гу Цзяньнин вошёл в квартиру, первым делом ощутил сладкий, тёплый аромат. На столе стояли разнообразные блюда.

Окно было открыто, светло-зелёная тюль колыхалась на ночном ветерке. На столе лежала белоснежная скатерть с кружевной вышивкой, в вазе стояли гентианы и розы. Четыре блюда и суп уже аккуратно расположились по центру стола.

Гу Цзяньнин замер на пороге и глубоко вдохнул, стараясь впитать в себя этот уютный, душевный запах.

После долгой дороги и голода такая чистая, красиво сервированная трапеза дарила настоящее счастье.

Из кухни доносился шум. Может, это уборщица? Гу Цзяньнин направился туда, чтобы спросить, заходила ли сегодня Лу Мэн.

Лу Мэн не услышала, как он вошёл. Она как раз готовила последний десерт — крем-брюле. Готовый десерт уже стоял в креманке, осталось только подать его к столу.

Когда Гу Цзяньнин подошёл к двери кухни, он увидел Лу Мэн в профиль — она наклонилась над блюдом.

В мягком свете её лицо казалось особенно белым и чистым, нос — тонким и изящным, линия от подбородка до шеи — невероятно грациозной. Прядь волос упала на щеку, делая образ ещё привлекательнее.

Белая фарфоровая тарелка была изысканной и элегантной. На дне редко, словно рассыпанные, были изображены бледно-фиолетовые лепестки. Миниатюрное крем-брюле стояло ровно по центру цветка, рядом лежала маленькая серебряная ложечка.

Выглядело очень аппетитно. Лу Мэн с удовольствием осмотрела свою сервировку и уже собиралась сфотографировать, как вдруг за спиной раздался знакомый голос — низкий, бархатистый, с лёгкой улыбкой:

— Это крем-брюле?

Лу Мэн обернулась — Гу Цзяньнин стоял у обеденного стола и смотрел на неё издалека.

Свет хрустальной люстры был ослепительным, и под ним Гу Цзяньнин тоже сиял. Его волосы были чёрными, как чернила, кожа — чистой, а губы — нежно-розовыми и слегка приподнятыми в улыбке.

Гу Цзяньнину уже тридцать один год, но всякий раз, когда он так улыбался, Лу Мэн казалось, что время остановилось — перед ней по-прежнему тот самый мальчишка двадцати трёх лет: робкий, сдержанный и загадочный.

— Да, крем-брюле, — сказала Лу Мэн, держа десерт и неуверенно подходя к нему. — Ты вернулся?

Ноги её подкашивались. Да, она боялась — боялась объяснений, которые неизбежно последуют. Что подумает Гу Цзяньнин о её семье? Она не знала и боялась даже представить.

— Ага, — ответил Гу Цзяньнин и направился в спальню. — Сначала прими душ.

Лу Мэн показалось, или он тоже немного нервничает? Или, может, ему неловко? Она подумала с досадой: после того, что случилось, ему и вправду должно быть неловко.

Лу Мэн поставила крем-брюле на стол и тихо села, ожидая Гу Цзяньняня.

Тот быстро вышел из душа, одетый в серую домашнюю футболку и спортивные штаны. Он выглядел стройным и подтянутым.

— Иди скорее ужинать, — весело позвала его Лу Мэн и налила ему суп.

Гу Цзяньнин протянул руку за тарелкой, и их пальцы соприкоснулись. Лу Мэн хотела убрать руку, но побоялась, что он тоже отдернётся и суп прольётся, поэтому не пошевелилась.

К её удивлению, Гу Цзяньнин тоже не убрал руку. Их пальцы остались переплетёнными на краю тарелки.

http://bllate.org/book/7657/716149