Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 11

Флэй на скамье подсудимых слегка склонил голову, и насыщенный изумрудный оттенок его глаз, казалось, вот-вот подпалит воздух.

Один палец рассеянно сжался, прижимаясь к пульсирующей жилке на запястье другой руки.

Прокурор тут же парировал:

— Согласно показаниям свидетеля, найденного полицией, подсудимый Флэй Финникс способен к эрекции в присутствии своей сестры — Фионы.

Флэй опустил взгляд. Палец на запястье резко надавил. Выпуклая жилка сплющилась, но из глубины крови будто вырвался круг огненного источника, обжигая изнутри.

После небольшой паузы адвокат Маккой неторопливо обернулся.

— Все мы знаем, что у обвинения был «свидетель», но в решающий момент она отказалась давать показания в суде.

Уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— Возможно, она осознала, что за лжесвидетельство придётся расплачиваться. Обвинение в кровосмесительных связях — крайне серьёзное оскорбление, и эта «свидетельница» прекрасно это понимает.

Без ключевого свидетеля самый весомый уликовый материал утратил силу.

Окончательный вердикт оказался неизбежным.

Чжуно покинула здание суда через чёрный ход. Передний вход украшали глянцевые мраморные ступени, у самого низа которых теснились микрофоны и камеры. Напротив, через улицу, располагался открытый парк. Мимо прохромал средних лет мужчина с собакой на поводке и бросил на здание суда всего лишь мимолётный взгляд.

Говорили, это не первый раз, когда Флэя обвиняют в тяжком преступлении. Все с безразличием наблюдали, как он вновь выходит сухим из воды, будто всё происходящее — естественный и предсказуемый порядок вещей.

Ведь он — Финникс. Если бы Чжуно сейчас остановила этого мужчину с собакой и спросила его мнение о приговоре, она непременно услышала бы именно такие слова.

Она сжала губы и свернула за угол, оставив здание суда позади.

Во дворе общежития она встретила Линдси.

Всего неделя разлуки, но Линдси похудела до неузнаваемости. На ней была обтягивающая майка, и острые лопатки резко выступали под кожей, образуя жёсткие, почти хищные углы.

Её губы потрескались, и она, обгрызая сухую кожу, спросила Чжуно:

— Закончилось?

Чжуно ответила:

— Закончилось.

В потускневших глазах Линдси на миг вспыхнуло что-то неуловимое. Правая рука судорожно сжалась, затем разжалась, и она, не оглядываясь, поднялась по лестнице.

Чжуно уже собралась идти вслед, но у входа вновь обернулась. В узком проезде стоял чёрный внедорожник — строгий, угловатый, лишённый изгибов, словно массивный лакированный гроб.

Тонированные стёкла медленно опустились, и она увидела пару чёрных глаз.

А затем — лицо, лишённое всяких эмоций.

Лицо Людвига.

— Твоя бдительность на высоте, — сказал он, приглашая её сесть в машину. Как только дверь захлопнулась, он продолжил: — Чтобы быть информатором полиции, необходимо обладать повышенной настороженностью. Об этом прямо сказано в «Руководстве для сотрудников разведки».

Чжуно коротко ответила:

— Ага.

Она отвела взгляд от унылого, высохшего участка газона.

— Зачем ты пришёл?

С того самого дня, как она вошла в состав присяжных, в Фениксе больше не выпало ни одной снежинки.

— Флэя Финникса только что освободили, — произнёс Людвиг. — У нас есть информатор, внедрённый в окружение Флэя, но у него почти нет возможности участвовать в нелегальных делах клана. Я хочу, чтобы ты вошла в их подпольную структуру и искала нужные нам улики.

Брови Чжуно взметнулись:

— Подпольная структура?

— Чтобы поддерживать столь масштабную семью, необходим контроль над теневым капиталом. Мы подозреваем, что Финниксы тесно связаны с двумя крупнейшими преступными группировками Феникса.

Людвиг пояснил.

Чжуно задумалась на мгновение и спросила:

— Как мне стать частью этой структуры?

Людвиг не ответил сразу, а спросил в ответ:

— Ты участвуешь в программе социальной реабилитации, верно?

— Да, — подтвердила Чжуно.

— Финниксы никогда не занимаются чистой благотворительностью. Раз они выбрали тебя, значит, ты им чем-то полезна.

Он сложил руки, и на тёмных замшевых перчатках проступили складки.

— Просто живи, как жила раньше. Они сами тебя найдут.

— Поняла, — сказала Чжуно.

Людвиг помолчал и добавил:

— Кроме того, есть ещё один подходящий путь — Финн Финникс.

Взгляд Чжуно дрогнул, но она тут же опустила глаза:

— Прокурор рассказал мне о Финне.

— Это не вся правда, — возразил Людвиг.

Из расстёгнутого нагрудного кармана едва виднелся кончик ручки — холодный, металлический. Он вынул её, достал из внутреннего кармана пиджака маленький блокнот и оторвал от него листок.

Разгладив бумагу на ладони, он быстро что-то записал.

Затем протянул ей листок. Чернила ещё не высохли.

Убрав ручку обратно в карман, Людвиг сказал:

— В любую субботу в четыре часа дня приходи по этому адресу.

Чжуно взяла записку. Казалось бы, всего лишь лёгкий клочок бумаги, но в руке он внезапно обрёл вес, и острые края больно впивались в пальцы, тяжело опускаясь вниз.

— Если я найду то, что вам нужно, — сказала она, аккуратно сложив записку и снова глядя на него, — он заплатит за смерть Эйви?

Наступила короткая пауза. Людвиг ответил:

— Я могу гарантировать лишь одно: он окажется в тюрьме. Под любым предлогом.

Послеобеденное солнце растопило облачную пелену, и свет стал прозрачным, как лёд, струясь сквозь оконные рамы. Лицо Людвига озарилось, оставаясь таким же спокойным и сосредоточенным, как всегда.

Чжуно глубоко вдохнула:

— Поняла.

— Надеюсь, всё пройдёт гладко, — протянула она руку.

Людвиг уставился на её пальцы.

— Забыл сказать: я не жму руки.

Он слегка склонил голову.

— Береги себя.

Выйдя из машины, она развернула записку и прочитала адрес.

Что это за место? Какие тайны оно раскроет?

Ждать долго не пришлось.

В назначенный день она пришла по адресу и подняла глаза на трёхэтажное здание. Фасад облупился, обнажив участки с яркими, почти кричащими цветовыми пятнами — скорее не граффити, а хаотичная мозаика из насыщенных оттенков. Внутри же всё оказалось неожиданно чистым и упорядоченным: лампочки горели, указатели были чёткими.

Она сразу заметила номер 2.03.

За ним следовало: «Центр взаимопомощи жертв».

— Это собрание жертв. Каждую субботу я прихожу сюда и заново рассказываю всё, что со мной случилось.

Голос раздался у неё за спиной. Чжуно обернулась. Он стоял совсем близко, но его взгляд казался далёким и тусклым.

Когда прядь волос упала ему на глаза, он произнёс с неожиданной ровностью, будто рассказывал чужую, никому не нужную историю:

— Блейден считает, что это поможет мне.

Чжуно застыла от неожиданности, но он продолжал.

На этот раз в его голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Мне всё равно, кто ты и откуда. Я хочу рассказать тебе обо всём.

Затем он назвал её по имени, так тихо, будто это был вздох:

— Если захочешь послушать.

...

— Меня зовут Орланфинн.

Огромный круглый зал был пуст и просторен. По периметру стояли десятки складных стульев. Вокруг него возвышались безликие фигуры — лица будто скрывались за масками, черты расплывались, становясь неузнаваемыми. Приглушённый свет падал с разных углов, создавая обманчивое ощущение то близости, то отдалённости.

Все сидели неподвижно, лишь губы шевелились, произнося безжизненно ровные фразы:

— Привет, Орланфинн.

Как и в прежние разы, Финн опустил голову. Искры в его глазах погасли, покрывшись матовой, безжизненной плёнкой, будто за ними выросла непроницаемая стена.

Он снова поднял взгляд — и сразу увидел Чжуно.

В его глазах, полных пепельной пыли, отразилось её лицо — тонкое, чёткое, с едва заметной линией скул.

Он посмотрел на неё и сказал:

— В шесть лет я стал свидетелем сексуального насилия.

Чжуно, сидевшая на самом дальнем табурете, почувствовала, как воздух в лёгких застыл.

Финн говорил размеренно, чётко артикулируя каждый звук:

— Мой отец очень любил мою мать. По крайней мере, он сам в это верил. Поэтому он отправил нас с ней жить в маленький домик в саду. Лишь спустя несколько лет я узнал, что на самом деле происходило в большом доме.

Он замолчал на несколько секунд, затем продолжил:

— Моя мать была очень нежной девушкой...

Он рассказывал всё это обычным, будничным тоном, без тени эмоций на лице.

Но его опущенный взгляд выражал такую безнадёжную, леденящую душу печаль, что хотелось плакать.

Чжуно молчала в толпе. Вдруг ей показалось, что потолочные прожекторы слишком яркие, и она подняла руку, заслоняя лицо от слепящего света.

Когда всё закончилось, он подошёл к ней. Чжуно не могла даже поднять голову. Её пальцы дрожали, покрывшись холодным потом.

Ей отчаянно захотелось закурить. В горле стоял ком, и только дым мог бы облегчить это давление.

— Раньше я не верила в справедливость и равенство. Потом поверила — и потеряла из-за этого слишком многое.

Она согнула длинные, тонкие пальцы, и татуировка на запястье — узкая полоска тёмно-синего — казалась одновременно обжигающей и ледяной. Приблизив её к губам, она прошептала:

— Они окажутся в тюрьме. Не знаю когда, где и как, но это случится. Обещаю.

Они не должны быть в тюрьме, подумал Финн.

— Им место в аду.

И тут же услышал, как Чжуно сказала:

— Я тоже расскажу тебе одну историю.

...

— Как она там оказалась? То есть... на собрании?

Блейден оперся ладонью о стекло. За панорамным окном нависало тяжёлое, свинцовое небо.

— Не знаю, — ответил Финн, и отблеск облаков мелькнул в его глазах. — Флэй снова ушёл от наказания. Мне было очень тяжело... К счастью, она была там.

— Ты всё рассказал? — спросил Блейден.

— Всё.

Блейден оторвался от окна, сделал несколько шагов и обернулся:

— Слушай, через два года ты сможешь уехать отсюда. Не создавай себе проблем.

Нерв у виска Финна дёрнулся. Он приподнял руку и слегка надавил на переносицу.

Едва слышно, почти шёпотом, он произнёс:

— Она тоже рассказала мне свою историю.

Её история.

— У моего приёмного отца была дурная привычка... Когда он напивался, он избивал мою приёмную мать.

Её лицо терялось в ночном мраке, сливаясь с тенями, но голос звучал твёрдо и резко, отдаваясь эхом от бетонных стен:

— Она не могла сопротивляться. Он угрожал убить меня.

В тот момент голос Чжуно казался Финну серым — почти такого же оттенка, как его собственные радужки.

Блейден ушёл в соседнюю квартиру к Пенни.

В апартаментах снова воцарилась тишина — та самая, к которой Финн привык больше всего. В этой безмолвной тишине он чувствовал себя в безопасности.

Финн снял рубашку, зацепившись за воротник большим пальцем.

Из кармана выпал листок бумаги с отпечатком её губ. Он наклонился, поднял его и стряхнул пыль.

Пальцы дрогнули, касаясь этого отпечатка. Кожа ощутила нежную, почти шелковистую текстуру бумаги.

Он вдруг вспомнил, как вчера двигались её губы.

Она никогда не говорила с ним так много.

Он слушал внимательно, и теперь каждое её слово звучало в памяти с абсолютной чёткостью:

— Приёмный отец пил сироп от кашля, нюхал клей, а потом перешёл на героин и метамфетамин. Денег на зарплату не хватало, и он начал подрабатывать — скупал дешёвые наркотики и перепрода́л их уличным дилерам.

— Мне было четырнадцать, когда я начала возить товар... Или пятнадцать? Точно не помню. Он говорил: если полиция поймает меня, я должна сказать, что сирота. Если я приведу копов домой, он сначала убьёт мою приёмную мать, а потом застрелится.

— Я всегда была послушной... Всегда.

http://bllate.org/book/7653/715890