Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 13

— Молодой господин, зачем вы разрешили мисс Ниннин идти в школу? Если она услышит, что о ней говорят за глаза, ей будет невыносимо.

Янь Шаочэн повернулся и сделал шаг вперёд.

— Если ей станет невыносимо — сама виновата.

Только столкнувшись с неудачами и разочарованиями, она поймёт, как ошибалась, и осознаёт, что рядом с ним — единственное подходящее для неё место.

Сюй Нин немного задержалась по дороге, и к моменту прибытия в школу утренняя самостоятельная работа уже началась.

Когда она стояла у двери и доложила: «Разрешите войти!» — все в классе одновременно уставились на неё.

Даже классный руководитель на мгновение опешил, но, опомнившись, велел ей войти и занять своё место.

Раздав задания на утреннее чтение, учительница взяла книгу и ушла в другой класс.

Едва она вышла, в классе тут же поднялся шум. Одна из девочек, отобранных на танцевальное выступление, громко и с сарказмом произнесла:

— Да у неё совсем совести нет! Ест из одной кастрюли, а глазами уже другой поглядывает. Будь я на её месте, давно бы спряталась от стыда.

— Да ладно тебе! Не боишься, что и тебя отчислят?

…

Сюй Нин внезапно встала и подошла к той девочке.

Та на мгновение растерялась и настороженно взглянула на неё:

— Сюй Нин, чего тебе нужно?

Сюй Нин коротко рассмеялась:

— Мне ничего не нужно. Просто напоминаю тебе: не забывай придерживать язык. Никому не нравятся язвительные и злые люди.

Девочка опешила, машинально посмотрела на парней в заднем ряду. Увидев их насмешливые и пренебрежительные взгляды, она мгновенно побледнела от злости.

Сюй Нин вернулась на своё место.

Синь Цзяцинь незаметно подняла большой палец и, широко улыбнувшись, обнажила белоснежные зубы.

Они уже собирались продолжить, но староста класса, с мрачным выражением лица, несколько раз хлопнул книгой по столу и строго предупредил:

— Хватит! Кто ещё заговорит — запишу имя.

Этот приём старосты всегда работал безотказно. Как только он это сказал, девочкам пришлось замолчать и ждать перемены, чтобы продолжить сплетни.

Первый урок был у классного руководителя — литература. После занятия она вызвала в кабинет Сюй Нин и двух девочек, выбранных на танцевальное выступление.

Обе девочки тайно питали чувства к Янь Шаочэну и поэтому распространяли о Сюй Нин немало вымышленных слухов. Поэтому, услышав своё имя, они побледнели, решив, что их интриги раскрыты.

Однако в кабинете учительница не упомянула об этом. Она лишь спросила, как идёт подготовка к выступлению.

Девочки одновременно выдохнули с облегчением и с улыбкой заверили, что репетировали много раз и всё пройдёт без сбоев.

Учительница одобрительно кивнула и отпустила их обратно в класс.

— А ты? Выбрала музыку?

Сюй Нин чуть не забыла об этом. Она слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Учительница, нельзя ли заменить меня другим человеком?

Она слышала, что в других классах разрешали менять участников. Почему бы не разрешить и ей?

Учительница поняла, что Сюй Нин действительно не хочет участвовать, но с сожалением покачала головой:

— Сюй Нин, дело не в том, что я не согласна. Просто, если ты действительно не хочешь выступать, лучше поговори об этом напрямую с господином Янем.

— Если он одобрит, для меня это не составит никакой проблемы.

Сюй Нин удивилась: с каких пор Янь Шаочэн вмешивается в школьные списки выступающих? Но раз учительница так сказала, возражать было неуместно. Она кивнула и вернулась в класс.

В душе она думала: терпение Янь Шаочэна к ней явно на исходе, так что в такой мелочи он вряд ли станет настаивать.

В обеденный перерыв все ученики пошли обедать. Хотя Сюй Нин твёрдо решила не обращать внимания на сплетни, у неё не хватало смелости отправиться в столовую и выдерживать все эти перешёптывания и тычки.

Утром, проходя мимо школьного магазинчика, она купила два батона — вот и весь её обед.

После окончания занятий она надеялась, что сегодня не придётся ехать в особняк, но водитель прислал ей сообщение: «Жду вас у ворот школы».

Сюй Нин сначала хотела сделать вид, что не заметила, но вспомнила о выступлении и всё же села в машину, ведущую обратно в особняк.

Когда она приехала, Янь Шаочэна ещё не было — он оставался на работе. Горничная сказала, что если Сюй Нин проголодается, может пока перекусить пирожными.

Сюй Нин подумала, что быть генеральным директором, видимо, не так уж и легко, послушно кивнула и, взяв рюкзак, отправилась в гостевую комнату, чтобы сделать домашнее задание.

Янь Шаочэн поднялся наверх как раз в тот момент, когда она писала сочинение. В нём рассказывалась трогательная история о детстве, проведённом в деревне с дедушкой, о глубокой привязанности к нему и о том, как она не успела попрощаться с ним в последний раз.

Янь Шаочэн некоторое время стоял за её спиной и, наконец, тихо произнёс:

— Учащиеся первой школы теперь сочинения пишут исключительно из головы?

Разве эта маленькая лгунья не всегда жила вместе с родителями? Откуда у неё «детство в деревне с дедушкой»?

Его неожиданный голос заставил Сюй Нин вздрогнуть. Она покраснела и, вспыхнув от стыда и злости, резко прикрыла руками свой лист с сочинением и обернулась:

— Как ты посмел подглядывать за чужим сочинением!

Янь Шаочэн усмехнулся, с явным интересом пододвинул стул и, удобно устроившись, закинул ногу на ногу.

— Дай-ка посмотреть твою работу.

Сюй Нин пробурчала себе под нос:

— Не дам.

Янь Шаочэн лениво пнул её по голени:

— Быстро давай. У меня как раз есть время — проверю твоё домашнее задание.

Сюй Нин с недоверием посмотрела на него, но, не выдержав его настойчивости, неохотно протянула лист.

Янь Шаочэн с уверенностью взял его, но, пробежав глазами задания по чтению, нахмурился с явным отвращением и мысленно выругался, после чего приказал:

— Где ответы? Давай их сюда.

Сюй Нин помолчала несколько секунд и твёрдо решила: Янь Шаочэн не только не умеет этого делать, но и явно издевается.

Ведь ещё утром он нарочито игнорировал её, а теперь вечером вдруг в хорошем настроении. Сюй Нин вздохнула про себя: ладно, лишь бы он не задумал ничего… такого.

— У меня нет ответов.

Как раз в этот момент горничная пришла сообщить, что ужин готов. Янь Шаочэн долго и с усмешкой смотрел на Сюй Нин, потом встал и вышел, прихватив с собой её лист по литературе.

После ужина Сюй Нин вернула себе сочинение, дописала его и, заперев дверь комнаты, пошла принимать душ.

Она не любила пользоваться чужой ванной — всегда чувствовала себя неловко, поэтому быстро ополоснулась под душем и вышла.

В халате она направилась к шкафу, чтобы выбрать пижаму, но через несколько шагов почувствовала что-то неладное. Моргнув, она повернула голову к письменному столу.

Янь Шаочэн сидел в её кресле в чёрной шёлковой пижаме, которая небрежно сползала с плеч, обнажая большую часть груди. Заметив её взгляд, он спокойно и самоуверенно приказал:

— Переодевайся быстрее и иди сюда.

— Янь Шаочэн! — выкрикнула она, покраснев от возмущения. — Я ведь заперла дверь! Как ты вообще сюда попал?

— А? Что случилось?

Тут она заметила, что на нём ещё и золотистые очки в тонкой оправе. Настоящий волк в овечьей шкуре!

— Я как раз хотела спросить, чего ты хочешь! — сердито ответила она.

Янь Шаочэн прищурился, положил её тетрадь и, усмехаясь, сказал:

— Хочу… тебя.

Сюй Нин на мгновение опешила, не сразу поняв смысл его слов. Но, увидев его загадочную улыбку, она моргнула — и вдруг всё поняла.

В комнате повисла напряжённая, двусмысленная тишина.

Она с недоверием смотрела на него, уши горели от стыда, и ей хотелось схватить подушку со стола и швырнуть ему в лицо.

Янь Шаочэн усмехнулся и слегка пошевелил ногой. Сюй Нин широко распахнула глаза, и в её взгляде читалось одно: «Что ты задумал?!»

Янь Шаочэн тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка задрожала.

Сюй Нин чувствовала одновременно стыд и злость, но не смела подойти и выгнать его. Оставалось только стоять на месте и прогонять его оттуда.

— Мне не нужна твоя помощь. Я хочу спать. Уходи.

Янь Шаочэн оперся подбородком на ладонь и с улыбкой посмотрел на неё тёмными глазами:

— Ты разве не видишь, что я даже очки надел? Разве я не похож на твоего учителя?

Сюй Нин казалось, что сегодня Янь Шаочэн особенно упрям и никак не хочет уходить.

— Ты уйдёшь или нет?

Янь Шаочэн собирался остаться на ночь, так что, конечно, не собирался уходить. Он протянул руку, взял её рюкзак и положил себе на колени.

— Ко мне поступила жалоба, что ты вступила в романтические отношения. Учитель должен проверить твой рюкзак.

Сюй Нин замерла, глядя, как он рыщет в её вещах. В голове вдруг всплыло нечто, отчего она побледнела и бросилась вперёд, чтобы прижать рюкзак к себе.

Янь Шаочэн удивлённо посмотрел на неё, а затем с лёгкой издёвкой спросил:

— Так сильно реагируешь? Что там у тебя спрятано?

Сердце Сюй Нин заколотилось. Она отвела взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Да ничего особенного.

Янь Хуань велел старосте передать ей письмо. Она хотела прочитать его после душа, но не ожидала, что Янь Шаочэн полезет в её рюкзак.

— Отпусти, — холодно приказал он.

Сюй Нин вздрогнула от страха, подняла на него глаза, и в её чистых, больших глазах медленно накопились слёзы.

Янь Шаочэн почувствовал укол в сердце. «Откуда у этой девчонки столько обидчивости?» — подумал он, нахмурившись, и протянул руку, чтобы вытереть её слёзы.

Сюй Нин резко отстранилась, всем своим видом выражая сопротивление.

Рука Янь Шаочэна замерла в воздухе. Он нахмурился, и на его красивом лице появился ледяной холод.

Сюй Нин втянула носом воздух, выпрямилась и, глядя на него красными от слёз глазами, сделала несколько шагов назад и дрожащим голосом произнесла:

— Ладно, смотри, что хочешь. Всё равно у меня здесь никогда не было никакого достоинства.

Янь Шаочэн нахмурился:

— Что за чушь ты несёшь?

Сюй Нин всхлипнула, прикусила губу и с горечью спросила:

— Разве нет? Когда тебе хорошо — играешься со мной, а когда настроение плохое — даже взглянуть не удосужишься. Разве я для тебя не просто домашнее животное, которое можно вызвать в любую минуту и так же легко отогнать?

Если бы кто-то со стороны услышал эти слова, то подумал бы, что это ревнивая девушка жалуется на пренебрежение любимого.

Янь Шаочэн холодно смотрел на неё некоторое время, пока у Сюй Нин не начал мурашками покрываться вся кожа. И вдруг он рассмеялся.

Теперь ему стало по-настоящему интересно, что же спрятано у неё в рюкзаке. Эта маленькая лгунья только и мечтает, чтобы он держался от неё подальше, так с чего бы ей из-за такой ерунды жаловаться?

Сюй Нин почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом, и сердце её наполнилось тревогой.

— Ты злишься, потому что я утром проигнорировал тебя? — с улыбкой спросил он.

Сюй Нин опустила глаза и промолчала.

Янь Шаочэн поставил её рюкзак на пол и встал, направившись к ней.

Сердце Сюй Нин подпрыгнуло к горлу. Она смотрела, как он приближается, и, не выдержав, сделала два шага назад, но, собравшись с духом, подняла лицо.

Янь Шаочэн остановился рядом, наклонился и долго, не мигая, смотрел на неё, а затем притянул её к себе.

Лицо Сюй Нин оказалось прижатым к его полуобнажённой груди — твёрдой и горячей.

— Ты говоришь искренне, малышка? — спросил он, ласково поглаживая её по голове.

Дыхание Сюй Нин участилось.

— Конечно, — твёрдо ответила она, прикусив губу.

Главное — не дать ему увидеть письмо от Янь Хуаня.

— О? Значит, ты влюбилась в меня?

Сюй Нин изумлённо раскрыла рот — она никак не ожидала такого нелепого вывода.

— А? Нравлюсь тебе?

Сюй Нин не хотела лгать и, собравшись с духом, покачала головой.

Атмосфера вокруг Янь Шаочэна мгновенно охладела. Он холодно посмотрел вниз, сжал её подбородок пальцами и спросил:

— Не нравлюсь? Тогда кто тебе нравится?

Личико Сюй Нин побледнело.

— Мне никто не нравится.

Янь Шаочэн прищурился, насмешливо наклонился ещё ниже, почти касаясь носом её носа.

Сюй Нин инстинктивно распахнула глаза и задержала дыхание.

— А когда ты наконец полюбишь меня? — мягко погладил он её по щеке и тихо добавил: — Ведь если люблю только я, это несправедливо, правда?

Сюй Нин застыла, широко раскрыв глаза от изумления. Её первой реакцией был не стыд, а ужас.

Раньше она часто думала: кому же не повезёт, если Янь Шаочэн в кого-то влюбится? Он совершенно лишён нормальных моральных принципов. Ему свойственно держать всё под абсолютным контролем. Ему идеально подошла бы женщина древних времён — та, что не выходила из дома и видела в муже весь свой мир.

http://bllate.org/book/7654/715941