Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 26

Пока молодой господин, закатав штанины, отправился в поле, Сюэ Янь бросил взгляд на Сюэ Ина, застывшего рядом неподвижно.

— Эй, ты же слышал: молодой господин велел нам разузнать кое-что о маленькой жёнушке.

— …

— Эй! Опять онемел, что ли?

— …Это тебя звали, а не меня.

— Да ты что, совсем отгородился! Какая разница — ты или я? Всё равно служим одному хозяину.

Сюэ Янь прекрасно знал: сбор информации и слежка — сильная сторона теневых стражей вроде Сюэ Ина. Для них это дело нескольких минут.

— Ладно, ладно, дай мне двоих своих людей. Самому идти не обязательно.

— Не дам. Господин мне ничего не приказывал — значит, я за это не отвечаю.

Сюэ Ин, закончив фразу, мгновенно взмыл вверх и исчез в листве старого дерева.

Сюэ Янь остался один, злобно уставившись на кроны и скрипя зубами от досады.

Наверняка мстит за то, что я раньше назвал его деревянной головой!

— Сюэ Янь, — раздался голос Сюэ Хэчу, — подойди сюда.

— Слушаюсь, молодой господин! — Сюэ Янь, услышав зов, бросился к нему. — Уже здесь, господин!

— Спускайся вниз и заодно привези кое-какие предметы первой необходимости.

Сюэ Хэчу сделал паузу и добавил:

— Женские.

— А-а-а! — Сюэ Янь мгновенно всё понял.

Обычно, получив красавицу, её держат в золотом чертоге… А наш молодой господин — в золотой горе!

Хе-хе.

Автор говорит: Мяу-мяу, прости за опоздание~

Цинъу, проводив супруга, снова прилегла вздремнуть.

Всё из-за того, что прошлой ночью муж не отпускал её ручку и долго её «мучил». Она уже даже плакала и просила прекратить, но он не слушал — наоборот, становился всё более возбуждённым и не унимался до поздней ночи.

Ложе было мягким, шёлковое одеяло — тоже, да ещё и просторным. Гораздо удобнее прежнего лежака.

Горный воздух чист и тих. Цинъу сладко проспала ещё немного, затем встала, умылась и переоделась в своё простое шёлковое платье.

К счастью, воротник был высоким — прикрывал все следы на шее.

Иначе как бы она смела показаться людям?

Оделась и вышла из комнаты, направившись на большую кухню, где выпила миску рисового отвара.

Она не привыкла пропускать завтрак, но здесь, похоже, все ели лишь дважды в день. Неудобно было просить старуху Ян готовить для неё отдельно — та и так ежедневно кормила сотни людей обедом и ужином.

Поэтому каждое утро Цинъу довольствовалась густым рисовым отваром. Он был настолько вязким, что надолго утолял голод.

Снаружи стоял шум и гам. Выпив отвар, Цинъу вышла посмотреть, в чём дело.

На большой площадке перед лагерем «Чёрный Ветер» собралась толпа.

В отличие от прежних высоких и крепких разбойников, здесь стояли женщины и дети — с густыми бровями и яркими глазами, в грубых коротких одеждах, разных ростов и комплекций.

Цинъу огляделась и заметила среди толпы знакомых подружек. Медленно протиснувшись сквозь людей, она подошла к Цуйхуа.

— Цуйхуа, что вы тут делаете? — Цинъу хлопнула её по плечу.

Цуйхуа вздрогнула от неожиданности и уже собралась было выругаться, но, обернувшись, увидела Циу — и гнев мгновенно улетучился.

— А, это ты! Внезапно хлопнула — чуть сердце не выскочило… Вчера господин Юнь привёз нам несколько голов скота, немного домашней птицы и семян для посева. Сегодня нас созвали, чтобы раздать всё это и объяснить, как правильно сеять. А то потом сами будем мучиться, не зная, как выращивать.

Цуйхуа указала на двух жёлтых волов, которые нетерпеливо махали хвостами:

— Вон те два быка — здоровые, правда? Но их не разделяют: они для пахоты. Сейчас поведут на восточный склон.

Цинъу знала, что волов используют для пахоты. Уезд Циншань — главный сельскохозяйственный район Наньцзюня. Отец всегда уделял особое внимание земледелию, чтобы народ не голодал. Поэтому она кое-что понимала в этом деле.

Но вдруг до неё дошло: Цуйхуа сказала… господин?

Её миндалевидные глаза широко распахнулись.

— Цуйхуа, ты имеешь в виду того самого… господина, что вчера поднялся на гору? — Она особенно выделила слово «господин».

— Да, именно его! Вон, посреди толпы — это наш главный секретарь уезда. Он уже бывал здесь раньше, потом спустился вниз, а вчера снова пришёл. Только что ходил на склон, а теперь вот здесь.

Цинъу посмотрела туда, куда указывала Цуйхуа. Среди толпы стоял высокий худощавый юноша с изящными чертами лица и белой кожей. В движениях чувствовалась книжная учёность, и он явно был из городских.

Однако… что-то в нём казалось странным. Хотя одет как мужчина, плечи узкие, талия тонкая, да и голос слишком мягкий… Неужели… девушка?

Но это не главное! Главное — почему чиновник здесь, да ещё и раздаёт вещи разбойникам?

Разве не должны они уничтожать бандитов? Почему все так дружелюбны?

Неужели муж так далеко протянул руку, что подкупил имперского чиновника?!

Как же так! По законам империи Дайцзин, подкуп должностного лица — тяжкое преступление, карающееся ссылкой на тысячу ли в Нинъгута. А если муж — разбойник, а чиновник — представитель власти, то это уже не подкуп, а сговор с властями! За такое — прямая дорога на плаху!

А-а-а!

Что делать?! Конечно, если бы его просто поймали как бандита, жизнь, может, и сохранили бы… Но теперь всё пропало!

— Циу, с тобой всё в порядке? — Цуйхуа заметила, что лицо подруги побледнело, и решила, что та просто задыхается в толпе. Раз уж она сама уже кое-что услышала, то потянула Циу из толпы.

Когда они выбрались наружу и лицо Цинъу немного порозовело, Цуйхуа не удержалась и принялась болтать:

— Эй, Циу, ты слышала?.. Ты же наверняка слышала — сегодня утром все только и говорят об этом!

— Что? О чём? — Цинъу была в полном недоумении. Она только что думала о собственной трагической судьбе и не слышала никаких слухов. Сегодня она встала поздно, сразу пошла на кухню и ничего не знала.

Цуйхуа загадочно ухмыльнулась:

— Ну, про Нюймэйэр! Вчера она с Мацзы этим дуралеем залезла в солому!

Цинъу всё ещё не понимала:

— …Залезли в солому? Они что, упали в копну?

— Да ты что, совсем ничего не понимаешь? — Цуйхуа не могла поверить, что Циу такая наивная. Она приблизилась и зашептала ей на ухо: — Это значит…

Чем дальше Цуйхуа говорила, тем шире раскрывались глаза Цинъу, и лицо её покраснело. В конце концов она прикрыла рот ладонью:

— Правда?! Это…

Оказывается, «залезть в солому» — это эвфемизм для… того самого. Цинъу стыдливо опустила глаза. Не то чтобы она осуждала Нюймэйэр — просто вдруг осознала: ведь вчера она сама с мужем…

Только не в соломе, а в постели!

Как же неловко!

И как странно, что всё совпало именно сейчас!

Цуйхуа, конечно, не догадывалась, о чём думает Цинъу. Она решила, что та тоже шокирована поступком Нюймэйэр, и, обрадовавшись единомыслию, заговорила ещё оживлённее:

— Ну да! И как же они торопились! Прямо у дома! Говорят, те, кто мимо проходил, слышали такие крики, что на десять ли разносилось… Эй, а что с твоей рукой?

Только сейчас Цуйхуа заметила, что ладони Циу выглядят странно. Обычно они были белыми и нежными, а сегодня покраснели.

— Что с твоей рукой?

— А? Ничего, ничего! Просто… немного поработала.

Цинъу поспешно спрятала руки за спину.

— Какая работа так покраснела? — Цуйхуа пожалела подругу. Эта Циу всегда казалась такой растерянной и наивной — какая же тяжёлая работа ей досталась?

— Да ничего особенного… — Цинъу уклончиво отвела взгляд. — А что теперь будет с Нюймэйэр?

Даже если не считать сплетен, которые теперь неизбежны, ведь девушка потеряла девственность! Что с ней станет?

— Ну как что? Поженятся, конечно! — махнула рукой Цуйхуа. — Сегодня утром она уже переехала к Мацзы. Теперь она замужняя женщина, не знаю, сможем ли ещё вместе гулять.

— Вот как… — Цинъу не ожидала такого поворота.

Ведь между мужчиной и женщиной, чтобы быть вместе, должны соблюдаться определённые обряды — это и традиция, и защита.

— Разве свадьба не должна проходить по всем правилам: три письма, шесть обрядов, восьмёрка носильщиков с паланкином?

Она опустила глаза, скрывая лёгкую грусть. Ведь и она сама просто переехала в комнату мужа — без всяких обрядов, без паланкина… Сразу стала его маленькой жёнушкой.

Правда, были причины… Но ей так хотелось настоящей свадьбы!

— Да кто здесь так заморачивается? У нас просто живут вместе — и всё.

— …Понятно, — Цинъу удивилась: местные обычаи сильно отличались от тех, что она знала. — А Нюймэйэр сама этого хочет?

— А какое у неё выбор? Кто другой возьмёт девушку после такого? Да и возраст уже — на год старше меня, пора замуж.

Цинъу нахмурилась. Ведь дело не в том, выходить ли замуж… Это же…

Она не знала, что сказать, но чувствовала: Нюймэйэр как будто обидели.

— Цуйхуа, о чём вы тут болтаете? — Подошли Сюйсюй и ещё несколько подружек из деревни. Все выглядели аккуратно: лица чистые, брови подкрашены и подстрижены — хотя у некоторых форма получилась не очень удачной, но всё же лучше, чем раньше, когда их совсем не трогали.

Они собрались в кружок и снова принялись обсуждать историю Нюймэйэр, описывая всё так ярко, будто сами там присутствовали.

— …По-моему, вчера она просто перебрала. Пила больше всех. Эх, Сюйсюй, тебе повезло — ты не пила. Тот напиток сильно пьянящий. Я только глоток сделала — и сразу как в тумане…

— Мне тоже. Вернулась и сразу уснула, даже ужин не ела.

Сюйсюй молчала, избегая взглядов. Ей было неловко. Но потом она подумала: а за что ей стыдно? Вина не в ней, а в Бай Чжи, которая подсыпала что-то в вино! Сюйсюй больше не восхищалась Бай Чжи — та оказалась лицемеркой и ядовитой женщиной. Все эти годы они так её уважали зря!

Успокоившись, Сюйсюй присоединилась к болтовне, как ни в чём не бывало.

После обсуждения сплетен девушки перешли к бровям и стали сравнивать, у кого лучше получилось.

Сюйсюй особенно гордилась: она до поздней ночи возилась со своими бровями, и утром подкрасила их древесным углём — и сразу почувствовала, как изменилась её аура. Теперь она поняла: неудивительно, что Бай Чжи казалась такой изящной — просто у неё хорошая кожа и подкрашены брови!

Заметив, что Цинъу молчит в стороне, Сюйсюй подошла к ней и, как старая подруга, взяла за руку:

— Цинъу, разве ты вчера не обещала научить нас делать румяна?

Все повернулись к Цинъу.

— А? Ой, да… — Цинъу только сейчас вернулась мыслями из размышлений о судьбе Нюймэйэр. Увидев, что все смотрят на неё, а Сюйсюй держит её за руку, она незаметно выдернула ладонь. Ей было непривычно такое близкое общение, да и с Сюйсюй они вовсе не были знакомы.

— Вы хотите учиться сейчас?

— Конечно!

Цинъу повела их в лагерь «Чёрный Ветер», и несколько девушек принесли из большой кухни деревянную тазу.

— Ой, Цинъу, что это за гадость? От чего так воняет кислятиной? — кто-то поморщился. Если бы Нюймэйэр была здесь, она бы точно сказала, что Цинъу нарочно так сделала, чтобы не учить их.

Это был рис, который Цинъу велела Сюэ Яню замочить вчера вечером в горной воде. После ночи брожения он действительно слегка закис.

http://bllate.org/book/7656/716080