Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 3

Лу Мэн мысленно ворчала про себя, как вдруг услышала, что дыхание Гу Цзяньняня рядом стало тяжёлым и прерывистым. Она удивлённо взглянула на него и увидела, что он сжимает кулаки так сильно, что на руках проступили жилы.

— Сюэцинь, сегодня ты ведёшь себя не очень послушно! — Е Гуанлин снова сжал ягодицу Чжоу Сюэцинь, протяжно произнеся эти слова с явной угрозой.

— Гу Цзяньнянь, госпожа Гу, рада встрече, — подняла глаза Чжоу Сюэцинь, обращаясь к Гу Цзяньняню и Лу Мэн. Её голос дрожал, а глаза уже наполнились слезами.

В таком смущении она, наверное, чувствует глубокое унижение.

Глядя на покрасневшее лицо Чжоу Сюэцинь, Лу Мэн поняла, что раньше ошиблась в ней. Та не отвечала на приветствие Гу Цзяньняня не из гордости, а скорее из застенчивости и робости.

— Очень рада познакомиться! — с особой теплотой сказала Лу Мэн и протянула руку, чтобы пожать Чжоу Сюэцинь. Но едва она вытянула руку, как рядом пронесся порыв ветра. Лу Мэн обернулась — Гу Цзяньнянь уже развернулся и ушёл!

Лу Мэн остолбенела.

Он просто ушёл? Неужели он не считает нужным проявить уважение к Чжоу Сюэцинь и Е Гуанлину?

Ей показалось, что сегодня Гу Цзяньнянь ведёт себя странно.

Торжество уже входило в самый разгар, гостей становилось всё больше. Юй Мяомяо, организатор вечера, металась из угла в угол, не находя себе места. Гу Цзяньняня так и не появлялся. Лу Мэн немного поболтала с несколькими старшими коллегами, почувствовала жар и решила выйти на балкон подышать свежим воздухом с чашкой чая.

На балконе стояли большие цветочные колонны. Лу Мэн только-только зашла за одну из них, как вдруг услышала тихие всхлипы девушки.

— Мне так жаль… Я вовсе не хотела причинить тебе боль… У меня были свои причины, и я не смею просить прощения… Я просто хотела, чтобы ты знал: мои чувства… никогда не изменились. Просто я…

Она заплакала так сильно, что не могла продолжать.

Лу Мэн узнала голос — это была Чжоу Сюэцинь.

Перед кем она извиняется? Кому она причинила боль? По тону речи казалось, что между ними — любовная ссора. Но в её словах звучала такая искренняя боль, что вряд ли она могла так говорить с Е Гуанлином.

Лу Мэн прижалась к колонне и осторожно заглянула вперёд.

Напротив Чжоу Сюэцинь стоял мужчина — высокий, стройный, в тёмно-синей рубашке и чёрных брюках. Его профиль был обращён к свету, и чёткие черты лица выделялись на фоне заката, словно вырезанные резцом: резкие, мужественные, невероятно красивые.

Как только Лу Мэн разглядела его лицо, в голове у неё что-то громко звякнуло, будто её ударили дубиной. Она пошатнулась и едва удержалась на ногах.

Мужчина напротив Чжоу Сюэцинь оказался её собственным мужем — Гу Цзяньнянем!

Теперь Лу Мэн наконец поняла, кто такая Чжоу Сюэцинь и почему Гу Цзяньнянь смотрел на неё с таким выражением.

Чжоу Сюэцинь — та самая бывшая девушка, которая сбежала прямо с их свадьбы! Та, что бросила Гу Цзяньняня одного у алтаря и исчезла без следа!

Чашка выскользнула из её пальцев и с громким звоном разбилась на полу. Лу Мэн стояла как вкопанная, глядя на Чжоу Сюэцинь и Гу Цзяньняня, а её сердце будто сжимала невидимая рука — больно и мучительно.

Звук разбитой посуды привлёк внимание Гу Цзяньняня и Чжоу Сюэцинь. Оба одновременно повернулись в сторону Лу Мэн.

— Госпожа Гу, послушайте меня… — Чжоу Сюэцинь бросилась к Лу Мэн, запинаясь и путаясь в словах. — Между мной и Цзяньнянем… правда… не то, что вы думаете… Я искренне желаю ему счастья и надеюсь, что вы будете хорошо к нему относиться…

Она смотрела на Лу Мэн с таким жалобным выражением, что на её белоснежных щеках блестели крупные слёзы — хрупкая, трогательная, почти беззащитная.

Лу Мэн не знала, что сказать: «Убирайся и не притворяйся несчастной» или «Я уйду, продолжайте».

Пока она колебалась, Гу Цзяньнянь схватил её за руку и потянул в комнату отдыха.

— Лу Мэн, нам нужно поговорить.

Он сжал её руку так сильно, что Лу Мэн пошатнулась и упала ему прямо в грудь.

От него снова пахло тем самым лёгким, прохладным ароматом, и Лу Мэн невольно вспомнила их первую встречу.

Это было в библиотеке, в один из ясных апрельских вечеров. За окном цвела жимолость, и её сладкий запах проникал через панорамные окна. Лу Мэн нашла нужную книгу и направлялась к стойке выдачи, как вдруг столкнулась с Гу Цзяньнянем.

Его подбородок больно стукнул её по носу, и от боли у неё даже слёзы выступили.

Сквозь слёзы она почувствовала этот же самый лёгкий, холодный аромат — чистый, загадочный, как рассвет в день сильного снегопада.

Тогда она увидела его чистый кадык, выступающий над воротником белой рубашки — юношеская застенчивость сочеталась в нём с таинственным обаянием.

И сейчас, снова почувствовав этот запах вблизи, Лу Мэн снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Всё тело наполнилось обидой и болью.

Он наверняка всё ещё любит Чжоу Сюэцинь. Иначе зачем он так пристально смотрел на неё, когда та вошла в зал? Почему не ушёл сразу, когда она начала говорить? Почему вообще выслушал её до конца?

— Ладно, ладно, не плачь. Всё это в прошлом. Я уже забыл. И тебе не стоит об этом думать, — Гу Цзяньнянь отпустил её руку, и в его голосе звучала холодная рассудительность.

— Забыл?! Гу Цзяньнянь, ты думаешь, я дура? Когда Чжоу Сюэцинь вошла в зал, ты не сводил с неё глаз! Ты даже не заметил, как вино из бокала вылилось! А теперь говоришь, что всё в прошлом? — с горечью и гневом спросила Лу Мэн.

Гу Цзяньнянь молчал долгое время, прежде чем ответил:

— Я просто удивился, что она теперь с Е Гуанлином.

Лу Мэн растерянно смотрела на него. Она не ожидала такого ответа. Наверное, побег Чжоу Сюэцинь всё же сильно ранил его.

Представлять, как тебя одного оставляют у алтаря, а потом через пять месяцев узнаёшь, что твоя невеста сбежала с другим мужчиной — да ещё с каким-то университетским хулиганом! Ради такого человека она бросила его.

Теперь понятно, почему Е Гуанлин так самоуверенно себя вёл и почему нарочно сжал ягодицу Чжоу Сюэцинь при нём — это была провокация, попытка унизить Гу Цзяньняня.

Лу Мэн вдруг стало невыносимо жаль мужа. Она шмыгнула носом и сказала:

— Тогда пообещай мне, что не вернёшься к ней и не наденешь мне рога.

Гу Цзяньнянь с досадой вздохнул:

— Я же сказал: всё это в прошлом. Гу Цзяньнянь никогда не ест «траву со своего двора».

— Хорошо. Запомни свои слова сегодня, — Лу Мэн протянула мизинец. — Давай пообещаем на пальцах.

Гу Цзяньнянь покачал головой, улыбнулся и тоже вытянул мизинец, осторожно зацепившись за её палец.

На следующий день Лу Мэн пришла на работу полна сил и готова была встретить новый день в лучшей форме. В любви она, может, и не была уверена в себе, но в работе всегда верила в свои способности.

Лу Мэн работала журналисткой в «Бизнес-неделе».

Сегодня днём в выставочном центре проходил технологический саммит, и ей вместе с коллегами предстояло взять интервью. А собеседником Лу Мэн был назначен Гу Цзяньнянь.

Конечно, она никому не рассказывала о своих отношениях с ним.

Их брак был скрыт от посторонних. В тот раз свадьба состоялась внезапно, и времени предупредить родственников, друзей или коллег просто не было. Только родители и пара близких подруг знали, что Лу Мэн — жена Гу Цзяньняня.

По дороге в центр коллеги весело обсуждали предстоящее мероприятие.

— Мэнмэн, как же тебе повезло! Ты будешь брать интервью у Гу Цзяньняня! Говорят, он красавец! — воскликнула коллега А.

— Красота — это одно, — подхватила коллега Б, — но главное — ему всего 31 год, а он уже владелец компании стоимостью 10 миллиардов долларов!

— Вы видите только мед, но не видите пчёл, — вмешалась коллега С. — Говорят, до успеха он жил в Тяньтунъюане, снимал крошечную квартирку, и у него было всего два сотрудника — второй был его университетским другом. Они сутками напролёт писали код и чуть не умерли от переутомления.

— Да, — вздохнула коллега А, — пока мы гуляли, он работал; пока мы влюблялись, он работал; пока мы валялись в постели, он всё равно работал! Поэтому он стал великим, а мы — всего лишь редакторы.

Лу Мэн молча слушала, не решаясь вмешаться в разговор.

Этот «идеальный мужчина», о котором так мечтают её подруги, — её собственный муж. Но она не могла похвастаться этим.

Это всё равно что носить в кармане десять миллиардов и не иметь права никому сказать или купить кольцо с бриллиантом в двадцать карат и не смочь его надеть. Чувство было по-настоящему ужасное.

В зале Лу Мэн сразу начала искать глазами Гу Цзяньняня.

Ага, вот он! Сидит в первом ряду, в светло-голубой рубашке и чёрном пиджаке, с прямой осанкой. Среди толпы солидных, но слегка лоснящихся мужчин он выглядел свежо, как молодой бамбук.

Лу Мэн не могла отвести от него взгляда.

Восемь лет назад, когда они только познакомились, он был тихим и худощавым юношей. Чтобы заработать на учёбу, он постоянно подрабатывал в чайной у ворот университета. Лу Мэн часто заходила туда выпить чая.

Стакан чая с маракуйей и мёдом стоил двенадцать юаней. Он ловко доставал мякоть фрукта, добавлял мёд, а она стояла за стойкой и, стесняясь смотреть ему в лицо, наблюдала за его руками — белыми, длинными, такими спокойными и нежными.

Теперь этот застенчивый мальчик вырос в уверенного, собранного мужчину. Его внутренний свет стал ещё ярче и ослепительнее.

Саммит начался. На сцену один за другим выходили знаменитости бизнеса.

На сцене диваны были расставлены полукругом, и Лу Мэн заметила, что место Гу Цзяньняня находилось почти в центре — очень почётное положение.

Она с гордостью смотрела на своего мужчину, чувствуя, будто слава принадлежит и ей самой.

После окончания саммита началось время интервью. Зал оживился: журналисты разбрелись по своим собеседникам.

Лу Мэн направилась прямо к Гу Цзяньняню.

Он был окружён группой бизнесменов, но, увидев, как Лу Мэн идёт к нему, на мгновение замер.

Впервые он видел Лу Мэн в рабочем образе. На ней была белая рубашка и светло-серая юбка-карандаш. Ничего выдающегося, никаких украшений.

Но благодаря мягкой ткани рубашки и облегающему крою юбки её фигура выглядела особенно стройной и женственной.

Мужчина, с которым разговаривал Гу Цзяньнянь, заметил его замешательство и проследил за его взглядом. Увидев Лу Мэн, он про себя усмехнулся.

Выходит, даже знаменитый Гу Цзяньнянь — обычный смертный. Увидел красивую женщину — и глаза прилипли.

Лу Мэн легко подошла к Гу Цзяньняню:

— Гу Цзяньнянь, я Лу Мэн из «Бизнес-недели». Мы с вашим ассистентом договорились об интервью. У вас есть сейчас время?

— Хм, — Гу Цзяньнянь деловито повёл её в сторону комнаты для интервью, и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, тихо спросил: — Ты тут что устроила? Где Саньмэй из вашей редакции? Почему он ещё не пришёл?

Гу Цзяньнянь читал интервью Саньмэя другим предпринимателям и высоко ценил его стиль и подход к теме.

Поэтому, когда месяц назад его ассистент сообщил, что Саньмэй хочет взять у него интервью, Гу Цзяньнянь сразу согласился.

Лу Мэн широко раскрыла глаза и с невинным видом спросила:

— То есть Гу Цзяньнянь принимает интервью только от Саньмэя? А другие не годятся?

Гу Цзяньнянь вздохнул:

— Лу Мэн, мы сейчас на работе. Не можешь ли ты быть серьёзной? Через двадцать минут у меня ещё одна встреча. Если твой коллега не появится, интервью придётся отменить.

Он был так серьёзен и сосредоточен, что выглядел почти мило. Лу Мэн тут же забыла о его вчерашней холодности и раздражении. Она подняла на него глаза, и уголки её губ невольно дрогнули в улыбке, а глаза превратились в два месяца:

— Гу Цзяньнянь, ты такой дурачок! Я и есть Саньмэй! Саньмэй — мой литературный псевдоним!

Гу Цзяньнянь замер:

— Что ты сказала?

В университете Лу Мэн писала ему любовные записки, полные наивных сентиментальностей и даже с двумя орфографическими ошибками.

Неужели она может быть тем самым Саньмэем — острым, проницательным автором с жёстким стилем?

Они уже вошли в небольшую комнату для интервью. Лу Мэн улыбнулась, закрыла за собой дверь, прислонилась к ней и, склонив голову набок, сказала:

— Я сказала, что я и есть тот самый Саньмэй, которого вы так высоко цените. Ну как, Гу Цзяньнянь, приятно удивлены?

Гу Цзяньнянь молчал.

Удивлён — да. Рад — вряд ли. Он всё ещё сомневался. Скорее всего, Саньмэй не смог прийти, и Лу Мэн заменила его.

Гу Цзяньнянь взглянул на часы:

— Давай начнём. Времени мало.

— Хорошо, — Лу Мэн села на диван, включила диктофон и положила блокнот на колени. — Гу Цзяньнянь, начинаем.

По мере того как интервью развивалось, Гу Цзяньнянь постепенно начал осознавать: Саньмэй, возможно, действительно была Лу Мэн.

http://bllate.org/book/7657/716131