Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 25

— Да уж, — Шэн Вэньянь скривилась, изобразив «жизнь так тяжела», — у меня зарплата даже на одну ночь в отеле не тянёт. А друзья — одни фальшивки: стоило им узнать, что я сбежала из дома, как они тут же отвернулись. Ну и ладно! Без фамилии Шэн я для них — никто.

Про себя она тут же извинилась перед Лоу Нин и остальными: ради правдоподобной лжи пришлось пожертвовать дружбой.

Шэнь Цзай прищурился:

— Ты хочешь сказать, что в IZ зарплата низкая?

«Да не в этом же дело, босс!»

Шэн Вэньянь натянуто улыбнулась:

— Что вы! Просто у меня мало опыта и квалификации, поэтому плачу стажёра.

— По отраслевым стандартам стажёрская зарплата в IZ — одна из самых высоких.

— Ой, точно! Значит, дело во мне. Я слишком расточительна.

— Раз поняла — хорошо.

— …

«Точно, трудоголик. Ухватился за зарплату!»

Шэнь Цзай спросил:

— После возвращения домой опять поссорилась с отцом?

Шэн Вэньянь замялась:

— Да мы и не спорили… Просто зашла во двор, увидела, что бабушка и все там, и сразу развернулась!

Шэнь Цзай смотрел на её раздражённое личико и вспомнил ту сцену в больнице. Даже он, едва знакомый с ней, уже понял её характер — знал, на что она способна, а на что нет. А родные до сих пор ошибались… Похоже, все эти годы они действительно мало внимания уделяли этой девчонке.

За окном свистел ледяной ветер. Шэн Вэньянь замёрзла и поспешила завершить свою ложь:

— Не нужно много, босс. Дайте мне две тысячи. Если вам так жалко меня — голодную и замёрзшую, — можете дать и побольше.

Она говорила легко, но явно притворялась.

Шэнь Цзай взглянул на её слегка дрожащее тело:

— Не ела ужин?

— Нет… Эй, обратите внимание на мои слова: голодная И замёрзшая! Ужасно же!

— Садись в машину.

Шэн Вэньянь опешила:

— А?

Шэнь Цзай:

— Прошу сесть.

— Зачем?

— Поедешь со мной.

Дом Шэнь Цзая, как всегда, был холоден и безмолвен. Шэн Вэньянь сидела за обеденным столом, то и дело поглядывая на хозяина, пока ела лапшу.

Он стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону. С такого расстояния она не слышала деталей, но видела, как он хмурился, явно недовольный.

— Понял. И сам будь осторожен, — донеслось в конце разговора, прежде чем он повесил трубку и направился к ней.

Шэн Вэньянь тут же отвела взгляд и уткнулась в тарелку.

— Если не наелась — вари ещё, — сказал Шэнь Цзай.

Шэн Вэньянь сделала глоток бульона:

— Хватит. Мне столько достаточно. Я легко наедаюсь.

Шэнь Цзай усмехнулся:

— Легко наедаешься? Твой отец говорит совсем другое.

Шэн Вэньянь замерла и глухо спросила:

— Он что, звонил тебе?

— Спрашивал, где ты и почему не возвращаешься.

— И что ты ответил?

— Сказал, что ты сбежала из дома.

Шэн Вэньянь чуть не поперхнулась, но потом фыркнула:

— Ну, в общем-то, это правда… А как он отреагировал?

При воспоминании о реакции Шэнь Цзай лишь молча покачал головой.

Услышав, что дочь у него, Шэн Тяньхэ, казалось, успокоился и даже попросил помочь уговорить её и немного присмотреть. Мол, как только старики уедут, все успокоятся и поговорят.

Шэнь Цзай посмотрел на Шэн Вэньянь и на миг задумался: «Чей же это ребёнок?..»

Шэн Тяньхэ явно не считал его чужим.

— А какой реакции ты ждала? — спросил он.

Шэн Вэньянь фыркнула, делая вид, что ей всё равно:

— Да какая разница… Всё равно в том доме мне места нет.

— Твой отец знает, что ты не хотела этого. Он сожалеет, что поссорился с тобой.

— …

Шэнь Цзай:

— Стариковские убеждения не изменить. Не слушай и не смотри. Просто будь сама собой.

— …

Видя, что она молчит, Шэнь Цзай лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Говори.

— Ай! — Шэн Вэньянь потёрла лоб. — Я слушаю же…

Шэнь Цзай нахмурился:

— Раз слышишь — так и скажи. Зачем хмуришься на меня?

— Да я и не хмурюсь!

Она обиженно уставилась на него. Сегодня её лицо было чистым, без макияжа, и юность двадцатилетней девушки проступала ярче обычного. Вместо привычной эффектной красоты в ней чувствовалась почти детская наивность.

Шэнь Цзай на миг задержал на ней взгляд, потом отвёл глаза:

— Ешь. Потом отвезу тебя в отель.

— …Ладно.

Шэнь Цзай поднялся наверх. Шэн Вэньянь проводила его взглядом, потом снова потрогала лоб — место, куда он стукнул.

Через мгновение она тихонько улыбнулась.

«Отель… Не очень-то хочется туда идти».

Проведя весь день на улице, Шэнь Цзай поднялся в ванную, принял душ и переоделся в удобную домашнюю одежду.

Спустившись вниз, он предположил, что Шэн Вэньянь уже доела и готова ехать. Но оказалось, что она не только доела — она ещё и уснула на диване в гостиной.

Шэнь Цзай подошёл и посмотрел на неё сверху вниз.

Видно было, что она спала осторожно — лёжа на животе, чтобы не задеть спину.

Он, конечно, не мог осмотреть её рану, но в больнице слышал от врача: синяк огромный, серьёзный ушиб. И всё же днём в больнице она ни звука не издала…

Это напомнило ему, как она однажды упала с электроскутера прямо в клумбу — тогда тоже не пикнула.

Иногда ему казалось, что она избалованная барышня, а иногда — что вовсе нет.

— Шэн Вэньянь, — окликнул он.

— Мм? — Она приоткрыла глаза, ещё погружённая в сон. — Ты уже готов… Я просто подождала и захотела поспать.

Шэнь Цзай:

— Целый день спала, а теперь снова хочешь?

— Мм… Больно.

Шэнь Цзай замер. Возможно, в нём проснулось сочувствие или жалость — он присел рядом и смягчил голос:

— Очень больно?

— Мм, — жалобно протянула она. — Послушай… Можно мне сегодня не уезжать? Я на диване переночую, клянусь, не побеспокою тебя.

— Не уезжать?

— Просто… Мне больно ходить, — всхлипнула она. — Как же мне не повезло: домой не вернуться, в отеле одной ночевать… Не хочу быть такой несчастной. Дай мне остаться хотя бы на одну ночь, ладно?

Шэнь Цзай молчал.

Шэн Вэньянь не отставала:

— Ну пожалуйста, Шэнь Цзай? Шэнь Цзай? Красавчик? Дяденька?

Бровь Шэнь Цзая дёрнулась. Он снова щёлкнул её по лбу:

— Не пытайся прикидываться моей роднёй.

— Ууу…

— Вставай.

«Какой же он бессердечный!»

Шэн Вэньянь обиженно взглянула на него, но больше не осмелилась возражать:

— Ладно… Тогда найди мне самый дешёвый отель. У меня и так мало денег. Даже если ты дашь мне много, я всё равно не смогу вернуть. Ах, как же мне не повезло…

— Вторая комната слева на втором этаже.

— Я, наверное, самый несчастный че… — Шэн Вэньянь замолчала на полуслове и резко обернулась к нему.

Шэнь Цзай стоял на месте и спокойно добавил:

— Если хочешь быть самым несчастным человеком на свете — пойдём.

— Нет-нет-нет! — Она мгновенно поняла, что не придётся ехать в отель, и бросилась к лестнице. — Вторая комната слева! Поняла! Спасибо! Шэнь Цзай, ты самый лучший!

И с этими словами она исчезла наверху.

«…………»

Шэнь Цзай на миг опешил. «И это у неё болит спина?»

Шэн Вэньянь радостно вошла в гостевую комнату. Та была пуста — явно редко использовалась.

Она прошлась по комнате, открыла дверь на балкон. За окном раскинулось озеро, а ночное небо было спокойным и умиротворяющим.

Шэн Вэньянь глубоко вздохнула. Внезапно ей стало совсем не грустно.

Тук-тук.

В дверь постучали. Она была открыта, и Шэн Вэньянь увидела Шэнь Цзая с одеждой в руках.

Он вошёл, бросил одежду на край кровати:

— Новое. Надень на ночь. Ванная снаружи — там зубная щётка и полотенце.

— О, хорошо, спасибо.

Шэнь Цзай:

— Будешь одна. Если что — пиши в вичат.

— В любое время?

— Нет.

— …

— После сна не буди.

Шэн Вэньянь буркнула:

— Откуда я узнаю, спишь ты или нет?

— Значит, тебе многое нужно?

Она широко улыбнулась:

— Нет-нет, Шэнь Цзай, иди спать, я не побеспокою.

Шэнь Цзай кивнул:

— Спи пораньше.

— Хорошо!

После его ухода Шэн Вэньянь взяла одежду и пошла в ванную.

Когда она вышла, то обнаружила, что и футболка, и шорты велики ей раза в два. Шорты даже закрывали колени.

Она трижды подвернула штанины и туго затянула пояс, чтобы хоть как-то зафиксировать их.

Перед зеркалом она осмотрела себя: одежда сидела как раз в стиле «boyfriend».

Шэн Вэньянь не удержалась и засмеялась. Потом подняла ворот футболки и принюхалась.

«Хм… Действительно новая. Совсем не пахнет, как постель в его кабинете».

На мгновение она даже почувствовала лёгкое разочарование.

Поздней ночью, не то оттого, что днём выспалась, не то из-за непривычной обстановки, Шэн Вэньянь никак не могла уснуть.

Наконец она не выдержала и позвонила Лоу Нин.

— Алло, что случилось?

Шэн Вэньянь уже готовилась извиниться за поздний звонок, но, услышав шум и музыку на другом конце, сразу почувствовала облегчение.

— Где гуляешь?

— В JC. Приходи, выпьем? Тут крутые парни.

Шэн Вэньянь фыркнула:

— Какие ещё парни?

— Ну да, ну да, не такие, как твой дядюшка Шэнь. — Лоу Нин, похоже, отошла в тихое место, и голос стал чётче. — Хотя… с ним-то ты и не сойдёшься.

— Почему это?

— Ты вообще можешь его соблазнить?

— А почему нет? — Шэн Вэньянь фыркнула. — Я сейчас живу у него дома.

— Что?! Серьёзно? Как тебе это удалось?

Шэн Вэньянь не хотела рассказывать про семейные разборки и просто ответила:

— Поссорилась с родными, сказала, что сбежала из дома. Ему ничего не оставалось, как приютить меня на ночь.

— Вот это да! — восхитилась Лоу Нин. — Через пару недель не скажи, что вы уже вместе.

При этих словах Шэн Вэньянь немного сникла:

— Это будет непросто.

— То есть ты тоже думаешь, что он тебя не полюбит?

Она не собиралась сдаваться:

— Но он ко мне по-особенному относится! Совсем не так, как ко всем остальным. Он терпеливо объясняет мне разные вещи… Знаешь, странно: отец мог повторять мне одно и то же сотню раз — я не слушала. А Шэнь Цзай говорит один раз — и я сразу хочу послушаться.

— Ты серьёзно в него втюрилась, — вздохнула Лоу Нин.

— Но ведь он говорит разумные вещи! И сегодня я ему очень благодарна.

— Тогда тебе стоит подольше побыть в бегах. Живи у него подольше.

— Думаешь, это так просто?

— Будь для него Домашней Феей. Пожалейсь, поныть немного — в этом же ты мастер!

— Отвали!

На следующее утро Шэнь Цзай вышел из своей комнаты и взглянул на дверь напротив — та была открыта, значит, она уже встала.

Он не задержался и спустился вниз. Подойдя к кухне, услышал громкий звон посуды.

Первой мыслью было: «Опять устраивает цирк?»

Он прошёл за стеклянную перегородку и увидел её.

Сначала он опешил: она всё ещё была в той самой одежде, которую он дал ей на ночь. Он знал, что та будет велика, но не ожидал, что настолько. Одежда болталась на ней, будто ребёнок надел наряд взрослого.

Но… две стройные белые ноги под шортами никак не ассоциировались с ребёнком.

http://bllate.org/book/7652/715823