Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 6

В первые минуты лёгкого сна она смутно ощутила, как за спиной кто-то приподнялся, и чей-то взгляд мягко коснулся пробора в её волосах. Потом сон стал глубже — и всё исчезло.

Очнувшись, Чжуно обнаружила, что лежит на самом краю узкой кровати, уютно укрытая тёплым пледом. Длинные волосы, спадая с затылка, свисали за край постели, и у самых корней едва уловимо тянуло кожу.

Прищурившись, она бросила взгляд назад.

Финн сидел на полу у изголовья. Её густые чёрные пряди были аккуратно намотаны на его длинные, ухоженные пальцы. Он сосредоточенно разглядывал кончики волос, медленно и бережно проводя по ним подушечками пальцев. Через несколько секунд он поднёс их к лицу и вдохнул — и с явным удовольствием повторил это движение ещё раз.

Занавеска была приоткрыта, и косой солнечный свет окружил его тёмно-золотистые короткие волосы лёгким, пушистым ореолом. Финн сидел, опустив глаза, полностью погружённый в своё занятие. Его профиль, слегка склонённый вниз, выглядел особенно гармонично.

Чжуно повернула голову.

Он тут же отпустил её волосы, и в его взгляде мелькнула растерянность.

— Доброе утро, — произнёс он с лёгкой запинкой, быстро скользнув глазами по пряди, вновь упавшей на пол, и уголок его губ едва заметно дрогнул. — Твои волосы… очень красивы. Я хотел сказать, что они звучат, как пересыпающийся песок, но Блейден предупредил: тебе может показаться это странным.

Чжуно лениво подняла руку и провела пальцами сквозь волосы.

— Я ничего не слышу, — сказала она.

В его глазах её голос вдруг обрёл вкус сочного персика, а волосы — звучание песка… Что ж, довольно любопытно.

— Они ещё и прекрасно пахнут.

Финн помолчал, и в его выражении появилась лёгкая рассеянность. Его серые глаза устремились на белые пальцы, будто пытаясь вновь уловить ощущение, оставшееся от прикосновения.

— …Как кипящее кокосовое молоко.

Чжуно поднесла прядь к носу и вдохнула. Запах был резкий, холодящий.

— Мой шампунь с мятой, — сказала она после паузы.

— Когда я касаюсь их, чувствую аромат кипящего кокосового молока.

Его голос становился всё ниже и хриплее:

— А когда вдыхаю их запах, слышу, как пересыпается песок.

Чжуно села на кровати, опершись на локти. Его однотонная хлопковая рубашка, покрывавшая её плечи, собралась в мягкие складки.

Она немного помедлила, но всё же спросила:

— Почему?

— Блейден считает, что у меня что-то не так с головой.

Взгляд Финна потемнел.

— Каждый раз, когда я говорю, что его голос похож на стебель сельдерея, плавающий в бокале красного вина, он именно так мне и отвечает.

Он не отрывал глаз от своей рубашки на её теле, и пальцы его нервно дёрнулись — то напрягаясь, то расслабляясь.

Блейден?

Имя вполне обыденное. Так звали брокера подпольных гонок в Нью-Джерси, владельца круглосуточного магазина на кампусе и наследника старинной аристократической семьи с Верхнего Ист-Сайда, который не задумываясь тратил миллионы.

При первой встрече она решила, что Финн — из их числа.

В её представлении даже статус «внебрачного сына» не менял сути: классовая принадлежность оставалась неизменной. Мир капиталистов всегда был жёстко структурирован — одни не могли выбраться, другие — войти. Он происходил из древнего, богатого рода; сколько бы ни менялся состав городского совета Феникса, семья Финниксов всегда оставалась в центре власти.

Только когда трамвай доставил её к офису благотворительного фонда Финниксов, Чжуно сумела усмирить хаотичный поток мыслей.

Она достала телефон и включила его. Ни одного непрочитанного сообщения.

Даже Линдси, с которой она была ближе всех, не пыталась связаться.

Выходя из приложения «Сообщения», она открыла почту. Несколько ночей назад пришло уведомление: всем новым студентам, поступившим в университет через программу социальной реабилитации, предписывалось явиться на общее собрание. Когда трамвай добрался до места, она нашла нужный кабинет по номеру на двери. В комнате уже сидело несколько человек, а двое участниц сестринства раздавали бланки.

Чжуно заняла свободное место и незаметно огляделась. Среди присутствующих она узнала Джорджа — раннинг-бэка из университетской команды по американскому футболу, в которой играл Финн.

Они мельком виделись, когда она приходила оформлять шкафчик на тренировочной базе. Она помнила его как открытого, доброжелательного юношу.

Бланк опустился на стол перед ней, и она взяла его в руки.

Это были документы об официальном зачислении в Университет Феникса, счёт за обучение и чистая карточка без судимостей.

В комнату продолжали заходить люди. Чжуно перевернула тонкий лист счёта и увидела под ним повестку из окружного суда.

Она вскрыла конверт и прочитала. Несколько формальных строк предписывали ей явиться в качестве присяжной на судебное заседание по делу Фрея Финникса в следующую пятницу в строгом деловом костюме.

Финникс.

От этого имени у неё перехватило дыхание. Она незаметно оглядела присутствующих: все выглядели напряжённо, лица были сосредоточены.

Только Джордж аккуратно сложил повестку пополам и спокойно убрал в карман.

Заметив её невольный взгляд, он удобно откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и дружелюбно улыбнулся.

— Ты тоже получила повестку из суда? — тихо спросил он.

Чжуно не ответила ни да, ни нет.

— Как ты здесь оказалась? Я думал, девушка, которую выбрал капитан, должна быть скучной и занудной.

Он развернулся к ней и заговорил с явным интересом:

— Раньше окружной суд Территории настаивал на обвинении меня в умышленном нанесении тяжких телесных повреждений. Грозили двадцатью годами. Звучит невероятно, правда?

Он приподнял одну бровь, явно наслаждаясь её реакцией, и, не обращая внимания на её холодность, продолжил:

— А по какой статье тебя судили?

Чжуно чуть заметно приподняла уголки губ и ответила:

— По первой степени убийства.

Джордж резко выпрямился, и ручка, зажатая между пальцами, выскользнула и громко стукнулась о пол. Звук был не слишком громким, но достаточно, чтобы несколько человек обернулись.

— Мне пора, — сказала она ровным, почти безжизненным тоном.

Покинув здание фонда, она направилась к автобусной остановке. За углом улицы стоял автомобиль с матовым чёрным кузовом. Окно со стороны водителя опустилось, и из него выглянул телеобъектив.

— Это она? — спросил мужчина на заднем сиденье, безупречно одетый в костюм и перчатки из замши, с резким, чётким произношением.

— Именно она, — кивнул более молодой водитель, убирая камеру.

Когда она вернулась в общежитие, уже смеркалось. Дверца шкафа была распахнута, но Линдси нигде не было.

Чжуно предположила, что та, как обычно, занята подготовкой к балу в сестринстве. Подойдя, чтобы закрыть шкаф, она случайно заметила полуоткрытый небольшой сейф внутри.

Нахмурившись, она огляделась. Постель была идеально заправлена, ящики письменного стола стояли на месте — похоже, это не ограбление.

Подойдя к двери, она заметила, что Линдси уходила в спешке: край коврика был подвёрнут, а в обувнице валялись две туфли на каблуках.

В горле защекотало неприятное чувство. Почувствовав неладное, она достала телефон, чтобы позвонить, как вдруг дверь открылась.

Линдси стремительно влетела в комнату. На улице уже стемнело, но она всё ещё носила огромные тёмные очки, скрывающие глаза, и тень от линз простиралась до переносицы.

— О, добрый вечер, — хрипло сказала она и сразу же скрылась в ванной.

Чжуно стояла на месте, сжимая телефон, и не знала, стоит ли проявить участие и расспросить подругу.

Эйви была её ближайшей подругой. Став детективом с позиции патрульного, Эйви прекрасно понимала, что Чжуно не любит лишних вопросов, поэтому сама регулярно звонила ей, чтобы поделиться всеми подробностями своей жизни — от бытовых мелочей до серьёзных дел.

В Финне тоже была часть, похожая на Эйви.

Они не умели просить. Они умели только скрывать.

Они могли показать ей всё, но никогда не требовали ничего взамен.

Пока она размышляла об этом, телефон вдруг завибрировал.

Она опустила взгляд. На экране высветилось имя: Финникс.

...

«Розен» — единственная частная тюрьма в Фениксе, расположенная в глухом, запустелом районе Дубовой Бухты. Там содержатся самые опасные преступники и политзаключённые. Охрана состоит из ветеранов и бывших наёмников, а вокруг тюрьмы — несколько рядов высоких стен и электрических заграждений. Это настоящее укреплённое военное сооружение.

Была глубокая зима. Покрытые высохшей жёлтой листвой холмы тянулись до самого горизонта. Слой опавших листьев плотно устилал землю, скрывая высохшие лишайники в трещинах между камнями. Под ногами хрустело при каждом шаге.

Между двумя вершинами протекал лесной ручей, а узкая тропинка вела прямо к главным воротам тюрьмы. Дорога была настолько узкой, что по ней мог пройти лишь один человек, а по обе стороны виднелись глубокие колеи от внедорожников.

Раньше всё, что Финн знал об этой тюрьме, — это серые бетонные стены, плотно окружающие здание, и крупная надпись белой краской по трафарету: «Розен». Всякий раз, видя сочетание серого и белого, он ощущал удушье.

Теперь он стоял прямо под этими буквами и нажал кнопку домофона:

— Я Финн. Пришёл навестить Фрея Финникса.

Перед ним открылась узкая дверь. Он засунул руки в карманы пальто и поднялся на лифте на верхнюю площадку стены. Отсюда начиналась высокая, молчаливая башня, увенчанная кабинетом начальника тюрьмы.

Но он пошёл другой дорогой. Пройдя несколько строгих проверок, он вошёл в частную комнату для свиданий по скрытому коридору.

Фрей сидел в кресле-одиночке, одетый аккуратно и опрятно. Если бы не электронные кандалы на ногах, трудно было бы угадать в нём заключённого. Он откинул голову назад, руки лежали на подлокотниках. Его скулы были острыми, а золотистые волосы частично закрывали измождённое лицо.

Услышав шаги, Фрей слегка наклонил голову, и длинные пряди соскользнули с щеки на шею, обнажив сухие, холодные зелёные глаза.

Он смотрел на Финна. От этого взгляда у Финна стиснулись зубы, будто его целиком поглотил ледяной снег, и он едва сдерживал дрожь.

На собраниях жертв он бесчисленное количество раз рассказывал о подвале, пропитанном запахом крови, и обо всём, что там происходило. Он думал, что вынужденное повторение воспоминаний — худшее, что может быть, пока Фрей вновь не предстал перед ним во плоти.

— Финн, — наконец произнёс Фрей, внимательно разглядывая его.

В комнате было душно, и Фрей расстегнул верхнюю пуговицу тюремной рубашки. Его голос звучал ровно и мягко, как плотно сплетённая шерстяная нить:

— Папа послал тебя?

Финн молча опустился в кресло напротив, опустив глаза и лицо.

— Ты должен относиться ко мне получше, Финн, — сказал Фрей, постучав пальцами по подлокотнику. Суставы его пальцев хрустнули. Он вдруг наклонился вперёд и пристально уставился на Финна, уголки губ тронула едва заметная усмешка. — Скоро начнётся сезон NCAA, верно? Ты же договорился с папой, что пять лет не покинешь Феникс. Но в последние годы ты ездил на игры в Нью-Йорк. Это нарушение условий, не так ли?

Финн продолжал молчать.

Если Чжуно в его глазах — персик, то Фрей для него — кровь. Его голос был насыщен густым, тошнотворным запахом, будто в нём висели сгустки крови. Стоило почувствовать его присутствие — и перед глазами всплывало, как плоть и мышцы отслаиваются от костей.

Финн сидел, опустив голову. Мягкие пряди волос закрывали его тусклые, безжизненные глаза.

Он, наконец, научился не дрожать.

Фрею, похоже, не понравилась его реакция.

— Если папа решит, что ты нарушил договор и отменит своё молчаливое согласие, — продолжил он, приподняв уголок губ, — ты так и не узнаешь, где похоронена та шлюха.

Тело Финна резко напряглось.

Зубы сжались до хруста, зрачки сузились, и что-то внутри него мгновенно разрушилось.

— Заткнись, — прохрипел он, грудь судорожно вздымалась, будто в сердце вспыхнул огонь, прожигающий нервы и сосуды.

— Заткнись… — повторил он с болью, и в горле будто застряли кровавые капли. Жгучая волна поднималась из лёгких, обжигая горло, и каждый произнесённый звук рвал старые шрамы.

Шею резко сдавили. Улыбка на лице Фрея не дрогнула. Трахея деформировалась под давлением, почти ломаясь. В голове вспыхнула паника от удушья, и последний остаток кислорода стремительно исчез.

http://bllate.org/book/7653/715885