Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 5

Ли Минь на мгновение опешила, а потом вспыхнула гневом:

— Чёртова система! Ты же обещала — бесплатно!

Она прижала ладонь к ноющей груди и почувствовала, что жизнь лишилась всякого смысла.

Её сбережения теперь насчитывали всего четыре цифры. Эта проклятая система потратила её деньги на какую-то информацию, и оставшихся средств едва хватит даже на еду.

Да и задание, похоже, уже провалено. За это наверняка вычтут зарплату — чем она будет питаться по возвращении?

Нет! Нужно срочно что-то предпринимать!

Ли Минь почесала затылок. С Чжан Юанем, похоже, не получится найти подход — такие люди, готовые отдать себя искусству, как только сталкиваются со своей верой, не поддаются никакому влиянию. Их не остановят даже десять волов.

Если бы она вовремя его остановила, пока он ещё не начал, всё было бы иначе. Но она сама дала ему возможность заранее погрузиться в математику. Теперь, стремясь любой ценой попасть в сборную по олимпиадной математике, Чжан Юань почти каждый день упивался решением задач и уже ощутил тот самый кайф — словно наркотик, от которого невозможно отказаться.

Ли Минь вспомнила суть задания: «Подари ей счастье». Это означало, что Цзянь Сюаньсюань должна быть счастлива — а с кем именно, не уточнялось.

Такой подход, конечно, был лазейкой, но ведь заказчик, хоть и намекнул, чётко не сказал. А раз не сказал прямо — она имеет полное право заявить, что не поняла скрытого смысла.

В конце концов, она работает не в Отделе второстепенных героев, а в Отделе помощи в любви, и нигде не сказано, что главная героиня обязательно должна быть с побочным персонажем.

Найдя эту брешь в условиях, Ли Минь немного расслабилась. Теперь оставалось решить, кто же подарит счастье Цзянь Сюаньсюань.

Она припомнила оригинал сюжета. После замужества Цзянь Сюаньсюань стала домохозяйкой и почти не общалась с мужчинами. В университете она всё время крутилась вокруг ревнивого Су Ана, демонстрируя миру их идиллию, и тоже почти не контактировала с другими мужчинами.

А в школе…

Большинство парней носили очки и выглядели заурядно. Единственным, кого можно было назвать «богом», был, пожалуй, она сама…

Но использовать себя в качестве кандидата на роль супруга — это уж точно не вариант. Иначе вместо счастья ей придётся носить зелёную шляпу прощения.

Когда Ли Минь только попала в мужское тело, она, конечно, подумывала о том, чтобы заняться любовью с какой-нибудь симпатичной девушкой. Ведь в её времени операция по смене пола уже не была чем-то невероятным.

Но, увы, тело не слушалось. Ничего не получалось — и всё тут!

Значит, ей самой точно не подходит.

Может, тогда лесбийский союз?

Ли Минь подумала об Ань Лин и покачала головой.

В нынешнем, ещё довольно консервативном Хуа-го такой путь будет слишком трудным. Даже если в итоге и появится чувство счастья, его будет мало — ведь придётся преодолевать слишком много препятствий и трудностей.

К тому же нет никаких оснований считать, что Ань Лин гомосексуальна. Насильно «выпрямлять» её — просто подло.

Хотя большинство агентов быстрой трансмиграции и не отличаются высокой моралью, Ли Минь всё же не могла пойти на такое.

Один за другим все мужские кандидаты отпадали. Ли Минь потерла виски и решила, что придётся ждать, пока Цзянь Сюаньсюань поступит в университет. Там у неё появится больше возможностей для общения, и, возможно, найдётся достойный партнёр.

Ради того, чтобы зарплата покрыла хотя бы еду, Ли Минь решила, что сделает всё возможное, чтобы помочь Цзянь Сюаньсюань найти пару!

В конце концов, та была далеко не уродина, имела приятный характер, была жизнерадостной и общительной. Найти хорошего парня для неё не должно быть сложно… верно?

Ли Минь не хотела ставить себе ловушку в виде самоисполняющегося пророчества и перестала думать об этом. Она встала со стула и покинула «секретную базу», где обычно обсуждала планы с Чжан Юанем.

А тот, как и обещал, полностью погрузился в математику. Без напоминаний он даже не чувствовал голода и был целиком поглощён решением задач.

Такое одержимое поведение бросалось в глаза каждому.

Цзянь Сюаньсюань тайком отвела Ли Минь в угол и спросила:

— Ты не собираешься его остановить?

— А? — растерялась Ли Минь. — Остановить кого?

— Да он же твой парень! — неодобрительно посмотрела Цзянь Сюаньсюань. — Он уже сходит с ума от учёбы, а ты даже не пытаешься его остановить!

— Кто сказал, что он мой парень? Кто этот болтун распускает слухи?

Ли Минь решительно отрицала это, а затем добавила:

— И вообще, зачем мне его останавливать? Он хочет добиться высоких результатов на олимпиаде, но его база гораздо слабее, чем у других. Ему просто нужно усерднее работать.

Цзянь Сюаньсюань не обратила внимания на первую фразу, но уловила смысл второй. Признаться, она сама старалась изо всех сил, но в сборной это не выглядело чем-то особенным — ведь все работали не покладая рук. Она понимала, что на олимпиаде вряд ли добьётся чего-то значимого. Но теперь, увидев, как усердствует Чжан Юань, и услышав слова Ли Минь, она почувствовала лёгкое стыдливое смущение.

Ведь по уровню подготовки она отстаёт даже больше, чем Чжан Юань.

Слова Ли Минь, казалось бы, просто объясняли ситуацию, но на самом деле звучали как предостережение.

Цзянь Сюаньсюань смутилась. Она ведь не хотела быть той самой «двоечницей», которой так пренебрегала. Такое отношение «всё равно ничего не выйдет» ничем не отличалось от поведения тех лентяев, которых она презирала.

Она пришла к осознанию, поблагодарила Ли Минь и быстрым шагом вернулась на своё место.

Ли Минь осталась в полном недоумении.

Что такого она сделала, чтобы заслужить благодарность?

Спустилась ночь, и на чёрном небе зажглись редкие звёзды. Ли Минь зевнула — наконец-то прозвенел звонок, возвещающий окончание вечерних занятий.

Она начала собирать вещи, но остальные одиннадцать человек в классе будто не услышали звонка и продолжали упиваться морем задач.

Было уже девять часов — для учащихся, живущих вне школы, это считалось довольно поздним временем для возвращения домой.

Класс был специально выделен школой сборной по математике. Ли Минь собрала рюкзак и поочерёдно разбудила всех учащихся-дневников, чтобы те тоже собирались.

Затем она постучала по партам Чжан Юаня, Ань Лин и Цзянь Сюаньсюань, велев им поторопиться.

Это было по-настоящему грустно: ведь такие обязанности обычно лежат на учителях, но педагог, увидев, что Ли Минь без дела, решил нагрузить её работой.

«Капитан команды»… Да разве это не полная чушь!

Ли Минь вообще старалась избегать лишних хлопот, но теперь сама же их себе создавала.

Она не понимала родителей: неужели те настолько безрассудны или настолько уверены в том, что с их детьми ничего не случится, раз позволяют им возвращаться домой поздно ночью? Ведь эти ребята каждый день упивались решением задач, и их физическая форма оставляла желать лучшего. Не преувеличивая, любой бегун из школьной легкоатлетической команды смог бы одолеть половину сборной по математике.

Это не преувеличение, а объективная реальность.

Поэтому, если бы что-то случилось, они даже не смогли бы убежать.

Во всей команде драться умел только Ли Минь.

Поэтому ей пришлось взять на себя обязанность сопровождать товарищей. Она собрала адреса всех учащихся-дневников и спланировала маршрут: где ехать на автобусе, где на метро — главное, чтобы пути проходили по оживлённым местам и, по возможности, чтобы ребята шли группами.

Благодаря этой инициативе уровень симпатии всех членов команды к ней заметно вырос. Хотя эти показатели и не влияли на выполнение задания, зато значительно облегчали жизнь в этом мире.

Впрочем, Ли Минь всего лишь слегка помогла с маршрутами.

На самом деле ей важно было обеспечить безопасность именно троих: Цзянь Сюаньсюань, Чжан Юаня и Ань Лин.

Это ключевые персонажи — если с ними что-то случится, рейтинг задания упадёт. Кроме того, повышенная симпатия с их стороны может принести немного «кармической удачи», которая в трудной ситуации вполне может стать спасительной соломинкой.

Ли Минь никогда не скрывала, что действует из расчёта. Но она считала, что важен не мотив, а результат, поэтому не испытывала угрызений совести.

Выйдя из школы вместе с несколькими товарищами, те, кто мог доехать домой на метро, отправились туда. Остальные пошли с Ли Минь на автобусную остановку.

Поскольку направления у всех разные, в итоге с ней в автобус сели только трое: Цзянь Сюаньсюань, Чжан Юань и ещё один парень.

Ань Лин, у которой семья была состоятельнее, после разговора с Ли Минь решила, что за ней лучше приедут родные.

Что до Цзянь Сюаньсюань и Чжан Юаня, Ли Минь никак не могла понять их родителей.

Как они могут спокойно отпускать таких красавцев домой поздно вечером?

Чжан Юань выглядел настолько наивно и растерянно, что казался тем, кого можно увести с собой, предложив одну лишь конфету.

А Цзянь Сюаньсюань и вовсе была воплощением хрупкой девушки — с ней легко можно было что-то сделать.

Хотя, конечно, судить о других по себе — не лучшая привычка. Возможно, родителям просто приходится работать в это время и они не могут приехать.

Но это личное, и Ли Минь не стала расспрашивать. В конце концов, ей нужно лишь немного обойти свой путь — не такая уж и проблема.

Конечно, она могла бы тайком проверить информацию, но, зная скупость Центрального отдела, понимала: даже такие сведения придётся оплачивать. Поэтому она даже не рассматривала такой вариант.

Ведь сопровождение — это лишь потеря времени.

В автобусе в это время было довольно много народу. Бросив монетки в кассу, Ли Минь провела троих в центр салона и только тогда отпустила их.

Чжан Юань уже полностью сошёл с ума от математики: едва автобус немного выровнялся, он тут же достал блокнот и углубился в решение задачи. Ли Минь вздохнула и встала так, чтобы прикрыть его спиной, давая укрыться в углу и не удариться при резких поворотах.

Цзянь Сюаньсюань молча наблюдала за этим. Если это ещё не забота, то что тогда забота? Днём он отрицал, что Чжан Юань его парень, а теперь сам себя выдал!

Внутри у неё запрыгал восторженный зайчик: «Как же они милы!» — но внешне она сохранила спокойствие, хотя глаза её заблестели, выдавая волнение.

Ли Минь обернулась и увидела ожидательный взгляд Цзянь Сюаньсюань. Она тут же встала так, чтобы и девушку прикрыть спиной. Ведь Цзянь Сюаньсюань — девушка, ей безопаснее стоять в углу, а не подвергаться толчкам пассажиров.

Цзянь Сюаньсюань на мгновение замерла, глядя на затылок Ли Минь. Если бы не знала, что Ли Минь — парень Чжан Юаня, она бы подумала, что он в неё влюблён. Он был слишком внимателен и заботлив, и у неё постоянно возникало ощущение, что она для него особенная.

Но, подумав, она решила, что это просто проявление джентльменского поведения.

Эта мысль сразу же утихомирила зарождавшиеся в душе чувства. Однако она твёрдо решила: в будущем обязательно найдёт себе парня, такого же нежного и заботливого, как Ли Минь. Главное — чтобы он был гетеросексуалом.

Ли Минь, конечно, не догадывалась, насколько бурны внутренние переживания Цзянь Сюаньсюань. Повернувшись, она увидела, что и третий парень с надеждой смотрит на неё.

Тогда она просто отвернулась.

Мальчики! Чего бояться толчков? Ещё и щитом служить — стыдно должно быть!

Парень: «…»

Неужели у тех, у кого внешность поскромнее, нет прав?!

*

Ли Минь молча смотрела на лысого дядюшку с блестящей головой. Этот лысый череп напомнил ей Чжан Юаня, который, похоже, ради математики готов пожертвовать даже волосами. Какой красивый парень, а ведь теперь, наверное, станет лысым уже в среднем возрасте.

Хотя… раз он начал заниматься математикой так рано, не станет ли он лысым ещё раньше?

Ли Минь мысленно представила Чжан Юаня с лысиной и решила, что даже так он мил.

Вот уж правда: если ты красив, можешь делать всё, что угодно.

Чжан Юань вдруг почувствовал холод на макушке.

Он недоумённо потрогал густые волосы и подумал, не хвалят ли его сейчас за «блестящий ум».

Но потом решил, что никто не стал бы так шутить, и снова погрузился в задачи.

Он почесал голову, нахмурившись над решением, и незаметно вырвал ещё несколько волосков.

Ли Минь это заметила и подумала: «Если он не станет лысым, то кто тогда?»

За одну остановку до выхода Чжан Юаня Ли Минь забрала у него блокнот и убрала в рюкзак, давая понять, что пора готовиться к выходу.

Из четверых осталось двое, но в автобусе по-прежнему было тесно — освободившиеся места тут же заняли новые пассажиры.

Качество воздуха ещё больше ухудшилось, и Ли Минь лишь порадовалась, что запах пота не слишком сильный.

Всё же ей предстояло провести в автобусе ещё несколько десятков минут.

Цзянь Сюаньсюань жила далеко от школы. Сама Ли Минь жила недалеко, но ради того, чтобы проводить девушку, ей приходилось делать крюк.

Ли Минь посмотрела на телефон и решила, что в будущем больше не возьмётся за школьные задания. Даже офисные миссии с интригами и подковёрной борьбой были куда проще.

http://bllate.org/book/7655/715985