Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 17

— Чжуно всё ещё помнила его признание на собрании анонимных выживших и тот неугасимый серый оттенок уныния в его глазах.

«Он вымазал моё лицо и тело её кровью, стимулировал меня руками и инструментами, смеялся в камеру, наблюдая, как у меня возникает эрекция…»

Кровь и боль легли в основу его самого раннего, смутного понимания сексуальности — и в течение последующих десяти лет это восприятие так и не изменилось.

Чжуно смотрела на него. Вокруг мерцали огни города, постепенно тающие, словно лёд под весенним солнцем, пока не исчезли совсем. Он стоял, опустив голову, пряча большую часть лица в ладонях.

Один уголок его рта напрягся, очертив резкую линию, но она провела пальцами по его щеке и рассеяла это напряжение.

Финн сквозь пальцы украдкой взглянул на неё.

Он был слишком высок.

— Чёрт возьми, — пробормотала Чжуно, встала на цыпочки и потянулась, чтобы дотянуться до него. Затем осторожно отвела его руки от лица, чуть приподняла подбородок и приказала:

— Поцелуй меня.

Он наклонился и поцеловал её. Носы нежно соприкоснулись, и в груди разлилась сладкая, мучительная теплота. Пот выступил на коже, но тут же испарился от жара их тел. Его руки обхватили её плечи и спину, дыхание стало прерывистым, пьянящим, и она полностью погрузилась в его объятия.

— Я тоже…

Лёгкий, почти неслышный вздох. Она крепче прижала Финна к себе.

— Я тоже тебя очень люблю.

Слова прозвучали мягко, без усилия, будто каждый звук едва касался поверхности воды.

Этот шёпот, этот ветерок у её уха заставил его сердце дрогнуть, и он едва удержался на ногах, чтобы не ослабить объятий.

Это был её обычный голос. Тот самый, знакомый ему до глубины души, с насыщенным, как спелый персик, сладким вкусом.

Она прикусила его нижнюю губу, а затем её язык нежно скользнул по дёснам, вызывая одновременно щекотку и острое, кислое напряжение. Её аромат заполнил его рот, и в ушах загремел мощный аккорд.

И тут же последовала неизбежная, неловкая физиологическая реакция.

— Ты не хочешь? — прошептала Чжуно, целуя уголок его рта. Её губы медленно двинулись вверх, пока не захватили белую, гладкую мочку уха. — …А я хочу.

— Я…

Он не успел договорить — она резко прижала его к груди и опрокинула на диван. Затем перекинула ногу через его бёдра и одной рукой запустилась под край рубашки. Под её пальцами проступили чёткие контуры мышц живота, покрытые каплями пота, и её прикосновения стали всё более откровенными, оставляя на коже влажные следы. Финн сдерживал дыхание, тяжело и прерывисто вдыхая. Пуговица на воротнике его рубашки была вырвана зубами и беззвучно отскочила вглубь пушистого ковра.

— Что? — рассеянно спросила Чжуно. Она, скорее всего, уже не слышала его слов.

— Я хочу… — Он нахмурился, между бровями легла тонкая морщинка, и голос стал хриплым, приглушённым. — Я хочу тебя.

В комнате воцарилась тишина. Только тиканье часов на стене нарушало покой.

Финн затаил дыхание, закрыл глаза и прижался губами к её щеке. Его шёпот был тёплым и мягким:

— Помоги мне.

Его покорность и доверие сделали всё естественным и неизбежным.

После оргазма наступило кратковременное оцепенение, за которым последовало глубокое чувство пустоты, пробудившее давно забытое желание закурить.

Тело Чжуно было измотано, и ей не хотелось даже поднимать руку. Лёгкие жгло, требуя никотина.

Рядом с ней Финн часто дышал, будто у него не проходил лёгкий жар.

Он смотрел на свои руки — полусогнутые, сильные, закалённые годами спорта и подпольных боёв. Каждая морщинка на коже была выпрямлена, ладони покрыты глубокими линиями, переходящими на боковые поверхности. Он когда-то думал, что эти руки ничего не смогут удержать. Но сейчас их пальцы переплетались с её пальцами так крепко, что, казалось, их невозможно разъединить.

Они лежали, прижавшись друг к другу на тесном диване. Финн перевернулся и обнял её, уткнувшись подбородком в её влажные, густые волосы.

— Если так спать, завтра будет болеть спина… — пробормотала Чжуно, прижавшись щекой к его обнажённой руке.

Сознание уже начинало меркнуть, и она, казалось, вот-вот провалится в сон.

Его шёпот растворился над её головой, едва касаясь корней волос:

— Ничего страшного.

В ту ночь Чжуно ничего не снилось.

Она проснулась лишь тогда, когда сквозь веки проступил алый оттенок утреннего света. Под ней был мягкий диванный матрас. Повернув голову, она увидела, что Финн спит на полу, но всё ещё держит её за палец. Он сжимал её руку так сильно, что она чувствовала пульсацию его вен под кожей.

Она помолчала, наблюдая за ним. В комнате становилось всё теплее от солнца. Его золотистые ресницы дрогнули дважды, и, не открывая глаз, он инстинктивно потянул её руку к губам.

Чжуно использовала новую бутылочку ополаскивателя для рта из ванной Финна, умылась и вышла из ванной. На кухонном столе уже стояли яичница и апельсиновый сок.

Он, видимо, неплохо готовил — годы жизни в одиночестве научили его этому.

— В следующий раз я приготовлю тебе более сытный завтрак, — сказала Чжуно, допив последний глоток сока. — Мне нравятся яйца с перцем и тосты.

— В следующий раз? — Он уловил ключевое слово и не смог скрыть улыбку. — Хорошо.

Но улыбка тут же застыла на его губах. Он задумался и тихо добавил:

— На следующих выходных я поеду домой.

Чжуно положила вилку на тарелку. Серебряная вспышка отразилась в её глазах.

— Зачем?

— …Только так я смогу уберечь тебя от Флея.

Воздух в комнате мгновенно сгустился. Чжуно долго молчала, машинально отбрасывая прядь волос с лба.

— Тебе не нужно в это вмешиваться. У меня есть свой план.

— Прости, — начал Финн и замолчал, будто не зная, как продолжить. — Но Флей… он не тот человек, с которым тебе стоит иметь дело.

Он помолчал и добавил:

— Если дело в деньгах…

— Деньги тут ни при чём, — резко перебила она, прикусила губу и, помедлив, смягчила тон. — Послушай, Финн, ты помнишь, что я говорила тебе на собрании?

Он кивнул.

— Ты сказал, что он сядет в тюрьму.

— Я работаю над этим, — пояснила она. — Это нелегко. Он очень осторожен… Больше я не могу тебе рассказать.

— Я пытался, — внезапно сказал Финн. Фраза прозвучала резко и неожиданно.

Но тут же он продолжил:

— Я пытался вызвать полицию, но офицер по имени Хорн снова вернул меня Флею. Потом меня привязали к машине с неисправными тормозами… Я чуть не сорвался в пропасть.

— Опять Хорн, — подумала она, но тут же её мысли переключились на другое. — Поэтому ты не любишь ездить на большой скорости?

— Да, — ответил он, и в его голосе отчётливо прозвучала боль, пронизывающая каждую паузу. — Всё из-за Флея… из-за Финникса…

Он снова опустил голову.

Чжуно перешла через стол и мягко провела пальцами по его волосам.

Её голос никогда ещё не звучал так нежно:

— Они больше не могут связывать тебя и заставлять смотреть на эти отвратительные преступления. Ты здесь. С тобой всё в порядке. …И у тебя есть я.

— Если ты поедешь домой, — сказала она, — я поеду с тобой.

Вернувшись к общежитию, она сразу же зашла в телефонную будку.

— Ты знал, что Финн пытался подать заявление в полицию? — спросила она Людвига. — Тогда тоже дежурил Хорн. Я уверена, что большинство обвинений против Финникса он просто замял.

— Следуй по этому следу, — спокойно ответил Людвиг. — Если получится, попробуй использовать имя Финникса, чтобы убедить его — или любого другого офицера — проверить семейные связи Энтони через их внутренние каналы.

Голос Чжуно сжался. Она снова почувствовала на лице липкую, тёплую вязкость крови.

— Ты имеешь в виду того Энтони, который убил Гая в тюрьме?

— Да.

Людвиг осторожно продолжил:

— Я не нашёл подозрительных операций по его счетам, но на счёте его отца неделю назад внезапно появилась крупная сумма в виде пенсии, а на следующий день она исчезла. Подозреваю, что у него есть незарегистрированные родственники, которые пользуются этими деньгами.

Чжуно уже собиралась что-то сказать, но вдруг в кармане завибрировал телефон. Извинившись, она прервала разговор с Людвигом и взглянула на экран.

Это был звонок от человека, которого она меньше всего ожидала увидеть.

Джордж, стоявший у подъезда, нахмурился, заметив, что она вышла из телефонной будки.

— Ты пользуешься общественным телефоном?

Не дожидаясь ответа, он сам себе ответил:

— Понятно.

Чжуно не стала оправдываться и просто посмотрела на него:

— Что тебе нужно?

— Я думал, ты просто соседка Линдси… Но есть кое-что, что я обязан тебе сказать.

Он горько усмехнулся, и в его глазах мелькнул странный блеск.

— О Линдси и Лоре.

…

Когда он закончил говорить, на небе исчез последний клочок дождевого облака.

Этот разговор — или, скорее, монолог — был необычайно важен. Чжуно едва сдерживалась, чтобы немедленно позвонить Людвигу. Боясь, что слишком частые визиты в телефонную будку вызовут подозрения, она мысленно заучила всё, что услышала, и на всякий случай быстро записала несколько ключевых слов на листке бумаги.

Пока она методично всё фиксировала, Джордж сел в свой красный «Порше». На его лице появилось несвойственное выражение доброты, но взгляд был пустым и безжизненным. Он теребил пальцы, и на губах застыла лёгкая улыбка.

На следующий день Чжуно узнала, что он покончил с собой, угорев в гараже.

…

— Что ты сказал? — Голос дрожал, и она едва удерживала трубку вспотевшими ладонями. — Джордж…

— Его машина врезалась в сетчатое ограждение спортивного поля, — тихо ответил Финн. — Он лежал на руле, будто спал.

Перед глазами Чжуно всплыло бледное, синюшное лицо Линдси. Сердце сжалось.

— Назначено ли вскрытие? Или его семья уже забрала тело?

— У Джорджа не было семьи, — сказал Финн. — После смерти отца он унаследовал крупное состояние, всё переведённое в трастовый фонд. Мать вышла замуж во Францию и оставила его одного здесь.

В его голосе не было эмоций, но Чжуно почувствовала глубокую подавленность, которую он пытался скрыть.

— Мне повезло, Финн, — вдруг сказала она.

Он издал неопределённый звук:

— А?

Чжуно немного помедлила, но всё же произнесла:

— Мне повезло, что ты не пошёл по этому пути.

Повезло, что ты пережил все эти ужасы… и встретил меня.

Она вспомнила Джорджа — его первого появления на собрании. Он приехал на дорогом автомобиле, единственный из участников программы социальной реабилитации, кто позволял себе подобную роскошь. Он легко находил общий язык со всеми, даже с ней, всегда холодной и отстранённой.

Джордж никогда не считал её странной.

Погрузившись в воспоминания, она не сразу услышала, как Финн добавил:

— Перед смертью он позвонил матери во Францию, но она пропустила звонок.

Он вздохнул — так тихо, будто перышко коснулось уха.

— Когда мы его нашли, она всё ещё пыталась дозвониться до него…

Чжуно покачала головой, не в силах выразить словами, что чувствовала:

— Но он уже не мог ответить.

Она сидела на кровати, укутавшись в толстый шарф, глубоко вдыхая и медленно выдыхая.

Зайдя в телефонную будку у подъезда, она долго колебалась, прежде чем набрать номер.

Гудок прозвучал трижды, но в офисе Людвига так никто и не ответил.

Чжуно вернулась в общежитие, протёрла пыль в комнате Линдси и пошла на занятия. Юридический факультет находился в пешей доступности, но она опоздала на пятнадцать минут и её не пустили в аудиторию.

Она прислонилась к двери и молча закрыла глаза.

За окном возвышалась крона старого дерева, посаженного когда-то самим Финниксом. Сто лет оно росло, распуская новые зелёные побеги, но теперь его ствол изнутри гнил, и в трухлявых дуплах кишели насекомые, наблюдающие за жизнью огромного города — за каждым его пульсом и тяжёлым вздохом.

Она не решалась делать выводы о причинах смерти Джорджа, но инстинктивно чувствовала: всё это напрямую связано с их вчерашней беседой.

Когда студенты начали выходить после пары, одна темнокожая девушка остановилась и несколько секунд смотрела на неё.

— Ты Чжуно?

http://bllate.org/book/7653/715896