Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 16

Лу Мэн, казалось, уже уснула. Когда Гу Цзяньнянь вошёл в спальню, она лежала на животе, уткнувшись лицом в подушку, и не шевелилась.

Глядя на её затылок, Гу Цзяньнянь невольно улыбнулся. Ведь только маленькие дети спят на животе — неужели ей не душно?

Он взглянул на будильник на тумбочке: было всего десять тридцать, ещё очень рано. Сам не зная почему, он почувствовал лёгкое разочарование. Тихонько откинув одеяло, он лёг в постель и выключил настенный светильник.

Он не ложился спать так рано уже очень давно и теперь не мог уснуть.

От женщины рядом исходил приятный аромат — не такой, как от геля для душа, а более тонкий и проникающий. Казалось, весь номер был наполнен этим запахом, от которого невозможно было скрыться.

Вдруг девушка перевернулась: перестала лежать на животе и теперь лежала на спине, тяжело и сдержанно дыша, будто ей было не по себе.

Гу Цзяньнянь повернул голову и увидел, что её лоб покрыт мелкими каплями пота, а брови нахмурены, словно она изо всех сил терпела что-то.

Ей приснился кошмар? Или она заболела? Он осторожно коснулся её лба — тот был покрыт холодным потом, но жара не было.

— Уф… — выдохнула Лу Мэн тяжело. — Не надо щупать, у меня нет температуры.

Гу Цзяньнянь растерялся:

— Тогда что с тобой? Ты выглядишь очень плохо.

Лу Мэн всё это время молча терпела боль. Она знала, что скоро пройдёт, и думала, что сможет переждать, не говоря ни слова. Но стоило ей заговорить — как будто выпустила пар, и боль мгновенно стала невыносимой.

— Месячные, — прошептала она, почти стонала. — Просто умираю… В животе будто ножом крутят… Так больно, что слёзы наворачиваются.

Гу Цзяньнянь, настоящий «технарь» и прямолинейный мужчина, впервые столкнулся с подобным и растерялся:

— Может, отвезти тебя в больницу?

— Не надо. Пройдёт само, — ответила Лу Мэн. Она уже не раз переживала подобное и знала, как с этим справляться.

Гу Цзяньнянь не знал, что делать. Он мог одним взглядом определить, как улучшить проект стоимостью в миллиард, мог найти в груде кода самый смертоносный баг, но не имел ни малейшего представления, как утешить женщину с болью в животе.

Существо, устроенное совершенно иначе, чем он сам — женщина, чью физиологию он не понимал.

— Я… я могу помассировать тебе живот? — Это была единственная мысль, пришедшая в голову Гу-«технарю». В детстве, когда у него болел живот, бабушка всегда растирала ему живот, и боль постепенно уходила.

Лу Мэн подумала, что ослышалась, и не осмелилась ответить.

Неужели Гу Цзяньнянь хочет помассировать ей живот? Его рука будет касаться её живота? Разве это не слишком интимно? Не приведёт ли это к непредвиденным последствиям? Хотя у неё сейчас месячные, так что ничего такого всё равно не случится…

В голове Лу Мэн пронеслась целая череда сумбурных мыслей, а рука Гу Цзяньняня уже протянулась к ней.

Через тонкую ткань пижамы он нежно, но уверенно начал растирать её живот: сначала по часовой стрелке, потом против — именно так бабушка растирала ему живот в детстве.

Пальцы Гу Цзяньняня были длинными, а ладони горячими — сквозь ткань чувствовалось их тепло. Холодный живот Лу Мэн начал понемногу согреваться, и ей действительно стало легче.

Боль всё ещё ощущалась, но уже не так остро.

На кончике носа Гу Цзяньняня выступила испарина. Он клялся себе, что изначально не думал ни о чём таком — просто хотел облегчить её страдания. Но… постепенно всё стало идти не так…

Его тело всё больше разгоралось, становилось жарко. Не только жарко — но и тревожно, будто внутри пробудился дремавший зверь, жаждущий рвать, нападать, завладевать.

Ощущения под рукой становились всё отчётливее: сквозь тонкую ткань кожа была тёплой, гладкой, мягкой и упругой, слегка поднималась и опускалась вместе с дыханием — как магнит, притягивая его всё сильнее.

Гу Цзяньнянь невольно взглянул на лицо Лу Мэн.

Та по-прежнему лежала с закрытыми глазами, но её нахмуренные брови постепенно разгладились, холодный пот сошёл, и на бледных щеках проступил лёгкий румянец. При свете лампы её лицо сияло, словно изысканный фарфор, а черты были необычайно привлекательны.

Сердце Гу Цзяньняня заколотилось, дыхание сбилось.

Он отвёл взгляд и уставился на картину на противоположной стене. Но от этого ощущения под рукой стали ещё ярче — каждый пор его тела теперь остро чувствовал мягкость и упругость её живота.

Наверное, уже достаточно? Лицо Лу Мэн уже не такое бледное. Ещё три круга — и он точно остановится. Гу Цзяньнянь мысленно боролся с собой.

Первый круг, второй… и вот уже почти третий, как вдруг Лу Мэн тихо застонала. И тут же, будто испугавшись собственного звука, резко распахнула глаза.

Их взгляды встретились в воздухе. Гу Цзяньнянь заметил, как лицо Лу Мэн мгновенно вспыхнуло. В её глазах читалась застенчивость — робкая и напряжённая, а на кончиках век проступил румянец, отчего её глаза заблестели, словно озёрная гладь под луной, и вся она стала неотразимо соблазнительной.

Лицо Гу Цзяньняня вспыхнуло огнём. Он с трудом взял себя в руки и постарался говорить как ни в чём не бывало:

— Ну… тебе… тебе полегчало?

Только произнёс он это, как понял — голос стал хриплым, звучал… откровенно соблазнительно.

Лу Мэн резко перевернулась на другой бок, оставив ему только спину:

— Намного лучше. Спасибо.

Её голос был приглушённым. Гу Цзяньнянь смотрел на её затылок и вдруг почувствовал лёгкую грусть. Он незаметно сжал правую ладонь — на ней ещё ощущалась мягкость её живота, а сама ладонь горела.

— Ничего страшного. Спокойной ночи, — сказал он и тоже лёг на спину, повернувшись к ней спиной. В голове роились непрошеные мысли, а самое худшее — его реакция никак не проходила, и он не мог взять себя в руки.

Неужели всё настолько серьёзно? Самому Гу Цзяньняню было странно: всего лишь помассировал живот Лу Мэн — и такая реакция?

Он так и не смог уснуть от внутреннего беспокойства и решил принять холодный душ.

Лу Мэн услышала, как Гу Цзяньнянь тихо встал с кровати и вышел из спальни, прикрыв за собой дверь.

Почему он не ложится спать? Испугался её стона? Или вдруг вспомнил о срочной работе и пошёл в кабинет? Лу Мэн чувствовала одновременно стыд и досаду, сердце её колотилось, и она не смела открыть глаза.

Этот стон вырвался у неё совершенно неожиданно. Осознав, что произошло, она готова была провалиться сквозь землю!

Что подумает Гу Цзяньнянь? Не сочтёт ли он, что она нарочно его соблазняла? Ведь он всегда резко осуждал подобное поведение.

Она клялась, что не хотела ничего такого! Сначала ей просто было приятно: его большая и тёплая ладонь круговыми движениями массировала живот — ощущение было даже лучше, чем от прогревания полынью.

Постепенно боль утихла, а потом по телу разлилась приятная истома, будто она опьянела, и от этого она невольно застонала…

Ааа! Лу Мэн закрыла лицо руками и каталась по кровати от стыда. Как же она теперь будет смотреть Гу Цзяньняню в глаза завтра!

Она так и не уснула. Гу Цзяньнянь вернулся лишь спустя долгое время и почти сразу заснул.

Слушая его ровное и глубокое дыхание, Лу Мэн чувствовала только грусть. Для неё эта ночь была полна переживаний, а для Гу Цзяньняня — просто ещё одна обычная ночь, ничем не отличающаяся от других.

Ему не нужно было ни о чём думать, ни анализировать, ни пережёвывать каждое мгновение.

На следующее утро Лу Мэн проснулась очень рано и, словно воришка, выскользнула из дома, даже не поев завтрака.

Когда она уже стояла у лифта в здании редакции, чья-то рука грубо схватила её за запястье. Лу Мэн обернулась — перед ней стоял Гу Хунбин, сверля её злобным взглядом.

Она давно ожидала этого и улыбнулась:

— Что случилось? У тебя ко мне дело?

После рассказа Гу Цзяньняня о прошлом, взглянув на его пьяный нос, Лу Мэн почувствовала лишь отвращение и ненависть.

Гу Хунбин не ожидал такой реакции и холодно усмехнулся:

— Да уж, мастерская игра! Почему не отвечаешь на звонки? Ты сказала об этом моему сыну? Что он ответил?

Лу Мэн резко вырвала руку:

— Я не отвечаю, потому что занесла тебя в чёрный список. И перестань называть Цзяньняня своим сыном. Ты не достоин быть ему отцом!

Лицо Гу Хунбина исказилось, и он с яростью толкнул Лу Мэн, выдав из горла крайне грубое ругательство.

Лу Мэн отшатнулась на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах. Сразу же она махнула охраннику у входа:

— Молодой человек, идите сюда! Этот уборщик напал на меня! Отведите его в охрану!

Охранник подошёл с дубинкой:

— Что случилось? Что он сделал?

Лу Мэн показала ему покрасневшее запястье от его хватки:

— Этот человек ведёт себя неадекватно, чуть не сбил меня с ног. Подозреваю, у него проблемы с психикой. Быстро уведите его, а то натворит бед!

Два охранника немедленно схватили Гу Хунбина за руки. Тот закричал:

— Да вы что, оглохли?! Она моя невестка! Это семейные дела, не лезьте не в своё!

Охранники замерли и одновременно посмотрели на Лу Мэн.

Та посмотрела на Гу Хунбина так, будто на сумасшедшего:

— Раз я твоя невестка, скажи охране, как меня зовут.

Гу Хунбин уставился на неё, заикаясь и мыча, но так и не смог выдавить ни слова.

Охранники всё поняли и повели его в отдел охраны. Гу Хунбин продолжал орать:

— Ты погоди! Я тебя не прощу! Неблагодарная тварь! Мешаешь мне видеться с сыном!

К лифту подходили всё новые люди, и все смотрели на Лу Мэн, но та оставалась безучастной, уставившись на цифры над лифтом, с бесстрастным лицом.

Дело не в том, что она стала такой сильной, будто ей наплевать на чужое мнение. Просто сейчас у неё не было сил думать об этом.

Гу Хунбин был уборщиком, нанятым управляющей компанией здания, а не редакцией журнала. Просто так его не уволишь, но если оставить его здесь работать — он будет как бомба замедленного действия. Кто знает, что он ещё выкинет? От одной мысли голова болела.

Пока Лу Мэн размышляла об этом, кто-то лёгкой рукой похлопал её по плечу:

— Ха, какая неожиданная встреча.

Голос показался знакомым. Лу Мэн обернулась — и окаменела. Это же… это же её первый парень, Сун Минлан!

Разве он не эмигрировал в Канаду? Как он оказался здесь? В командировке? Или по делам?

Не успела Лу Мэн натянуть улыбку, как лифт «динькнул» и двери открылись. Люди хлынули внутрь, увлекая Лу Мэн за собой.

Её прижало к левому углу кабины, а Сун Минлана — к правому.

Так даже лучше, подумала Лу Мэн с облегчением. Их расставание не было мирным, и сейчас притворяться, будто они старые друзья, было бы слишком натянуто.

Лифт поднимался, но народу не убавлялось. Офис Лу Мэн находился на пятом этаже — она старалась сделать себя как можно меньше и выбралась из лифта, обходя людей.

Двери закрылись. Лу Мэн сделала несколько шагов — и вдруг услышала за спиной шаги!

Она резко обернулась.

Перед ней снова стоял Сун Минлан. Лёгкие кудри, чистая кожа, красивые черты лица. В его глазах читалось удивление, и он пристально смотрел на неё.

— Ты работаешь в «Бизнес-еженедельнике»? — спросил он, взглянув на огромный логотип журнала на её бейдже. Уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке.

Лу Мэн с трудом улыбнулась:

— Да. А ты здесь по делам?

Улыбка Сун Минлана вдруг стала ослепительной:

— Да, по делам. Увидимся позже.

С этими словами он весело обошёл её и направился прямо в приёмную редакции.

Лу Мэн смотрела ему вслед и не понимала, зачем он сказал «увидимся позже». Ладно, наверное, просто вежливая фраза. Ей было не до размышлений.

Утром работы хватало: Лу Мэн одновременно планировала темы на вторую половину года и подбирала фотографии еды для обновления официального микроблога компании — времени на пустые мысли не оставалось.

После обеда, когда у всех поднялся уровень сахара и все стали ленивыми и рассеянными, к ней подошла Ся Илинь:

— Лу Мэн, менеджер Сун зовёт тебя к себе в кабинет.

http://bllate.org/book/7657/716144