Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 26

Однажды она так долго засмотрелась на куклу в витрине, что водитель, везший её домой, не выдержал и купил её. Но Пэй И даже не успела придумать, где спрятать подарок — всего несколько минут она держала куклу на руках, как Дань Маньжоу всё заметила и в ярости разрезала её ножницами до состояния лохмотьев.

Этот случай оставил глубокий след в душе Пэй И: с тех пор она больше не осмеливалась приносить домой ничего, что ей нравилось, ведь всё равно Дань Маньжоу обязательно уничтожала такие вещи.

Но чем чего-то не хватает, тем сильнее хочется.

Поэтому, когда она обнимала кукол, сердце её таяло, будто окунувшись в бочонок мёда.

Однако покой так и не наступал — всё казалось мимолётным сном, который достаточно слегка коснуться, чтобы он рассыпался в прах.

И потому она крепко прижимала их к себе — только так могла почувствовать, что всё настоящее.

— Хватит глазеть, — сказал Ли Минь, взяв Пэй И за руку и направляясь в ближайшее кафе. Её глаза буквально прилипли к витрине.

Пэй И надула губы, нехотя отвела взгляд, полностью забыв про свой имидж. В голове не осталось места ни для чего, кроме кукол, и она с надеждой посмотрела на Ли Минь:

— Может, я сама понесу этот пакет?

Если бы он согласился, фанаты немедленно раскритиковали бы его в соцсетях.

Ли Минь с трудом сдержал желание закатить глаза, но, увидев её ожидательное выражение лица, безжалостно отказал:

— Нет.

Пэй И обиженно отвернулась и недовольно последовала за ним в ресторан. Даже ела она рассеянно, машинально запихивая еду в рот, а взгляд то и дело скользил к плетёной сумке в углу.

— Динь!

Звонкий стук палочек по краю тарелки прозвучал особенно громко в тишине частного кабинета. Погружённая в свои мысли, Пэй И вздрогнула и повернулась — перед ней стоял Ли Минь с лицом, чёрным, как чернила.

— Ешь нормально!

Разве она не заметила, что подряд положила в рот уже пять красных перчинок?

Не чувствует жгучести?

Не горит?

Пэй И: «…Ладно».

Испугавшись его выражения, Пэй И принялась быстро уплетать белый рис из своей тарелки.

Ли Минь лишь вздохнул и переложил в её тарелку несколько любимых блюд.

Пэй И подняла глаза и одарила его немного глуповатой, но невероятно милой улыбкой — её глаза блестели и изгибались в прекрасные лунные серпы.

Уголки губ Ли Минь слегка приподнялись, и она снова занялась едой.

На этот раз Пэй И вела себя примерно: сдерживаясь, она не смотрела на сумку и, пока Ли Минь расплачивалась, подхватила её, устремив на неё большие, невинные глаза.

Ли Минь: «…»

Ладно уж.

С выражением полного отчаяния она закатила глаза и повела Пэй И из ресторана. Сверившись с картой на телефоне и дополнительными данными от системы 404, они сделали несколько кругов и оказались в парке.

Это было место, известное в основном местным жителям — не особо популярное, но живое: множество мелких лотков, примитивные деревянные щиты с развешанными воздушными шарами, рядом — пластиковые пистолеты для стрельбы по ним.

Под некоторыми шарами висели игрушки — попадёшь точно, и приз твой.

Где-то стояли ряды роликовых коньков напрокат.

В других местах выстроились гипсовые фигурки всевозможных форм — за десяток юаней можно было раскрасить одну и унести домой.

Тут же были надувные батуты, а в центре парка — озеро, по которому плавали яркие лодочки: двухместные и четырёхместные. Родители с детьми или влюблённые пары неторопливо катались по воде, оживлённо беседуя.

Парк граничил с рекой, а вдоль набережной медленно прогуливались парочки и пожилые люди — всюду царила атмосфера простой, непритязательной жизни.

Пэй И с любопытством оглядывала всё вокруг.

Хотя Дань Маньжоу и не любила её, в материальном плане Пэй И никогда не было недостатка — поэтому всё это вызывало у неё искреннее изумление.

На некоторых трёхколёсных тележках были мешочки с закусками и водой, на других — шашлычки, источающие аппетитный аромат.

Пэй И не могла оторвать от них глаз.

— Хочешь попробовать?

Пэй И:

— А вдруг несвежее?

В её обычной жизни подобной еды не было — ради фигуры она питалась исключительно диетическими блюдами.

Но запах этих уличных лакомств сводил с ума, и внутри всё замирало от желания попробовать.

— Иногда можно и побаловать себя, — сказала Ли Минь, подведя её к одному из лотков и передав продавцу одноразовый стаканчик с выбранными шашлычками.

В стаканчике осталось всего два шампура. Пэй И насадила фрикадельку на палочку и отправила в рот. Глаза её сразу же засияли — она тут же взяла ещё одну, даже забыв про сумку с куклами.

Ли Минь невольно улыбнулась, забрала стаканчик у неё и сама взяла сумку.

Чтобы есть, Пэй И пришлось снять маску. Тень от бейсболки скрывала глаза, но даже по соблазнительным алым губам и изящному подбородку было ясно — девушка необычайно красива.

За ними следовал оператор с камерой, и хотя обычно их никто не замечал, сейчас в парке было полно молодёжи — и двое незнакомцев с камерой быстро привлекли внимание.

Кто-то в восторге закричал имя Пэй И. Ли Минь сразу поняла, что дело плохо, и, не раздумывая, перекинула её через плечо и побежала.

Пэй И: «…???»

Еда выпала из рук, и она с ужасом наблюдала, как любимые шашлычки падают на землю. Пронзительные крики фанатов вывели её из оцепенения.

Ли Минь не была хрупкой девочкой из числа современных «свежих лиц» — она бежала быстро, несмотря на ношу.

Но поза была крайне неудобной. Пэй И постучала её по плечу, давая понять, что хочет бежать сама.

Ли Минь мгновенно поняла и, не останавливаясь, ослабила хватку, позволяя ей соскользнуть вниз, одновременно поддерживая, чтобы она не упала. Она хотела поставить её на ноги прямо во время бега — погоня была слишком плотной, и малейшая задержка грозила окружением.

Но внезапное ощущение падения заставило Пэй И инстинктивно обхватить её. Её длинные ноги крепко сжали талию Ли Минь, и она повисла на ней, словно коала.

Шаг Ли Минь чуть замедлился, она обхватила Пэй И за талию и продолжила бег без остановки.

Пэй И замерла.

Только сейчас она осознала, насколько интимна эта поза. Тяжёлое дыхание Ли Минь касалось её уха, а две мягкие округлости груди, не подвластные контролю, болтались при каждом движении. Она перестала дышать, и зрение словно заволокло туманом — в этот момент она видела только её.

Сердце колотилось так сильно, будто барабанщик бил в маленький барабан у неё в груди — стук отдавался в висках и сбивал с толку.

Они бежали, не зная сколько, пока наконец не сбросили преследователей. Ли Минь осторожно опустила Пэй И на землю. Та молчала, и она обеспокоенно спросила:

— Испугалась?

Пэй И покачала головой, голос прозвучал приглушённо:

— Нет, всё в порядке.

Ли Минь с сомнением посмотрела на неё, но в темноте не могла разглядеть выражения её лица. Она подняла маску ей на нос, взяла сумку в одну руку, другую — за её ладонь, и повела коротким путём обратно в апартаменты.

Оператор, который собирался позвонить режиссёру, облегчённо вздохнул и попрощался, сказав, что поедет обсуждать дальнейшие действия.

Их раскрыли — значит, завтра в интернете будет шум, и выходить с камерой станет невозможно без толпы зевак. Придётся либо менять локацию, либо рисковать съёмками.

К счастью, это был всего лишь первый день — сменить место не составит труда.

Ли Минь закрыла дверь, сняла обувь и, заметив, что Пэй И всё ещё стоит в оцепенении, подняла её ногу и помогла снять кроссовки.

Неожиданное прикосновение заставило Пэй И вздрогнуть, и румянец медленно расползся по её щекам:

— Ты ты ты…

Ли Минь стояла на одном колене на коврике, аккуратно развязывая шнурки. Нога Пэй И была прекрасной — молочно-белая, с лёгкой пухлостью, и на ощупь очень приятная.

Пэй И в ужасе выдернула ногу и, заикаясь, пробормотала, что справится сама.

Она стремительно разделась с обувью и, будто спасаясь от чего-то, метнулась в спальню. Дверь захлопнулась с громким стуком. Пэй И прислонилась к ней спиной, сердце бешено колотилось.

— Ии? — постучала Ли Минь.

Пэй И глубоко вдохнула, повернулась и приоткрыла дверь, высунув только голову. Взгляд её метался:

— Че-что?

Уголки губ Ли Минь приподнялись:

— Спокойной ночи.

— С-спокойной ночи, — прошептала Пэй И и медленно закрыла дверь, прикрыв лицо ладонями.

Что… что это вообще значило?

«Хозяйка, помнишь, ты здесь для того, чтобы помогать?» — 404 последовал за Ли Минь в спальню, и его взгляд явно выражал упрёк.

Брови Ли Минь слегка приподнялись:

— Конечно, помню.

— Тогда… тогда зачем ты… — 404 наконец не выдержал и широко распахнул глаза.

Ведь каждый квест допускал множество способов выполнения, если только условия не были жёстко зафиксированы. Обычно рамки задания оставляли простор для манёвра.

Центральный офис не требовал строгого соблюдения методов — ведь исполнители постоянно находились рядом с целями, и те легко могли влюбиться. Жёсткие правила лишь повышали риск провала.

Ли Минь предпочитала самый простой путь: она всегда выбирала ближайшего подходящего персонажа (обычно второстепенного героя, тайно или явно влюблённого в цель) и помогала ему завоевать расположение цели.

Только если таких не было, она расширяла круг поиска.

Сама же она в этот круг не входила. Но если между целью и ней возникала взаимная симпатия, она не возражала.

Главное — чтобы задание выполнилось. Пусть даже рейтинг будет ниже — ей было всё равно.

Но в этом мире всё обстояло иначе. Пэй И требовала глубоких перемен — её мировоззрение нуждалось в долгой и кропотливой перестройке. Поэтому Ли Минь не доверяла это кому-то другому. Лучше уж самой.

Сегодняшний день ясно показал: Пэй И ужасно нуждается в любви. Достаточно малейшей доброты — и она готова раствориться в этом человеке. Возможно, даже сама не различает, что это — настоящая привязанность или просто жажда тепла.

Глубоко в душе она стремится опереться на кого-то, а не быть самостоятельной.

Пэй И лежала в постели, ворочаясь и не в силах уснуть.

Она смотрела в потолок, пытаясь успокоиться.

Сегодня стал самым счастливым днём в её жизни — все детские мечты об играх и развлечениях исполнились за один день. Да, в «Доме ужасов» её напугали, но это не портило общего впечатления. Она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Но вечерние события не давали покоя.

Разум говорил, что всё произошло случайно — их просто узнали фанаты. Однако для человека, двадцать лет не имевшего никакого физического контакта с мужчинами, такие прикосновения выходили далеко за рамки «безопасной зоны». И после этого спокойно заснуть было невозможно.

А уж тем более — та сцена у входной двери.

Ли Минь стояла на колене, помогая ей переобуться. С её точки зрения были видны лишь длинные ресницы, опущенные вниз. В этот момент она казалась невероятно нежной. Когда её пальцы коснулись ступни Пэй И, та почувствовала, будто её обожгло.

Разве для игры нужно так стараться?

Сердце Пэй И билось хаотично.

До этого момента она могла напоминать себе: «Это всего лишь игра». Но сейчас… сейчас её сердце забилось по-настоящему.

Это был словно рыцарь из её самых заветных фантазий — тот, кто защитит от любого зла, надёжный и благородный.

Пэй И прижала ладонь к груди. Ну… слишком объёмно, чтобы почувствовать ритм, но внутреннее волнение не утихало.

Однако она заставила себя успокоиться. Ведь везде, кроме спальни и ванной, стояли камеры. Значит, поведение Ли Минь, скорее всего, было рассчитано на зрителей.

Но Пэй И всё равно не понимала: зачем ей, при её статусе, так притворяться?

Она не хотела, чтобы сомнения подрывали её решимость, и вспомнила о Дань Маньжоу. От воспоминаний радость и азарт дня мгновенно испарились.

Подростки часто делают всё наперекор родителям, но это не значит, что им всё равно, что думают родители.

Пэй И хотела бунтовать против Дань Маньжоу — против всего. Но теперь, когда она действительно поступила по-своему, ей стало страшно возвращаться домой.

Она прекрасно представляла, какие оскорбления её ждут, как её запрут в той тёмной подвальной комнате, где нет ни света, ни надежды — и сколько бы она ни плакала и ни молила, её не выпустят.

http://bllate.org/book/7655/716006