Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 2

А лучший способ избежать сближения главных героев и одновременно укрепить чувства героини к второстепенному персонажу — вместе с ним принять участие в школьной олимпиаде по математике.

Какая от романов польза? Лучше учиться!

Участие в олимпиаде даёт дополнительные баллы при поступлении в вуз, а для выпускников, готовящихся к ЕГЭ, это предложение звучит особенно заманчиво.

К тому же на олимпиаду обычно записываются самые яркие представители академической элиты. Чтобы Цзянь Сюаньсюань прошла отбор, ей придётся вложить массу усилий — и тогда у неё точно не останется времени думать о Су Ане.

Хотя если Ли Минь возьмётся за их подготовку, шансы всё-таки есть.

Согласно оригинальной сюжетной линии, Чжан Юань и Цзянь Сюаньсюань тоже подавали заявки, но тогда они просто хотели «попробовать себя» и не прилагали особых усилий — поэтому и не прошли.

Ли Минь не спешила действовать. Она скучала, глядя на доску, но вскоре её взгляд рассеялся, и клонило в сон.

Дело было не в том, что она чего-то не понимала, а в том, что всё было слишком просто.

Ни прежняя хозяйка тела, ни сама Ли Минь никогда не были двоечницами, так что школьная программа казалась ей невыносимо примитивной.

Она отвела глаза и уставилась в затылок Чжан Юаня.

Парень обладал хорошими волосами — будущего облысения ему, скорее всего, не грозит.

Чжан Юань был очень миловиден: белоснежная кожа, высокий прямой нос, здоровые губы нежно-розового оттенка. Круглые очки придавали ему немного глуповатый, но обаятельный вид, а за стёклами скрывались большие миндалевидные глаза, от которых исходила чистая «щенячья» энергетика.

Правда, он отличался от современных «щенков» — трендовых парней, которые должны быть милыми, сладкоречивыми, заботливыми, стройными и послушными.

Насчёт талии Ли Минь не знала, но вот «сладкоречивость» точно не была в списке его достоинств.

Перед Цзянь Сюаньсюань Чжан Юань часто краснел и даже заикался, доводя свою застенчивость до предела — уж точно не сладко говорил.

А сидевшая рядом с ним героиня, разумеется, была красива: фарфоровая кожа, уголки губ естественно приподняты, а когда она улыбалась, глаза изгибались в весёлые полумесяцы, мгновенно поднимая настроение всем вокруг.

И не забывайте — на неё ещё работала мощная аура отличницы.

В школьные годы большинство ценило не столько внешность, сколько успеваемость.

Ли Минь помнила своё время в школе: там постоянно встречались пары из отличников. Пока их оценки не падали, учителя делали вид, что ничего не замечают; родители обменивались «секретами воспитания», а если отношения становились серьёзными — даже начинали обсуждать будущую совместную жизнь детей…

В школьные годы хорошие оценки позволяли делать почти всё, что угодно.

А если к успехам в учёбе добавлялась ещё и внешность — такой человек становился настоящей звездой.

Цзянь Сюаньсюань и Чжан Юань как раз были такими — потому и пользовались популярностью в школе.

Можно сказать, что без череды случайностей Сюаньсюань и Су Ан вряд ли бы вообще пересеклись до самого выпуска.

Видимо, Ли Минь слишком долго смотрела на Сюаньсюань — потому что вдруг почувствовала на себе взгляд Чжан Юаня.

Она чуть сместилась и увидела в его глазах ещё не скрытую враждебность. Тогда она слегка усмехнулась — с лёгкой дерзостью и вызовом.

Чжан Юань опешил, почувствовав острую тревогу, и тут же ответил ей вызывающим взглядом, широко распахнув глаза — так, что Ли Минь с трудом сдержалась, чтобы не потрепать его по голове.

Теперь она поняла, почему за все эти годы соседства за партой между Сюаньсюань и Чжан Юанем так и не возникло ничего большего, чем дружба.

Дело в том, что Чжан Юань производил впечатление милого питомца — для сверстников он был скорее «младшим братиком», чем объектом романтического интереса.

Увидев, как в глазах Ли Минь мелькнула насмешливая улыбка, Чжан Юань ещё больше вытаращился. Что это значит? Она считает его абсолютно не опасным?

— Чжан Юань! — раздался строгий окрик учителя.

Чжан Юань мгновенно повернулся обратно, покраснев до корней волос под удивлённым взглядом Сюаньсюань и гневным — педагога.

Сидя на первой парте, любое движение сразу бросается в глаза, не говоря уже о таких резких поворотах.

К счастью, учительница знала, что он обычно ведёт себя хорошо, поэтому ограничилась парой замечаний и продолжила урок. Но Чжан Юань всё равно чувствовал стыд и больше не оглядывался — уставился в доску, решив после звонка обязательно поговорить с Ли Минь.

Зачем он так пристально смотрел на его Сюаньсюань?!

Цзянь Сюаньсюань, пока учительница отвернулась, ткнула его ручкой. Когда он обернулся, она беззвучно улыбнулась ему и жестами передала слова поддержки.

Сердце Чжан Юаня заколотилось, и он, смущённый, снова уставился в доску — его белоснежное лицо теперь пылало ярким румянцем.

«……???»

Сюаньсюань растерялась, но, убедившись, что он не расстроен выговором, спокойно вернулась к уроку.

В её глазах Чжан Юань всегда был младшим братом, которого нужно беречь и защищать — застенчивым и ранимым, требующим постоянного внимания.

Ли Минь наблюдала за их взаимодействием и решила, что шансы на союз этой пары значительно возросли: ведь Сюаньсюань явно не безразлична к нему.

Если Чжан Юань проявит хоть каплю инициативы — задание будет выполнено в рекордные сроки!

*

Прозвенел звонок, но учительница ещё пять минут не отпускала класс, с тоской прощаясь с доской. Наконец она ушла.

Едва дверь закрылась, Чжан Юань вскочил с места, схватил Ли Минь за руку и потащил к выходу — прямо на крышу.

«……» Ли Минь сначала не поняла, что происходит, но отметила про себя: «Ничего себе, силёнок у парня хватает». Она не сопротивлялась и последовала за ним.

На крыше они остановились. Чжан Юань перевёл дыхание и, загнав Ли Минь в угол, сердито уставился на неё:

— Ты… зачем на уроке смотрела на Сюаньсюань?

Этот «щенок» пытался выглядеть грозным, но Ли Минь с трудом сдерживала смех. Она легко переместила вес, развернулась и теперь уже сама прижала его к стене. Её рост на голову выше давал ощутимое преимущество, и Чжан Юань невольно сглотнул.

— Как думаешь, зачем я на неё смотрела? — игриво улыбнулась она, положив ладонь рядом с его щекой.

Чжан Юань, внешне грозный, а внутри дрожащий, уставился на неё:

— Сюаньсюань никогда тебя не полюбит!

Он сжал кулачки, помолчал и добавил хрипловато:

— И я… я тоже тебя не полюблю!

Ли Минь: «???»

Что за чушь?

Она с недоумением смотрела на надутые щёчки парня. Что она такого сделала, чтобы он так подумал?

Подумав, она догадалась: вероятно, текущая поза его смутила. Но почему школьник вообще стал думать в таком направлении?

На самом деле, Ли Минь просто хотела перехватить инициативу: раз он сам её загнал в угол, чтобы выглядеть внушительнее, то она решила вернуть контроль — и только. В мыслях не было ничего подобного.

Разве что… лёгкая доля хулиганства. Ведь в прошлых заданиях она либо оказывалась старухой, либо бесплотным «золотым пальцем», либо толстяком-помощником, либо ненавистным второстепенным злодеем. А сейчас, наконец, получила красивое юное тело — и не удержалась похулиганить.

Но её молчание Чжан Юань воспринял как признание. Он в ужасе выскользнул из-под её руки — и вдруг замер, широко раскрыв глаза.

— Ань Лин! Ты что делаешь?!

Ань Лин, держа телефон, в восторге что-то снимала.

«……» Ань Лин развернулась и пулей помчалась вниз по лестнице.

— Стой! — Чжан Юань бросился за ней, настиг и вырвал телефон. Удалил все сомнительные фото, заставив Ань Лин страдать от утраты.

Когда всё было стёрто, он сердито вернул ей устройство и ушёл.

Ань Лин, дождавшись, пока он скроется из виду, тут же спустилась вниз и восстановила фотографии из корзины.

Ли Минь думала, что Чжан Юань ушёл, но тот неожиданно вернулся. Он остановился в метре от неё и сказал с вызовом:

— Забудь! Сюаньсюань никогда тебя не полюбит!

— Ты не она. Откуда ты знаешь? — Ли Минь не удержалась поддразнить его.

— Я… я просто знаю! — Чжан Юань фальшиво грозно сверкнул глазами. — Ранние романы — это плохо! Да и тебе с ней не пара!

— А кому пара? Тебе? — парировала она.

Лицо Чжан Юаня вспыхнуло. Он хотел сказать «конечно, мне!», но язык не поворачивался — ведь он годами скрывал свои чувства, боясь, что Сюаньсюань перестанет с ним дружить.

Ли Минь сделала вид, что только сейчас всё поняла:

— Так ты её любишь!

— Откуда ты знаешь?! — вытаращился он.

Он всегда думал, что отлично маскируется. Но на самом деле многие замечали, как он тайком поглядывает на Сюаньсюань — просто никто не воспринимал это всерьёз.

Чжан Юань был всеобщим любимцем: и мальчишки, и девчонки его обожали. Но относились к нему исключительно как к младшему брату.

Слишком уж он был мил и располагающ.

«……»

Ли Минь помолчала, не отвечая на его вопрос, и вместо этого спросила:

— Хочешь, чтобы она тоже полюбила тебя?

Чжан Юань смутился, что сам себя выдал, но, решив, что скрывать уже поздно, перестал притворяться и с подозрением уставился на неё:

— У тебя есть способ?

— Конечно, — уверенно улыбнулась Ли Минь, усиливая его тревогу. — Ты ведь заметил, что она в последнее время всё чаще общается с Су Аном?

— Это Су Ан сам к ней липнет! — раздражённо взъерошил Чжан Юань свои слегка вьющиеся волосы и недовольно поджал губы.

С тех пор как Сюаньсюань случайно столкнулась с Су Аном по дороге в учительскую, между ними завязалась вражда — они постоянно дразнили друг друга и спорили.

Хотя со стороны казалось, что они просто не могут найти общий язык, Чжан Юаню было неприятно видеть их случайные прикосновения во время этих «ссор».

— Упорного не отвергнут, — многозначительно произнесла Ли Минь. — Заметил ведь: теперь они постоянно шумят вместе на переменах. А вдруг однажды начнут шуметь… и вдруг полюбят друг друга?

Слова Ли Минь попали точно в больное место.

Чжан Юань был образцовым послушным мальчиком и совершенно не знал, как подойти к Сюаньсюань. Его единственный «романтический опыт» ограничивался дорамами.

А в дорамах главные герои часто влюбляются именно во время драк и шалостей.

Например, падают и целуются губами; или неожиданно сталкиваются в коридоре и оказываются в объятиях друг друга…

Поэтому, хотя весь класс считал, что Сюаньсюань и Су Ан просто терпеть друг друга не могут, у Чжан Юаня росла тревога с каждым днём.

Но даже осознавая это, он не мог придумать, как их разлучить.

— Ну… что делать? — растерянно спросил он, видя, как Ли Минь уверенно улыбается.

— Просто, — хитро усмехнулась она. — Ты знаешь про сборную по математике?

Чжан Юань мгновенно всё понял, и его глаза засияли:

— Ты хочешь, чтобы Сюаньсюань в неё попала?

— Не только она. И ты тоже, — добавила Ли Минь. — Разве это не отличный шанс?

Чжан Юань замер, что-то обдумывая, и покраснел. Но тут же нахмурился:

— Но наши результаты по математике…

Как отличники, они, конечно, учились хорошо, но сборная представляла собой элиту школы — в неё отбирали двенадцать лучших математиков.

Чжан Юань считал себя неплохим, но не настолько, чтобы конкурировать с ними.

— Я вас научу! — Ли Минь чуть не прыснула от собственной кокетливости, но вовремя вспомнила, что теперь девушка, и сдержалась.

— Какая тебе выгода? — насторожился Чжан Юань. Особенно его настораживала её манера держаться — слишком уж «не по-мужски», да и знакомы они были мало. Бесплатный сыр в мышеловке не бывает.

— Никакой выгоды, — задумчиво посмотрела Ли Минь вдаль. — Если уж быть честной… мне просто жаль, что в школе так и не случилось настоящей, страстной любви. Это же трагедия!

— Не хочу, чтобы, вспоминая школьные годы, я видела только море задач.

http://bllate.org/book/7655/715982