Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 3

Однако спаситель Цинъу, очевидно, не собирался обращать на неё внимания. Он лишь бросил на неё холодный взгляд, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Цинъу инстинктивно сделала шаг вслед за ним.

Ведь она только что пообещала пойти с ним в горы и стать его женушкой — пусть и в порыве отчаяния, но слово своё нехорошо нарушать.

Но…

Цинъу остановилась.

Ей же так хотелось домой!

Мама и папа наверняка ждали её дома. Если она последует за этим человеком в горы, то… тогда она больше не увидит маму.

Цинъу колебалась.

Однако это колебание длилось лишь мгновение. Когда она обернулась, чтобы взглянуть на дорогу обратно, в кустах неподалёку мелькнули фигуры людей!

Это наверняка те двое…

По коже Цинъу пробежала ледяная дрожь. В панике она рванула вслед за своим спасителем.

— П-погоди меня!

Тот шёл слишком быстро. Цинъу всего лишь на секунду замешкалась, а он уже успел далеко уйти.

Здесь, у подножия горы, повсюду росли деревья, а тропы вверх вели лишь узкие, протоптанные множеством ног.

Он уже почти скрылся среди леса, и Цинъу пришлось изо всех сил бежать, чтобы хоть как-то его догнать. Наконец она настигла его и, протянув маленькую ручку, схватила за край одежды.

— Подожди меня.

Голос её звучал мягко и нежно, чуть запыхавшись после бега.

Пальчики крепко стиснули ткань — она боялась, что он исчезнет в следующее мгновение.

Впрочем, эта одежда, хоть и выглядела простой, была сшита из ткани, похожей на… верховный парчовый шёлк?

Цинъу подумала, что ошиблась: ведь этот шёлк стоил целое состояние и пользоваться им могли лишь знать и высокопоставленные особы в столице. Она видела его лишь в книгах.

Сюэ Хэчу почувствовал, как его дёрнули за край одежды. Он остановился, но не обернулся, лишь сухо приказал:

— Отпусти.

Цинъу, увидев, что он остановился, забыла обо всём — и о парче, и о прочем — и быстро обогнула его, чтобы встать перед лицом.

Подняв глаза, она робко взглянула на него. Не зная, что сказать, просто выпалила всё, что накопилось:

— Я… я сегодня пошла с будущей свекровью в храм на горе помолиться. Мой жених умер совсем недавно после помолвки, и она попросила меня пойти сегодня в храм, чтобы помолиться за его душу. А потом… потом я услышала, как она замышляет убить меня — хочет отравить пишаном… Ууу… Я даже не понимаю, почему! Мы ведь раньше никогда не встречались и точно никому не причиняли вреда! Зачем ей меня убивать? Когда я это раскрыла, она послала за мной убийц… Я бежала изо всех сил. Думала, что точно не выживу… Но ты меня спас! Иначе… что бы со мной стало?

Говоря это, Цинъу покраснела от обиды, глаза её наполнились слезами.

Обычный человек, увидев плачущую девушку, хотя бы немного бы её утешил.

Цинъу не просила утешения — ей лишь нужно было, чтобы он позволил ей следовать за ним в горы и укрыться там.

Сюэ Хэчу стоял на месте и, казалось, терпеливо выслушал всю эту историю. Затем он опустил взгляд на эту болтливую женщину и долго разглядывал её.

Наконец произнёс:

— Какое мне до этого дело?

— А?

— Что мне до твоих дел?

Цинъу на миг растерялась.

Действительно, всё это не имеет к нему никакого отношения. Но…

— Я… я стану твоей женушкой! Я умею всё!

Те двое наверняка ещё поблизости — ждут, чтобы схватить её. Сейчас Цинъу могла полагаться только на этого мужчину. Чтобы убедить его взять её с собой, она принялась перечислять свои умения, загибая пальчики:

— Игра на цитре, шахматы, каллиграфия, живопись… Ещё стирать, готовить, мыть полы — всё умею!

И для убедительности энергично кивнула:

— Да, всё это умею!

Сюэ Хэчу вновь услышал, как эта женщина предлагает стать его женушкой. Он прищурился.

Некоторое время он пристально смотрел на неё, затем перевёл взгляд на её ручки.

Белые, нежные, с круглыми розовыми ноготками — явно ухоженные, ни разу не знавшие тяжёлой работы.

И это — умеет стирать и готовить?

Цинъу тоже заметила направление его взгляда. Она посмотрела на свои руки и тут же спрятала их за спину.

Подняв глаза и увидев его бесстрастное лицо, она, краснея и слегка заикаясь, объяснила:

— Правда! Я… я смогу!

Хотя готовить и стирать она, конечно, не умела, зато цитру, шахматы, каллиграфию и живопись знала отлично.

Так что она не совсем соврала.

Сюэ Хэчу больше не стал обращать на неё внимания. Он лишь глубоко взглянул на неё — без согласия и без отказа — и снова развернулся, чтобы уйти.

— Эй, подожди меня!

Цинъу подобрала подол вышитого платья и побежала за ним.

Раз он не отказал — значит, согласился… наверное?

Да, точно! Обязательно согласился!

Разбойники с Чёрной горы могли безнаказанно хозяйничать столько лет во многом потому, что сама гора была труднодоступной. Это была сплошная цепь хребтов: гора за горой, одна круче другой, все покрытые густыми лесами.

Поэтому все знали лишь о существовании «Чёрной горы», но никто точно не знал, где именно находится их логово.

К тому же тропы были извилистыми и неровными, идти по ним было крайне трудно.

Цинъу шагала с огромным трудом. Её ножки были маленькими и изнеженными — она никогда не ходила далеко пешком. А сегодня ей пришлось бежать так много! На ступнях уже образовались волдыри.

Было больно, но она не смела остановиться — боялась отстать и потерять его из виду. Ведь если она собьётся с пути в этих глухих лесах, то даже без помощи тех двоек из кустов может погибнуть от голода!

Ноги её дрожали от усталости, а мужчина впереди, казалось, не чувствовал утомления — расстояние между ними становилось всё больше.

— Можно… можно идти помедленнее? — задыхаясь, прошептала Цинъу. Щёчки её пылали. — Я… я не успеваю.

Ууу… За все пятнадцать лет жизни она не проходила и половины того пути, что прошла сегодня!

Слёзы навернулись на глаза — Цинъу чувствовала себя обиженной и несчастной.

Но мужчина впереди даже не замедлил шаг. Цинъу вытерла слёзы и, собрав последние силы, побежала за ним.

Они пересекали хребет за хребтом, словно бесконечные повороты дороги.

Цинъу уже не считала, сколько подъёмов они преодолели, сколько кустарников и древних деревьев миновали. Всё вокруг сливалось в одно зелёное море.

Голова начала кружиться.

Она встряхнула головой и продолжила идти.

Когда её ноги совсем онемели и она уже не чувствовала их, они перевалили ещё через одну гору.

Перед ними внезапно открылся широкий вид.

В лучах заката, уже скрывшегося за горизонтом, небо окрасилось тёплым светом, озаряя далёкую горную долину. Среди старых деревьев виднелись дома — похожие на хижины на окраине уезда, но ещё более ветхие. Они были разбросаны по склонам, создавая уютную картину уединённой деревушки.

Кривой мостик, журчащий ручей, кукушка поёт, лают собаки и кудахчут куры. Из труб поднимается дымок.

Здесь, в глубине гор, была целая деревня.

Цинъу широко раскрыла глаза — она и не подозревала, что в таких дебрях кто-то живёт.

Не отдыхая, она снова поспешила за мужчиной. Хотя деревня казалась близкой, до неё пришлось идти ещё очень долго.

Когда небо совсем стемнело, они наконец остановились у большого двора.

Этот двор сильно отличался от тех хижин, что она видела по пути. Те были сложены из сырцового кирпича и крыты соломой. А здесь и стена, и дома внутри были выстроены из плотно уложенных камней, а крыши покрыты чёрной черепицей.

Двор располагался на полусклоне, и перед ним открывался прекрасный вид.

Под тусклым светом бамбукового фонаря на каменной табличке над воротами чётко выделялась надпись:

«Лагерь разбойников с Чёрной горы»

!!!

Цинъу мгновенно похолодела от ужаса!

— Э-э-это… это… — она не могла выговорить и слова, дрожащим пальцем указывая на табличку. — Это что, л-л-лагерь р-разбойников с Чёрной горы?!

Прежде чем её спаситель успел что-то сказать, из темноты выскочил здоровенный детина.

Высокий, мускулистый, с длинным шрамом от левого глаза до щеки — страшный и грозный.

— Главарь, вы вернулись? — прогремел он, как колокол.

Цинъу тут же расплакалась.

Спасите! Разбойник!..

Цинъу была в ужасе.

Лагерь разбойников с Чёрной горы! Неужели она действительно оказалась здесь?!

Хотя её и растили в уединении, она прекрасно знала, что это за место. И не просто знала — ведь уезд Циншань граничил с уездом Чёрной горы, так что о лагере разбойников с Чёрной горы она слышала не раз.

Если ребёнок в округе не слушался, ему достаточно было сказать: «Отправим тебя в лагерь разбойников с Чёрной горы!» — и он тут же становился послушным.

Ведь это был настоящий разбойничий притон! Его обитатели грабили, убивали и не щадили никого.

Все они — кровожадные чудовища с пастями, готовыми разорвать жертву на части!

А теперь она стояла прямо у ворот этого лагеря! Прямо в разбойничьем гнезде! И тут же рядом выскочил мужчина со шрамом на лице!

Разбойник!

Аааа, спасите!

Цинъу почувствовала, как всё тело онемело от страха. Она не могла пошевелиться.

Всё кончено…

Юй Дачжу, только что подбежавший к главарю, лишь сейчас заметил, что рядом с ним стоит женщина.

И не просто женщина, а настоящая красавица.

Он тут же оживился, словно увидел редкую диковинку, и, широко ухмыляясь, указал на неё:

— Главарь, откуда у вас женщина?

Голос его звучал громко и звонко — он был искренне удивлён. За всё время, что он служил главарю, рядом с ним никогда не было женщин.

А сегодня вдруг появилась!

Из любопытства Дачжу обошёл девушку кругом, разглядывая её с головы до ног.

Да уж, красавица.

Кожа белая, личико — не больше ладони, губки — сочные и алые.

Фигурка стройная, изящная, совсем крошечная.

Хотя она стояла неподвижно, её влажные миндалевидные глаза метались по сторонам, полные паники, — словно испуганный крольчонок, случайно попавший в капкан.

Дачжу вдруг почувствовал прилив азарта и, словно голодный тигр, бросился к ней:

— Эй-ей!

— Аааа! Спасите!

Цинъу вздрогнула и, испугавшись неожиданного нападения разбойника, инстинктивно бросилась прятаться за ближайшего человека. Не сумев спрятаться за его спиной, она ухватилась за его руку.

— Спасите, уууу…

Рука спасителя была твёрдой, спина — широкой, и это надёжно заслоняло её от разбойника. Неожиданно Цинъу почувствовала облегчение и безопасность.

Она спряталась за его спиной, широко раскрыв глаза и настороженно глядя на разбойника.

Сюэ Хэчу слегка повернул голову и бросил взгляд назад. Женщина дрожала, её личико побледнело от страха.

Он недовольно посмотрел на Дачжу.

— Зачем её пугаешь?

— А? Простите, главарь! — Дачжу сразу понял, что в глазах главаря мелькнуло предупреждение, и тут же сбавил пыл, давая понять, что больше так не поступит.

Он ведь не хотел ничего дурного — просто увидел, какая она робкая, и решил подразнить, посмотреть на её реакцию.

Не ожидал, что даже в испуге она так хороша.

Но почему главарь так за неё заступился? Неужели…?

Дачжу перевёл взгляд с главаря на девушку.

Ему почудилось, что он уловил нечто важное, и он тут же захотел пояснить, что просто шутил, а не приставал к ней!

Чёрт возьми, кто осмелится приставать к женщине главаря?

Но тут главарь уже направился во двор.

http://bllate.org/book/7656/716057