Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 27

Она упрямо не пускала никого на помощь и сама носилась туда-сюда, вынося блюда одно за другим.

— Давай я тебе насыплю рису, — сказал Шэнь Шуяй, глядя на её суетливую фигуру, и поднялся из-за стола.

— Не надо, сиди, — серьёзно ответила Шэн Вэньянь. — Прошу всех садиться. Сегодня вы гости господина Шэня, позвольте мне, его помощнице Шэн, полностью позаботиться о вас.

Шэнь Цзай слегка приподнял уголки губ, наблюдая за её выходками.

Шэнь Хань вежливо поблагодарил:

— Ах… спасибо тебе, Вэньянь.

— Да что там благодарить! — отмахнулась она и снова юркнула на кухню.

Шэнь Цзай сидел за столом и не сводил с неё глаз.

Когда она вышла в очередной раз, он заметил жёлтое пятно на её белой блузке.

Вообще-то ничего особенного — он давно знал, что, готовя, она способна устроить настоящее побоище. Но взгляд случайно упал на подвёрнутые шорты… и тут он вспомнил: она всё это время бегала в пижаме.

— Всё готово! Можно есть! — объявила Шэн Вэньянь и потянулась к стулу, чтобы сесть.

Шэнь Цзай слегка задержал стул рукой.

Шэн Вэньянь удивлённо посмотрела на него:

— Что такое?

Он взял палочки и спокойно произнёс:

— Поднимись наверх и переоденься, потом приходи обедать.

После всей этой суеты Шэн Вэньянь проголодалась до крайности и ей совершенно не хотелось идти переодеваться. Однако ослушаться Шэнь Цзая она не смела. Опустив глаза на своё испачканное одеяние, она неохотно пробормотала:

— Ладно… тогда придётся надеть то, что я носила вчера вечером.

— Хорошо, — отозвался он.

— …

Неужели нельзя было предложить ей другую одежду?!

— Тогда, господин Шэнь, вы начинайте без меня, я сейчас вернусь, — сказала Шэн Вэньянь, обращаясь к Шэнь Ханю.

Тот улыбнулся:

— Ничего страшного, мы подождём тебя и поедим все вместе.

— Нет-нет, не надо! — замахала она руками и побежала наверх.

Вернувшись в столовую уже в другой одежде, она увидела нетронутый стол и радостно воскликнула:

— Вы правда ещё не начали? Не стесняйтесь! Берите, пробуйте!

На столе стояло всего четыре блюда: два мясных, одно овощное и суп. Выглядело скромно. Но раз уж это было приготовлено собственными руками, Шэнь Хань решил проявить вежливость и взял большой кусок мяса.

— Ну как? — с надеждой спросила Шэн Вэньянь.

Мясо пережарили — жевать было трудно. А по вкусу… оно получилось слишком солёным.

Для избалованного гурмана подобное блюдо явно не годилось в пищу.

Шэнь Хань помолчал немного и подобрал подходящее слово:

— Всё… неплохо.

— Правда?! — обрадовалась Шэн Вэньянь.

— Да, да, вполне неплохо, — неловко улыбнулся Шэнь Хань.

Шэнь Цзай бросил на племянника многозначительный взгляд и едва заметно усмехнулся.

Шэнь Шуяй, увидев, что дядя уже начал есть, тоже взял палочки. Он никогда не пробовал блюд Шэн Вэньянь и всё же надеялся на лучшее.

Но стоило ему отведать — выражение его лица слегка изменилось.

Почему этот кусок такой солёный? Неужели соль не растворилась?

На лице Шэнь Шуяя мелькнула внутренняя борьба, но, встретившись с полным надежды взглядом Шэн Вэньянь, он тут же выпалил:

— Вкусно! Очень вкусно!

Улыбка Шэнь Цзая на миг замерла:

— …?

— Правда вкусно? — обрадовалась Шэн Вэньянь. — Здорово! Это ведь мой первый раз, когда я готовлю такое жаркое!

Увидев её сияющую радость, Шэнь Шуяй вдруг почувствовал, что даже это солёное мясо уже не так трудно проглотить:

— Да, очень вкусно, отлично идёт к рису.

Уверенность Шэн Вэньянь взлетела до небес. Она тут же наколола кусок мяса на палочки и протянула Шэнь Цзаю:

— Господин Шэнь, попробуйте!

Тот взглянул на блюдо и спокойно ответил:

— Может, сначала ты сама попробуешь?

— Я уже пробовала — на кухне.

Шэнь Цзай слегка удивился: неужели её кулинарные навыки действительно так резко улучшились?

Он взял палочки и отведал.

Результат… был всё так же солёный. Он же чётко просил её меньше соли!

И она ещё утверждает, что пробовала? У неё явно очень сильные «розовые очки» на своё творчество.

— Ну как, вкусно? — с надеждой спросила она.

Шэнь Цзай прямо ответил:

— Мясо пережарено, и соли слишком много.

Лицо Шэн Вэньянь на миг застыло в разочаровании:

— Правда? А мне казалось, нормально…

— Правда.

— Ох…

Шэнь Хань, видя расстроенную девушку, сжалился и решил сгладить ситуацию:

— Да ладно тебе! Вполне съедобно. Вэньянь, не слушай его — он привереда. Верно ведь, Шуяй? Твой дядюшка просто чересчур строг.

Шэнь Шуяй поспешил поддержать:

— Да, точно! Не расстраивайся, в следующий раз у тебя обязательно получится ещё лучше.

— Вы что, маленького ребёнка утешаете? — спокойно вмешался Шэнь Цзай. — Не нужно льстить. Ей важно слышать правду.

— Да что с тобой такое… — проворчал Шэнь Хань.

— К тому же, — продолжил Шэнь Цзай, постучав пальцем по столу перед Шэн Вэньянь и дождавшись, пока та на него посмотрит, — не нужно, чтобы в следующий раз получилось лучше.

Шэн Вэньянь растерянно заморгала:

— Но…

— Там, где я тебя действительно нуждаюсь, ты должна быть на высоте. Всё остальное — неважно.

Он говорил серьёзно.

Шэнь Хань закатил глаза: «Ну и дурачок! Такую милую девочку надо холить и лелеять, а он её ещё и расстроит!»

Он уже собрался добавить пару утешительных слов, но, обернувшись к Шэн Вэньянь, увидел, что та вовсе не расстроена — наоборот, выглядит довольной.

— Ага! А что именно от меня требуется? Я буду вдвое стараться! — заявила она.

— Просто хорошо работай.

Шэн Вэньянь тут же приняла деловой вид:

— Есть!

Шэнь Цзай слегка улыбнулся:

— Ешьте.

— Хорошо! Господин Шэнь, разрешите налить вам супа? Я пробовала — он не солёный.

— Спасибо.

Шэнь Хань: «……»

Ну и характер у этой девчонки!

За обедом за столом почти всё время слышался только голос Шэн Вэньянь.

Большую часть времени она накладывала еду Шэнь Цзаю, демонстрируя образ идеальной ассистентки.

Шэнь Хань уже слышал от Шэнь Цзая, что она не хочет возвращаться домой и хочет остаться здесь. Поэтому со стороны это выглядело так, будто Шэн Вэньянь всеми силами старается угодить.

Но Шэнь Хань был не из тех «обычных людей». У него за плечами было столько романов, что пальцев на одной руке не хватит, и он считал, что умеет читать женские взгляды.

А взгляд этой девушки… был весьма любопытен.

После сытного обеда Шэнь Хань и Шэнь Шуяй собрались уходить.

Шэнь Цзай проводил их до двери. Уже у порога Шэнь Хань похлопал племянника по плечу:

— Шуяй, сходи-ка, заведи машину и подожди у ворот. Мне нужно пару слов сказать твоему дяде.

— Хорошо.

Шэнь Шуяй направился к гаражу. Убедившись, что тот достаточно далеко, Шэнь Хань обернулся к Шэнь Цзаю и внезапно ухмыльнулся.

— Что ещё? — спросил Шэнь Цзай.

Шэнь Хань загадочно приблизился:

— Эй, скажи-ка мне честно: между тобой и ней что-то есть?

Шэнь Цзай, уставший от этих разговоров, уже терял терпение:

— Разве я не объяснил тебе только что?

— Значит, между вами ничего нет… — задумчиво протянул Шэнь Хань. — Если так, то не мучай бедную девчонку.

Шэнь Цзай нахмурился:

— Мучать?

Шэнь Хань покачал головой и многозначительно произнёс:

— Братец, по-моему, ты просто не осознаёшь, кто ты такой. Ты думаешь, если так заботишься о молодой девушке, она не влюбится в тебя?

Шэнь Цзай не интересовался подобными «романтическими» рассуждениями и без раздумий ответил:

— Она, конечно, иногда ведёт себя несерьёзно, но знает меру.

— Какую меру? Разве чувство любви — это уже «выход за рамки»? — удивился Шэнь Хань. — Это ведь не под контролем! А по её взгляду ясно видно: она тебя обожает. Ты разве не замечаешь? Хотя бы иногда обращай внимание на женщин!

Шэнь Цзай помолчал и сказал:

— Ты ведь знаешь, что раньше Шэн Вэньянь нравился Шуяй.

— А?! — изумился Шэнь Хань. — Неужели это не мама их сводила? Она нравилась Шуяю?! Я об этом не знал!

— Детские чувства. Не тащи их на меня.

Шэнь Хань теперь и вправду растерялся.

Неужели он ошибся?

И в самом деле, теперь, когда он вспомнил, поведение племянника с самого начала показалось ему странным.

— Но если раньше она нравилась ему, то сейчас всё ещё? Я же не видел, чтобы они общались, — задумчиво произнёс он.

Этот вопрос застал Шэнь Цзая врасплох. Он и сам не знал, сохранились ли у Шэн Вэньянь прежние чувства. Её мысли всегда были непредсказуемы, и он не мог быстро отследить перемены в её эмоциях.

— Ладно… наверное, я ошибся, — вздохнул Шэнь Хань. — Но всё же, ты ведь наш главный «соблазнитель» в семье. Совершенно нормально, что девушки в тебя влюбляются. Если ты будешь держать её рядом и так хорошо к ней относиться, она непременно начнёт испытывать к тебе чувства.

Шэнь Цзай промолчал.

Шэнь Хань похлопал его по плечу:

— Подумай об этом.

Когда Шэнь Цзай вернулся в дом, Шэн Вэньянь сидела на диване и смотрела телевизор.

Увидев его, она небрежно спросила:

— Они уехали?

— Уехали.

— А ты сегодня чем займёшься?

Шэнь Цзай подумал и ответил:

— Сейчас поедем со мной. Раз ты не хочешь возвращаться в дом Шэней, научись быть самостоятельной — сними себе квартиру.

Даже без напоминаний Шэнь Ханя он изначально не собирался оставлять её у себя. Прошлой ночью он, вероятно, просто сжалился.

Шэн Вэньянь не ожидала такого поворота и широко раскрыла глаза:

— Снимать квартиру?

— У меня в центре города есть свободная квартира. Можешь её снять.

Шэн Вэньянь недоуменно заморгала.

Да ты вообще понимаешь, сколько у меня стипендия за стажировку? Даже со скидкой в девяносто девять процентов я не смогу заплатить за твою центральную квартиру!

И главное — она ведь так старалась, чтобы остаться здесь, быть рядом с ним…

А в итоге — всё напрасно. Он всё равно не хочет, чтобы она оставалась?

— Это… так внезапно? — жалобно протянула она. — Не могу ли я ещё немного пожить здесь…

Шэнь Цзай даже не взглянул на неё:

— Нет.

Шэн Вэньянь пробурчала:

— …Бездушный.

— Что ты сказала?

Она надула губы:

— Ничего… Я просто хотела сказать, что мне не по карману твоя квартира.

Шэнь Цзай усмехнулся, жестоко:

— Сделаю тебе скидку.

— Даже со скидкой я не потяну!!!

Он спокойно протянул:

— Могу разрешить тебе пока задолжать.

— …

Ну конечно! Значит, весь этот обед зря!

Выезжая из дома Шэнь Цзая, Шэн Вэньянь сидела на пассажирском сиденье совершенно убитая.

Злилась и не хотела разговаривать!

Шэнь Цзай, похоже, совершенно не замечал её настроения: спокойно вёл машину, ехал своей дорогой и доставлял свою «проблему» по назначению.

Вскоре он привёз её в центр города, в двухсотметровую квартиру — более чем достаточно для одного человека. Шэн Вэньянь, хоть и неохотно, но поняла: Шэнь Цзай окончательно решил её выселить.

Зайдя внутрь, она собралась с духом и осмотрелась. Интерьер квартиры был прекрасен: натуральные тона, гармонично сочетающие холод и тепло, — стиль, очень напоминающий самого Шэнь Цзая.

— Спи в главной спальне. Всё необходимое есть. Если что-то ещё понадобится — закажи доставку, — сказал он.

Шэн Вэньянь безжизненно кивнула:

— А мой отец?

— Я скажу ему, что это для твоего же блага — чтобы ты научилась самостоятельности. Он не станет звать тебя обратно.

— Ладно…

— Тогда всё. Оставайся. Я пошёл.

Шэн Вэньянь, увидев, что он уже собирается уходить, поспешно окликнула:

— Подожди!

Шэнь Цзай остановился:

— Что ещё нужно?

— Да… ничего такого…

Он кивнул и направился к прихожей. Шэн Вэньянь смотрела, как он надевает обувь и тянется к дверной ручке.

Как только дверь откроется — он уйдёт.

Эта мысль пронеслась в голове, и за эти несколько секунд чувство сожаления достигло предела.

— Лучше я буду спать в гостевой! — выкрикнула она и бросилась к двери, решительно схватив человека, уже вышедшего наружу, за рукав.

Шэнь Цзай не ожидал, что она вдруг его удержит, и обернулся с недоумением:

— Что за гостевая?

Шэн Вэньянь торопливо заговорила:

— Ведь это твоя квартира! Как я могу занять главную спальню? Тогда, если тебе захочется сюда приехать, тебе придётся спать в гостевой!

Шэнь Цзай помолчал и сказал:

— Шэн Вэньянь, я здесь спать не буду. Так что можешь занимать главную спальню.

— …Но здесь же ближе к офису! Если вдруг задержишься на работе допоздна, можно ведь сюда заехать и переночевать, — с надеждой посмотрела на него девушка.

http://bllate.org/book/7652/715825