Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 16

Правая рука и правая нога Шэн Вэньянь пылали нестерпимой болью, но в тот самый миг, когда она обернулась и увидела Шэнь Цзая — стоящего на одной ноге, согнувшегося на колено, с безупречно чистым костюмом, испачканным листьями и грязью до неузнаваемости, — вся боль мгновенно исчезла.

— Шэнь Цзай, вы ранены?

Шэнь Цзай нахмурился:

— Нет, ты…

— Тогда ладно, — серьёзно перебила его Шэн Вэньянь и тут же поднялась с земли, вытащив телефон. — Алло, Чэнь Чао?

— Шэн Вэньянь, вы уже приехали? Почему не отвечали на звонки? — торопливо спросил Чэнь Чао.

— Приехали, стоим прямо у подъезда. Чэнь Чао, немедленно найди чистый костюм. Если нет — сними свой.

— Что случилось?

— У Шэнь Цзая испачкан костюм. Подробности позже, сначала сделай, как я сказала. Он уже идёт к вам.

— Хорошо!

Шэн Вэньянь положила трубку и повернулась к Шэню Цзай:

— Осталось шесть минут до начала вашей речи. Бегите скорее!

Шэнь Цзай опустил взгляд и увидел её раны: рукав правой руки был закатан, и на предплечье чётко виднелись царапины.

— Дай я помогу тебе встать.

— Сейчас не до меня! Мне не больно, просто ссадины. Шэнь Цзай, вам срочно нужно идти!

Взгляд Шэнь Цзая потемнел:

— Шэн Вэньянь…

— Я сама потом попрошу кого-нибудь помочь. Правда, всё в порядке. А вот внутри сейчас всё решается! Это же репутация и интересы IZ — вы не можете опоздать. Быстрее, быстрее!

Действительно, внутри происходило нечто срочное.

Шэнь Цзай посмотрел на эту обеспокоенную девушку и почувствовал, как в груди разгорается тревога:

— Я сейчас пришлю кого-нибудь за тобой. Сиди здесь и не двигайся.

— Хорошо, поняла!

Шэнь Цзай ещё раз нахмурился, бросил на неё последний взгляд и ушёл.

Шэн Вэньянь проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась вдали, и тут же изменилась в лице — теперь она жалобно посмотрела на свою руку и на ногу, которую было больно даже пошевелить.

Как же больно! Какой ужасный самокат!

Что за похороны прямо на месте!

*

*

*

Она просидела у клумбы недолго — вскоре Чэнь Чао привёл людей, чтобы отвести её внутрь. Но и он был занят: быстро всё организовал и тут же вернулся на мероприятие.

Нога Шэн Вэньянь болела невыносимо, и даже после обработки ран она не осмелилась идти — просто осталась сидеть в комнате отдыха и ждать.

От скуки она отправила паре подруг фотографии и живописно описала, насколько диким и ужасным был сегодняшний день.

В конце концов, устав от рассказов, она свернулась калачиком на маленьком диванчике и уснула.

Шэнь Цзай завершил выступление, пообщался с заинтересованными представителями проектов и наконец закончил все дела на сегодня.

Следуя указаниям Чэнь Чао, он вошёл в комнату отдыха — и замер на пороге.

Посередине комнаты на диване лежала женщина. Она обняла подушку и спала, явно неспокойно.

Из-за раны правая штанина была закатана до колена, обнажая тонкую икру и повреждённую кожу. Рана была обработана антисептиком — ярко-красная, почти пугающая.

Он вспомнил, как на улице она сказала, что это лишь царапины, ничего серьёзного. Она всегда была прямолинейной, и он ей поверил. А на деле всё оказалось гораздо хуже.

— Шэн Вэньянь, — тихо позвал он.

Девушка медленно открыла глаза:

— А? Вы вернулись? Всё закончилось?

Шэнь Цзай кивнул:

— С твоей раной всё в порядке?

Шэн Вэньянь потерла глаза и села, заметив, что Шэнь Цзай переоделся: серый костюм сменился на тёмно-синий. Значит, всё прошло успешно.

Она перевела дух и, словно вспомнив, что можно немного покапризничать, жалобно протянула:

— Нет, больно очень.

Шэнь Цзай смягчился:

— Отвезу тебя в больницу.

— Не надо, перелома нет. — Она подняла на него глаза, и в голосе ещё слышалась сонная мягкость: — Но… у меня сейчас есть кое-что посерьёзнее.

Шэнь Цзай подумал, что у неё ещё где-то болит, и быстро спросил:

— Что случилось?

Но девушка указала пальцем себе на живот и с грустной миной произнесла:

— У меня ни копейки. Я голодна. Шэнь Цзай, не могли бы вы сводить меня поесть?

Автор говорит: Завтра начнётся платная часть, в день выхода — двойное обновление. В комментариях к первым двум платным главам раздам 300 красных конвертов. Пишите больше комментариев, спасибо всем, кто поддерживает легальную версию!

*

*

*

Электросамокат в пять раз дороже обычного стоил Шэн Вэньянь всех только что полученных зарплатных и ещё одно кольцо. Теперь она была абсолютно без гроша — и это не шутка.

Изначально, когда она ехала вместе с Шэнем Цзаем, они планировали после мероприятия спокойно поужинать. Кто мог подумать, что произойдёт такая нелепость? А потом она ещё и уснула, совсем забыв про еду.

Теперь, проснувшись, она чувствовала, как пустой желудок сводит спазмами.

Услышав её слова, Шэнь Цзай слегка замер и бросил взгляд на Чэнь Чао:

— Я же тебе поручил.

Чэнь Чао вздрогнул. Он понял «поручение» как то, чтобы просто проводить Шэн Вэньянь внутрь и обработать раны. Откуда ему было знать, ела она или нет, если она сама ничего не сказала?

Но сейчас он не осмеливался оправдываться:

— Там срочно требовалось присутствие на мероприятии, поэтому я сразу убежал. Я не знал, что она…

Шэнь Цзай всё понял и недовольно посмотрел на Шэн Вэньянь:

— Ты не могла сама позвонить?

— Я устала и уснула, — отозвалась она.

Шэнь Цзай покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Вставай.

— А?

— Не хотела ли ты поесть?

— А, точно!

Шэнь Цзай взглянул на её ногу:

— Сможешь идти?

— Вроде да. — Шэн Вэньянь медленно поднялась с дивана и осторожно сделала пару шагов. — А куда мы пойдём?

Шэнь Цзай посмотрел на неё с лёгкой снисходительностью:

— Куда хочешь?

Шэн Вэньянь задумалась и тут же выпалила список блюд:

— Хочу фуа-гра, хочется вагю, и омаров тоже… Вы знаете ресторан в Центральном комплексе? У них отличное фуа-гра. Поехали?

Чэнь Чао бросил на неё удивлённый взгляд. Картина выглядела странно: помощница требует от босса сводить её в дорогой ресторан.

Хотя это было совершенно нелогично, он всё же услышал, как Шэнь Цзай сказал ему:

— Забронируй столик.

— Хорошо, Шэнь Цзай…

Действительно, это же избалованная младшая помощница из семьи Шэн.

*

*

*

После мероприятия они сразу поехали в Центральный комплекс.

Шэн Вэньянь бывала в этом ресторане два-три раза и хорошо помнила их фуа-гра и омаров. Сегодня, приехав с пустым желудком, она особенно проголодалась. Как только блюда подали, она молча склонилась над тарелкой и начала есть.

Шэнь Цзай пообедал немного в обед, поэтому, хоть до ужина ещё было далеко, он тоже присоединился.

Во время еды позвонил Шэнь Шуяй. Телефон Шэнь Цзая лежал на столе, и Шэн Вэньянь увидела имя на экране.

Однако она лишь мельком взглянула и продолжила наслаждаться едой.

— Дядя, ты в офисе? — раздался голос Шэнь Шуяя.

— Нет, на улице, — спокойно ответил Шэнь Цзай.

— Понял. Бабушка просила передать: в выходные приезжай домой на обед.

— Хорошо, запомню.

— Ладно.

Казалось, разговор закончился, но Шэнь Шуяй явно колебался. Шэнь Цзай прямо спросил:

— Ещё что-то?

Шэнь Шуяй замялся:

— …Шэн Вэньянь всё ещё работает у тебя?

Шэнь Цзай не ожидал такого вопроса, положил вилку и бросил взгляд на девушку, которая весело уплетала еду:

— Да. Почему?

Шэнь Шуяй на мгновение замолчал. Он думал, что, узнав о его отказе от IZ, Шэн Вэньянь прекратит своё «капризное» стажирование.

А она до сих пор здесь?

— А… ладно, — наконец выдавил он. — Ничего. Я повешу трубку.

В трубке сразу же раздался гудок. Шэнь Цзай нахмурился и убрал телефон.

Шэн Вэньянь уже наелась на семьдесят процентов и, увидев, что он закончил разговор, положила приборы.

Шэнь Цзай краем глаза заметил это и подумал, что она, вероятно, хочет спросить о Шэнь Шуяе.

— Шэнь Цзай, можно вопрос?

Вот и ожидал.

— Сегодня я привезла вас на самокате, мчалась как сумасшедшая. Это же отличная работа, верно?

Шэнь Цзай слегка удивился:

— И что?

— Ну, это же вклад в компанию, согласны?

— К чему ты клонишь?

Шэн Вэньянь чуть наклонилась вперёд и тихо сказала:

— Я думаю… раз я внесла вклад в компанию, не могли бы вы компенсировать мне стоимость самоката?

Шэнь Цзай и не ожидал, что она обойдётся вокруг да около, но заговорит именно об этом, а не о Шэнь Шуяе. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Шесть тысяч плюс кольцо за десять тысяч?

Шэн Вэньянь ничуть не смутилась:

— Нет-нет, кольцо я сама в пылу эмоций отдала, его не считаем. А вот эти шесть тысяч… Я считаю, что они спасли репутацию и прибыль компании. Очень выгодная сделка, правда?

— Да, — Шэнь Цзай взял салфетку и аккуратно вытер губы. — Компенсировать можно.

— Спасибо, спасибо! Вы же знаете, папа забрал у меня все деньги, я совсем без гроша…

Шэнь Цзай тут же добавил:

— Но раз ты сама выбрала этот ресторан, сегодняшний счёт, скорее всего, покроет всю сумму компенсации.

Шэн Вэньянь опешила и тут же возмутилась:

— Я же не говорила, что хочу именно сюда!

— Разве ты не просила приехать сюда?

— Это было предложение! Предложение для рабочего обеда! Вы могли и не соглашаться!

— Кто сказал, что это рабочий обед?

— Сейчас рабочее время, значит, это рабочий обед! Эй, Шэнь Цзай, вы что, жадничаете?

— Да?

— Конечно! Давайте проверим время: сейчас ведь рабочие часы…

…

Они действительно начали спорить, как дети.

Чэнь Чао смотрел на них уже довольно долго и чувствовал лёгкое замешательство.

Разве такие расходы не покрываются автоматически? Почему Шэнь Цзай сегодня вдруг начал торговаться?

Понаблюдав ещё немного, он потёр нос.

Хм… Почему-то ему показалось, что босс сейчас просто дразнит ребёнка.

*

*

*

Позже, из-за травмы, Шэн Вэньянь дали два выходных.

Когда она вернулась на работу, как раз настал день ежемесячного семейного ужина Шэнь Цзая в доме Шэней. В тот день, следуя его указаниям, она съездила в торговый центр, купила подарки для госпожи Чжао Шуньци — матери Шэнь Цзая, — затем села за руль его машины, чтобы забрать его и отвезти в семейную резиденцию.

Госпожа Чжао Шуньци знала, что они приедут, и давно вышла встречать их у ворот. Как только Шэн Вэньянь и Шэнь Цзай начали вынимать подарки из машины, она уже спешила им навстречу.

— Вэньянь, ты приехала! Ах, почему ты так редко навещаешь старую тётю вроде меня?

— Простите, госпожа. Я была очень занята. В следующие выходные обязательно зайду, и мы вместе куда-нибудь сходим!

— Отлично, отлично! Какая ты милая девочка. Вот бы у меня родилась дочь, а не столько бесполезных сыновей.

…

Они болтали, направляясь внутрь, так дружелюбно, будто знали друг друга много лет, и даже Шэнь Цзай остался позади, будто его забыли.

В гостиной Шэн Вэньянь увидела Шэнь Шуяя и Шэнь Юньни.

Шэн Вэньянь быстро переключала эмоции и умела чётко разграничивать чувства. Раз у Шэнь Шуяя уже есть девушка, она не позволит себе продолжать за ним бегать.

Если не бегать — значит, он просто бывший однокурсник. Поэтому она лишь вежливо кивнула ему при встрече.

Шэнь Шуяй выглядел слегка ошеломлённым её приветствием, но быстро ответил лёгким кивком.

А вот Шэнь Юньни вообще не отреагировала на её приветствие.

Странно. Разве она чем-то её обидела?

Кажется, ещё в тот раз в баре отношение Шэнь Юньни было каким-то странным.

Хотя это и показалось ей любопытным, Шэн Вэньянь никогда не тратила время на людей, которые её не волновали. Поэтому она весело провела ужин с госпожой Чжао Шуньци.

После ужина они немного погуляли во дворе. Когда время подошло, она отправила Шэню Цзай сообщение, спрашивая, можно ли уже уезжать. Но ответа не последовало, и она решила вернуться в дом, чтобы найти его лично.

— Мисс Шэн, — приветствовал её дворецкий, увидев, как она входит.

http://bllate.org/book/7652/715814