Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 1

Пятница. Последнее занятие семестра.

Шэн Вэньянь, подперев подбородок ладонью, вяло слушала, как старый профессор у доски объясняет материал. Ей ужасно хотелось спать.

Внезапно в щель окна ворвался порыв ветра. Только что снаружи прошёл дождь, и на стекле ещё остались редкие капли. Влажный, прохладный воздух мгновенно разогнал дремоту.

— Который час? — толкнула она локтём подругу Лоу Нин, сидевшую рядом.

Лоу Нин бросила осторожный взгляд на преподавателя и тихо ответила:

— До конца пары осталось две минуты.

— Уже? — Шэн Вэньянь поспешно достала из сумочки пудру и, глядя в зеркальце, начала подправлять макияж.

Лоу Нин наблюдала за тем, как подруга сосредоточенно приводит в порядок лицо, на котором и так не было ни единого изъяна, и ничуть не удивлялась. Ведь с начала семестра каждую пятницу на второй паре утром эта «мисс Шэн» неизменно доставала зеркальце и подкрашивалась.

Причина была проста: сразу после окончания занятия, выходя из аудитории, она неизменно встречала Шэнь Шуяя, выходившего из противоположной аудитории.

Шэнь Шуяя знали все в университете. Внешность — выше всяких похвал, учёба — на «отлично». Девушки единодушно провозгласили его своим «богом».

И он был богом Шэн Вэньянь.

Она обожала его лицо больше всех на свете.

Две минуты пролетели мгновенно. Как только прозвенел звонок, Шэн Вэньянь схватила сумочку и направилась к выходу.

Студенты потянулись из аудитории, как и те, кто учился напротив. Дойдя до двери, она остановилась и терпеливо стала ждать, когда выйдет он.

— В эти выходные свадьба старшего брата Яна Шэна, — сказала Лоу Нин, выйдя вслед за ней и встав рядом. — Семьи Ян и Шэнь дружат, так что Шэнь Шуяй тоже будет. Может, стоит воспользоваться случаем и наконец серьёзно признаться ему?

— Вот об этом я и думаю… — начала Шэн Вэньянь, но тут же замолчала, увидев, как из противоположной аудитории вышел её бог.

Высокий, с чистой кожей и мягкими, но выразительными чертами лица. Он разговаривал с товарищем, слегка склонив голову, и ресницы его мерно моргали, заставляя сердце трепетать.

Глаза Шэн Вэньянь засияли:

— Да, пора действовать.

Лоу Нин покачала головой:

— А если он снова откажет?

— Раньше он просто говорил, что занят учёбой и конкурсами и не может заводить отношения. А теперь университет заканчивается — уж теперь-то время найдётся! — Шэн Вэньянь махнула рукой. — Ладно, пойду поздороваюсь.

— Эй… — попыталась остановить её Лоу Нин, но Шэн Вэньянь уже направилась к Шэнь Шуяю.

Недалеко от них друг Шэнь Шуяя толкнул его в бок и кивнул вперёд:

— Шуя, она идёт!

Тот кивнул — за весь семестр он привык к этим встречам. Но, несмотря на привычность, вид Шэн Вэньянь, идущей прямо к нему, всё ещё вызывал лёгкое смущение.

— Шэнь Шуяй, пара закончилась? — остановилась перед ним Шэн Вэньянь, ослепительно улыбаясь.

Шэнь Шуяй кивнул, держа дистанцию:

— Ага.

— Пойдём вместе пообедаем?

— Нет, — ответил он быстро, почти рефлекторно. — У меня с друзьями дела.

Шэн Вэньянь слегка расстроилась, но не настаивала. Подойдя чуть ближе, она спросила:

— В эти выходные свадьба старшего брата Яна Шэна. Ты тоже будешь?

Её голос звучал звонко и приятно, а вблизи ощущался лёгкий, изысканный аромат — такой же притягательный, как и её внешность.

Шэнь Шуяй слегка напрягся и незаметно отступил на шаг:

— Думаю, да.

— Отлично! Моя семья тоже приедет. Значит, увидимся.

— …Ага.

— Ладно, иди, я умираю от голода после пары. Пока!

— …

Шэн Вэньянь пришла решительно и ушла так же резко. Шэнь Шуяй проводил её взглядом, а затем, отвернувшись, неопределённо произнёс:

— Пойдём.

Его друг Линь Шао всё ещё смотрел ей вслед:

— Чёрт, фигура у Шэн Вэньянь — просто огонь. Особенно ноги…

— Идёшь или нет? — резко оборвал его Шэнь Шуяй.

— А? Иду, иду! — Линь Шао поспешил за ним, но через несколько шагов снова не удержался: — Слушай, Шуя, между вами точно ничего не будет?

— …

— Ну же, скажи! С третьего курса Шэн Вэньянь громогласно заявляет, что влюблена в тебя. Все ждут, будет ли у вас что-то.

— Нет.

Помолчав, он добавил:

— Она… не мой тип.

«Не её тип».

Что это значит?

Линь Шао знал ответ лучше других — в школе он учился с Шэн Вэньянь. «Мисс Шэн» из богатой семьи была известна всему городу.

Богата, красива, но своенравна, вспыльчива, капризна и окружена толпой ухажёров. Её жизнь, казалось, сводилась лишь к развлечениям… Короче говоря, девушка непредсказуемая и трудно управляемая.

Линь Шао вздохнул:

— Ну да, жаль, конечно… Но кто знает, искренни ли её чувства? И потом, ты же любишь тихих и покладистых, верно?

Шэнь Шуяй промолчал.

Линь Шао усмехнулся:

— Эй, дружище, раз уж скоро выпуск, давай я познакомлю тебя с одной подругой. Очень скромная, как раз твой тип.

— Ты сегодня совсем замучил.

— Посмотри хотя бы! Ничего не теряешь. Не такая яркая, как Шэн Вэньянь, но тоже красавица.

**

Выходные. Свадьба старшего сына семьи Ян.

В огромном особняке царила роскошь: звон бокалов, шелест дорогих нарядов, весёлые разговоры.

— Шэн Вэньянь приехала! — тихо предупредил кто-то в кружке нарядно одетых молодых людей и девушек.

Все повернулись к входу.

Там появилась женщина в тёмно-золотом платье с высоким разрезом. Её волосы были аккуратно уложены, открывая идеальный лоб. Белоснежная кожа, алые губы — она была неотразима.

Её фигура выглядела изящной и соблазнительной: платье подчёркивало каждый изгиб, а мелкие стразы словно окутывали её мягким сиянием. Стоило ей войти — и все взгляды оказались прикованы к ней.

— Всегда ведёт себя, будто распускает хвост, — с презрением фыркнула Чжэн Ци, которая никогда не ладила с Шэн Вэньянь.

— Ну да, а кто ещё так поступает, кроме неё? — подхватили другие.

— Наверное, надеется привлечь внимание Шэнь Шуяя.

— Да он же её не терпит! Зачем она старается?

— Ну, всё же она так красива…

— Шэнь Шуяй не такой поверхностный. Её характер ему точно не подходит.

— Тише! А вдруг услышит?

— И что с того? — бросила Чжэн Ци, но, когда Шэн Вэньянь приблизилась, всё же замолчала.

В кругу богатых наследников все знали друг друга, но искренних отношений почти не было. Те, кто выглядел слишком ярко и вёл себя вызывающе, как Шэн Вэньянь, часто становились объектом сплетен. Однако из-за переплетения семейных интересов в лицо никто не осмеливался говорить грубо — только за спиной.

Шэн Вэньянь привыкла к такому обращению, поэтому лишь формально поздоровалась с этой компанией.

— Вэньянь! Ты наконец-то! Я тебя уже заждался! — подбежал к ней Ян Шэн. Сегодня он помогал брату принимать гостей.

— Зачем тебе меня ждать? — спросила она, оглядываясь в поисках Шэнь Шуяя.

Странно, его нигде не видно.

— Чтобы ты всех затмила, конечно! — прошептал Ян Шэн, когда никто не смотрел, и закатил глаза. — Ты с ума сошла? В таком наряде! Другие девчонки от зависти сдохнут.

Брови Шэн Вэньянь приподнялись, и она явно обрадовалась:

— Правда? Сегодня я выгляжу лучше обычного?

— Ещё бы! Сегодня ты — сама кокетка, никто не устоит перед тобой.

Шэн Вэньянь похлопала его по плечу:

— Умница! Именно этого я и добивалась. Кстати, где Шэнь Шуяй?

Улыбка Ян Шэна замерла. Он закатил глаза:

— Опять Шэнь Шуяй! Ты только и думаешь о нём!

— Не болтай, где он? Уже приехал?

Ян Шэн развёл руками:

— Да, приехал. Разговаривал с моей семьёй и братом, но, наверное, уже уезжает.

— Почему ты раньше не сказал! — возмутилась она, подобрав подол платья и побежав к парковке.

Как же так! Она же готовилась заговорить с ним сегодня! Неужели упустила?

Она мысленно проклинала Ян Шэна, но вдруг заметила впереди знакомую фигуру.

Слава богу, он ещё не уехал!

Шэн Вэньянь облегчённо выдохнула и окликнула его:

— Шэнь Шуяй!

Тот остановился и обернулся.

Она подошла, слегка запыхавшись:

— Уезжаешь?

Шэнь Шуяй выглядел удивлённым:

— Разве свадьба уже началась? Почему ты здесь?

— Вышла, чтобы… догнать тебя, — ответила она с лукавой улыбкой.

Фраза прозвучала двусмысленно. Уши Шэнь Шуяя слегка покраснели, и он долго молчал, прежде чем спросить:

— Зачем?

— Хочу кое-что сказать.

http://bllate.org/book/7652/715799