Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 34

Цинъу вернулась в комнату и снова всё обыскала, но маленькой кисточки так и не нашла. Зато, выходя, её взгляд упал на Саньхуа.

Тот только что выкупался и теперь грелся на солнце. Его шерсть блестела, была чистой и воздушной. Да и сам он был маленький — такой пушистый и мягкий, что лучше не придумаешь.

Цинъу посмотрела на Сюэ Яня, который как раз подстригал Саньхуа ножницами, и у неё мгновенно родилась идея.

— Сюэ Янь, отрежь мне несколько пучков шерсти с Саньхуа.

— …Гав-гав? — Саньхуа дёрнул всем телом, взъерошив шерсть, и уставился прямо на неё.

???

Послышалось «цок-цок» — и на спине Саньхуа тут же образовались несколько лысых пятен, будто его обглодала собака.

Сюэ Янь теперь исполнял любое желание молодой госпожи без возражений: ведь она носила под сердцем наследника.

Цинъу взяла несколько пучков шерсти, перевязала каждый тонкой ниткой — и получилась простенькая кисточка.

Сначала она осторожно нанесла сок ноготков на ногти, затем аккуратно распределила цветочную кашицу по ногтевым пластинам, стараясь положить побольше — так цвет будет ярче. В завершение она обернула каждый палец листьями ноготков и закрепила всё тонкой ниткой.

Всё готово.

В этом деле не было особой сложности — главное лишь не запачкать кожу вокруг ногтей. Все сразу поняли, как это делается, и стали работать парами, обматывая друг другу пальцы.

Цинъу тоже сделала себе такие повязки. Хотя её ногти и так были круглыми и розоватыми, ей хотелось покрасить их в красный — будет очень красиво. Раньше дома она уже красила ногти: алые ногти на белых, нежных пальцах смотрелись восхитительно.

Она старательно всё нанесла, потом попросила Цуйхуа помочь обернуть каждый палец листьями.

Наконец, Цинъу строго-настрого наказала всем:

— Ни в коем случае нельзя мочить! И ночью спите осторожно, чтобы не задеть ногти. Краска должна продержаться до завтрашнего утра — только тогда цвет станет насыщенным и ярким. Если раньше снять — получится тусклый и невзрачный.

Все кивнули, что поняли. Ради красивых ногтей они будут предельно осторожны.

Чтобы случайно не задеть повязки, Цинъу сегодня не стала купаться. Муж ещё не вернулся, поэтому она рано легла спать.

Однако, боясь испачкать шёлковое одеяло, она специально устроилась спать на кушетке у окна.

Когда Сюэ Хэчу вернулся домой, он сразу увидел женщину на кушетке.

Её миндалевидные глаза были прикрыты — она крепко спала.

Взгляд его смягчился. Он подошёл, наклонился, чтобы взять её на руки и переложить в постель, но вдруг заметил её руки, вытянутые за пределы одеяла: все десять пальцев были обмотаны листьями, словно забинтованы.

???

Первой мыслью Сюэ Хэчу было, что женщина поранилась — обычно так бинтуют только раны.

Он машинально снял лист с указательного пальца левой руки, чтобы осмотреть повреждение.

При тусклом свете свечи он увидел, что палец женщины весь в крови!

— Что случилось?! — воскликнул он в ужасе и тут же стал снимать листья с остальных пальцев. Все девять — тоже в крови!

Целая кровавая картина!

— Малышка, что с тобой?!

Сюэ Хэчу был вне себя от страха. Он осторожно потряс женщину, чтобы разбудить.

Цинъу, которая крепко спала, почудилось, будто зовёт муж. Она сонно открыла глаза и потерла их.

И замерла.

Все те листья, которые она так тщательно перевязала на пальцах, исчезли. Сок ноготков был размазан по ногтям.

— А-а-а! Мои руки! Мои ногти! Ууу… — завидев в руке мужа остатки листьев, Цинъу зарыдала. — Ууу… Муж, ты ужасен! Верни мне мои ногти! Уууу…

Цинъу и представить не могла, что её тщательно окрашенные ногти, над которыми она так долго трудилась, муж просто один за другим сорвёт!

И всё испорчено!

— Ууу… Мои ногти! Муж, ты противный! Больше не хочу с тобой разговаривать! Ууу…

Цинъу надула губки, слёзы катились по щекам. Злясь, она толкнула мужчину.

Сюэ Хэчу как раз полусидел на кушетке, и, не ожидая такого, он прямо на пол свалился.

Хотя кушетка была невысокой, он гулко ударился о землю.

Он весь день трудился, и на его тёмной одежде уже виднелись пятна грязи; теперь, после падения, одежда немного растрепалась, но он всё равно не выглядел растерянным.

Опершись руками на пол, он пристально посмотрел на женщину на кушетке.

— Что с твоими руками? — Сюэ Хэчу вовсе не волновало, что его сбросили на пол. Сила женщины невелика — этот толчок был словно кошачий царапок.

Его сейчас волновало только одно: что случилось с её руками?!

Цинъу не ожидала, что лёгкий толчок уронит мужа на пол. Обычно, когда он её прижимал, она сколько ни толкала — не сдвинуть.

Она чуть приподнялась, чтобы помочь ему встать, но тут же увидела свои ногти — цвет размытый, пятнистый, ужасно некрасиво.

— Ууу…

— Что с руками?

— Не твоё дело! Муж — ужасный человек! Ууу… Мои ногти были такими красивыми, а ты всё испортил! Ууу… Так некрасиво…

— А?

Из её всхлипывающих слов Сюэ Хэчу наконец всё понял.

Оказывается, с руками всё в порядке — алый цвет был просто от краски для ногтей.

Он облегчённо выдохнул.

От тревоги за неё он сразу подумал, что она поранилась. Десять пальцев связаны с сердцем — боль была бы невыносимой! А она же так боится боли.

Увидев, как она продолжает плакать, глядя на свои ногти, Сюэ Хэчу успокоил:

— Малышка, и без краски ты прекрасна.

— Неправда! Совсем не прекрасна! Да дело даже не в красоте! Ууу… Муж, больше не хочу с тобой разговаривать!

Слёзы хлынули рекой.

Сюэ Хэчу сначала подумал, что фраза «больше не хочу с тобой разговаривать» — просто слова сгоряча, которые она тут же забудет. Но на следующие несколько дней она действительно не обращала на него внимания.

Неужели правда так рассердилась?

Чтобы умилостивить жену, Сюэ Хэчу велел Сюэ Яню спуститься вниз по горе и обязательно купить все виды краски для ногтей — чайно-белую, лотосово-розовую, алую — всё подряд!

Сюэ Янь был очень расторопен. Когда он вернулся с огромным ящиком красок, то сразу увидел Дачжу, сидевшего у ворот и тяжело вздыхавшего.

Последние дни Дачжу был в отчаянии: в тот раз он с добрым намерением пошёл развешивать бельё для Юня, но из-за этого между ними возникла ссора. Очень тревожно.

Увидев, что Сюэ Янь спустился в город, Дачжу не удивился — он и так знал про историю с молодой госпожой: уже несколько дней она не разговаривает с главой, и тот в панике послал Сюэ Яня за подарками.

Но сейчас, глядя на ящик в руках Сюэ Яня, Дачжу вдруг осенило:

— И я куплю Юню что-нибудь, чтобы помириться.

Он вскочил, собираясь отправиться вниз по горе, но Сюэ Янь его остановил.

Сюэ Янь знал, что Дачжу поссорился с главным канцеляристом Юнем, но совершенно не одобрял его плана:

— Женщин надо уговаривать, а мужчину зачем уговаривать? Слушай, Дачжу, настоящий мужчина должен держать дистанцию. Подожди дня два-три — он сам прибежит разговаривать!

— Правда? — засомневался Дачжу. — Кажется, что-то не так.

— Да брось! Разве я тебя обману? В столице все так делают: если супруги поссорились, всегда мужчина уговаривает женщину. Никогда наоборот…

— Стоп, стоп! Какие супруги?! Ты вообще умеешь говорить? Мы же братья!

— Ах, да! Прости! — Сюэ Янь только сейчас понял, что проговорился. — Оговорился! Не супруги, а вы, друзья… Но и в вашем случае то же самое! Слушай, сейчас я тебе расскажу секреты: играй в напряжение и расслабление, привлекай внимание, «бьёшь — значит любишь»…

Сюэ Янь наклонился ближе и шепотом начал давать Дачжу советы.

— Правда? — всё ещё сомневался Дачжу. — Кажется, не очень надёжно.

— Фу, да разве я тебя подведу после стольких лет дружбы? Пробуй смело — точно сработает!

*

На этот раз Цинъу проснулась очень рано — едва начало светать.

Оделась, умылась, привела себя в порядок — и вдруг заметила, что лента для волос и шёлковый платок исчезли с прически. Вспомнив, она решила, что они остались на ложе.

Цинъу посмотрела туда и увидела, что муж, накинув длинную тёмную одежду, лениво прислонился к изголовью кровати и с полуприкрытыми глазами наблюдает за ней. Очевидно, он давно не спал.

Цинъу слегка замерла.

Она уже несколько дней не разговаривала с мужем.

Хотя они и спали под одним одеялом, муж всё время возвращался поздно и уходил рано. Она нарочно ложилась спать раньше и вставала позже, чтобы избегать встреч.

И всегда поворачивалась к нему спиной.

Встретившись с ним взглядом, Цинъу ничего не сказала и продолжила заниматься своими делами.

Сегодня она собиралась пойти с Цуйхуа и другими в горы — в соседнюю высокую гору. Цуйхуа и остальные собирались рубить дрова и собирать дикие ягоды, а она хотела пойти с ними.

Расчесав длинные волосы, Цинъу поняла, что не может выйти с распущенными волосами — нужно их собрать.

Она посмотрела на кровать: муж всё так же лениво прислонился к изголовью. Немного поколебавшись, она всё же подошла.

Ленту нужно было достать — она лежала глубоко внутри постели.

Цинъу осторожно наклонилась через край кровати, протягивая руку, но не достала.

Тогда она чуть глубже наклонилась внутрь.

Она знала, что сейчас полностью перегораживает мужа, но старалась опереться на руки, чтобы не давить на него.

Наконец она дотянулась до ленты и начала медленно отступать.

И в этот момент вокруг её талии обвилась сильная рука, и она оказалась в знакомых объятиях.

Не успела она опомниться, как большая ладонь обхватила её затылок, заставляя слегка запрокинуть голову и приблизиться.

Её губы оказались в плену у тонких губ мужа, которые, смешавшись с привычным ароматом холодной сосны, жадно, почти грубо захватили всё.

— Ммм…

Неожиданный поцелуй на мгновение оглушил Цинъу. Оправившись, она стала вырываться, но чем больше сопротивлялась, тем крепче её держали, тем безжалостнее целовали…

Сюэ Хэчу наслаждался этими нежными губами. Несколько дней не касался — сильно соскучился.

Он чувствовал, как женщина постепенно перестаёт сопротивляться и становится покорной, и начал целовать её медленнее, с наслаждением.

Когда оба уже тяжело дышали, Сюэ Хэчу наконец отпустил её губы.

Их носы соприкасались, дыхание было горячим. Он прошептал:

— Всё ещё злишься? А?

Цинъу покраснела от поцелуя, её миндалевидные глаза блестели от слёз, в них ещё оставалась лёгкая растерянность от страстного поцелуя.

Услышав вопрос, она тихо опустила голову на грудь мужа и слегка покачала ею.

Её растрёпанные волосы мягко колыхались от движения, источая лёгкий аромат.

— После того дня уже не злюсь, — тихо, почти шёпотом сказала она. — Муж каждый день так занят и устал… А я ещё капризничаю.

На самом деле она почти сразу перестала злиться. Муж последние дни связывал бамбук — стало ещё больше работы. Она всё это видела и знала, как ему тяжело. Как хорошая жёнушка, она не должна так себя вести.

— Тогда почему несколько дней со мной не разговаривала?

— …А ты сам? — Цинъу не ответила на вопрос, а обиженно взглянула на него. — Ты ведь тоже со мной не разговаривал.

С того самого дня он вообще не обращал на неё внимания. Хотя она первой отвернулась и спала к нему спиной, он мог бы хотя бы обнять её.

Глядя на её жалобное выражение лица, сердце Сюэ Хэчу растаяло.

Он снова приблизился и поцеловал уголок её губ:

— Кто не разговаривал? Это ты меня игнорировала.

— Неправда, — Цинъу слегка отвернулась, не давая ему целоваться. Ведь он каждый вечер возвращался, когда в комнате ещё горел свет — значит, она ещё не спала! А он даже не заговаривал с ней. Фу.

Когда он попытался поцеловать её в губы, она увернулась. Тогда его губы коснулись уголка рта, подбородка, нежной шеи, и горячее дыхание обжигало кожу.

Дыхание становилось всё более прерывистым. Он перевернулся и прижал её к постели.

Но её маленькая рука решительно уперлась ему в грудь.

— А?

Сюэ Хэчу пристально посмотрел на лежащую под ним женщину. Не даёт целоваться?

http://bllate.org/book/7656/716088