Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 26

Чунь Чжаорон мягко и заботливо обратилась к мэйжэнь Э:

— Как только окажешься во дворце, если что-то покажется непривычным, не стесняйся сказать мне. Мы ведь сёстры — нет нужды церемониться.

Мэйжэнь Э поспешила ответить:

— Благодарю вас за доброту, госпожа Чжаорон.

Цзя Чжаохуань тут же язвительно подхватила:

— Ой-ой! Чжаорон уже начинает изображать императрицу! Жаль, что сюйи Цянь сейчас нет — она бы уж точно оценила вашу «величавость».

Чунь Чжаорон натянуто рассмеялась:

— Где уж мне, сестрица Цзя! Я лишь боюсь, как бы Э-сестре не было неуютно, вот и проявила немного внимания.

Цзя Чжаохуань фыркнула:

— Да чего вы так нервничаете? Мэйжэнь Э ведь не из столицы — естественно, всё непривычно. Со временем привыкнет. А если так и не привыкнет… ну, значит, не судьба.

Ли Чунъхуань поддержала с усмешкой:

— Верно подмечено! Мэйжэнь Э и вправду не судьба: ведь её ужалила пчела. Если бы не этот случай, возможно, во дворце появилась бы ещё одна цзебо.

Цзя Чжаохуань весело хихикнула:

— Ох, Ли Чунъхуань, да ты сама-то не лучше! Зачем же так строго к своим?

Ли Чунъхуань, разозлившись, хлопнула ладонью по столу:

— Ты!.. Цзя Чжаохуань, не задирайся! Мы обе имеем второй ранг — так что особо не гордись!

Цзя Чжаохуань неторопливо отпила глоток чая:

— Ой, сестрица, да что вы так взволновались? Пусть мы и обе второго ранга, но между нами — ещё несколько ступеней разницы.

Юнь Ми вмешалась:

— Хватит! Хлопать столами и сверкать глазами! Вы же высокие наложницы — как же вы будете подавать пример остальным? Неужели собираетесь и дальше устраивать такие сцены? Мне от этого устала, и времени на ваши пустые споры у меня нет. Расходитесь.

Юнь Ми чувствовала, что последние дни её особенно раздражает. Здесь она главная — и ей не положено подстраиваться под других.

Когда все ушли, Юнь Ми наконец почувствовала облегчение. Она повернулась к Цзи Ши:

— Сюйи Цянь всё ещё больна?

Цзи Ши ответила:

— Ещё как! Говорят, совсем плоха.

Юнь Ми решительно сказала:

— Пойдём, навестим её.

Цзи Ши попыталась отговорить:

— Госпожа, лучше не ходите. Вы только оправились, а вдруг подхватите заразу?

Но Юнь Ми настояла:

— Ничего страшного. Просто загляну.

В павильоне Ийюйсянь царила унылая тишина. Служанки, завидев Юнь Ми, поспешили поклониться.

Внутри оказалась лишь одна служанка — Юнь Ми узнала в ней одну из главных служанок Гуйфэй.

— Рабыня кланяется эйчжао ичжэнь. Да здравствует госпожа!

Юнь Ми кивнула, давая ей встать. Сюйи Цянь, казалось, ничуть не удивилась её приходу.

Сюйи Цянь с трудом прохрипела:

— Кхе-кхе! Ты пришла… За все эти годы во дворце никто не относился ко мне по-настоящему. Не ожидала, что придёшь именно ты.

Юнь Ми недоумевала:

— Зачем ты так с собой поступаешь? Ведь император… он же не собирался…

Сюйи Цянь покачала головой. Юнь Ми велела всем выйти.

Сюйи Цянь медленно заговорила:

— Помню, как мы с подругой детства, Ланьци, проходили отбор во дворец. Мы поклялись, что будем служить вместе, чтобы никогда не расставаться. Позже мы обе вышли замуж за тогдашнего принца — Ланьци стала его женой, а я — наложницей. Мы были так близки… пока я не забеременела. А потом ребёнка не стало. Сначала я не верила, что это сделала она… но позже всё подтвердилось.

Она горько усмехнулась:

— Перед отъездом мать не раз предупреждала: «Не доверяй никому. В этих дворцовых стенах можно положиться только на себя». Я не верила… но жизнь больно ударила меня по лицу.

Юнь Ми молча слушала.

Сюйи Цянь продолжила:

— Только моя смерть вернёт семье Цянь былую славу.

Юнь Ми не понимала:

— Но у тебя же ещё есть шанс! Зачем так легко сдаваться?

Сюйи Цянь слабо покачала головой:

— Нет… ничего уже нет. Всё кончено.

Она провела рукой по животу. Юнь Ми тут же всё поняла.

— Тогда почему бы тебе не усыновить первого принца?

Сюйи Цянь снова отрицательно мотнула головой:

— Род Кан не позволит. Да и император… с тобой рядом он точно не разрешит. Даже если бы всё это не имело значения, он всё равно не назначил бы меня императрицей — ведь я уже Гуйфэй. Лучше сохранить хотя бы достоинство и помочь семье Цянь в последний раз.

Юнь Ми тихо спросила:

— А как на самом деле умерла императрица?

Сюйи Цянь слабо улыбнулась:

— Первый шаг сделала Сяньфэй. Я лишь ускорила её кончину. Это было заслуженно. Пусть почувствует ту же боль, что и я при потере ребёнка.

Юнь Ми, ошеломлённая, покинула покои Гуйфэй Цянь. Как современный человек, она впервые так остро ощутила, насколько важны для китайцев честь и преемственность рода.

Той ночью император Цяньвэнь, редко бывавший свободен, решил провести время с Юнь Ми. Но вдруг в императорской резиденции прозвучал погребальный колокол.

Шуанси вошёл и доложил:

— Ваше величество, госпожа… сюйи Цянь скончалась.

— Что?!

Юнь Ми посмотрела на императора. Цяньвэнь тоже не ожидал, что Цянь так поступит. Вспомнилось, какой она была при входе в его дом — юной, жизнерадостной девушкой. Жаль.

За все эти годы он почти не испытывал к ней любви — скорее отцовскую привязанность. Теперь, осознав, в каком она была отчаянии, он понял: вины за ней нет. Она лишь мстила за своего ребёнка.

Император тяжело вздохнул:

— Пойдём, посмотрим на неё в последний раз.

Юнь Ми знала: император решил дать Цянь достойные похороны. Та отлично знала характер Цяньвэня… жаль, что ошиблась в императрице.

Когда они прибыли в павильон Ийюйсянь, там почти никого не было — ведь Цянь давно потеряла милость, и никто не ожидал, что император приедет.

Но едва распространилась весть о его прибытии, павильон мгновенно заполнился наложницами, которые начали выражать «искреннее сожаление».

Цяньвэнь, раздосадованный лицемерием, сразу же увёл Юнь Ми. Цзя Чжаохуань прошипела сквозь зубы:

— Вот незадача!

Она тихо сказала Сюйсинь:

— Зря я сюда пришла. Император даже не взглянул на меня.

— Госпожа, не злитесь. Берегите себя.

Цзя Чжаохуань с досадой ответила:

— Как мне не злиться? С тех пор как я забеременела, сколько времени прошло, а я его и в глаза не видела!

Ли Чунъхуань, увидев шанс отомстить, не упустила его:

— Ой, госпожа Чжаохуань, вы всё ещё здесь? Император уже ушёл. Видимо, вы очень близки с покойной сюйи. Говорят, умершие часто выбирают для перерождения тех, кто им дорог. Может, через несколько месяцев вы снова встретитесь?

Сюйсинь резко одёрнула:

— Как вы смеете так говорить, госпожа Чунъхуань!

— Я разговариваю с вашей госпожой. С каких пор слугам позволено вмешиваться?

Цзя Чжаохуань не сдалась:

— Сестрица, мой ребёнок — наследник трона, благороднейшее существо. Такому низкому духу, как покойная, не подобает рождаться в императорской семье. Да и душа моего ребёнка уже сформировалась — ему три месяца. Так что не беспокойтесь за меня.

С этими словами она ушла, опираясь на Сюйсинь. Только та почувствовала, как дрожат пальцы госпожи. Цзя Чжаохуань всё же боялась. В душе она уже жалела, что пришла в это проклятое место.

Ли Чунъхуань, проводив взглядом уходящую соперницу, сказала Сыцинь:

— Пойдём и мы. Зря потратили столько времени.

Юнь Ми и император вернулись в павильон Ианьсянь. Цяньвэнь сказал:

— Не думал, что она всё же выберет этот путь.

Юнь Ми ответила:

— Это то, чего хотела сюйи. Ей всегда было нужно так мало.

Император вздохнул:

— За все эти годы я многое ей недодал.

— Ваше величество, если чувствуете вину, даруйте ей почести после смерти.

Цяньвэнь обнял Юнь Ми:

— Жаль, что мы встретились не раньше. Может, тогда всего этого не случилось бы.

На следующий день император издал указ: похоронить сюйи Цянь с почестями Гуйфэй и присвоить посмертное имя «Хуэйминь».

Павильон Ийюйсянь убрали в траурные покрывала. Искренние или притворные — неважно. Гуйфэй — высокий ранг, и все наложницы обязаны были явиться на поминки.

Прошло ещё полмесяца. Траур в императорской резиденции постепенно рассеялся.

Однажды император пришёл к Юнь Ми отдохнуть. Они играли в го, когда Цяньвэнь вдруг сказал:

— Долго думал и решил: Чунь Чжаорон станет Гуйфэй, ты — Шуфэй, Цзя Чжаохуань — наложницей Дэ, а Юй Чунъи — Сяньфэй.

Юнь Ми прижалась к нему и тихо сказала:

— У меня нет возражений. Но среди Четырёх высших наложниц только я без ребёнка. Боюсь, это вызовет пересуды.

Император сжал её руку:

— Не бойся. У тебя есть заслуга спасения императора — никто не посмеет возразить.

Зная, что Юнь Ми не желает воспитывать чужих детей, на этот раз он даже не упомянул первого принца.

Юнь Ми кивнула:

— Хорошо. Миэр верит вам.

Жара спала, воздух стал прохладнее. С момента кончины Гуйфэй прошло уже полмесяца, и скоро предстояло возвращение во дворец. Перед отъездом, по обычаю, устраивали небольшой банкет — хотя «небольшой» он был лишь в названии.

В день банкета император и Юнь Ми вошли в павильон Тинлань. На Юнь Ми было розово-фиолетовое шёлковое платье из улюна с вышивкой из шёлковых нитей, с короткими рукавами и прямым воротником. Подол её фиолетовой юбки из ткани гуйгуань мягко колыхался при ходьбе.

На талии — пояс с вышитым узором кофейно-красных цветов, к нему прикреплён мешочек с узором «облака и нефрит». На ногах — туфли с вышивкой цветов лотоса и магнолии. Её лицо, нежное, как миндаль, сияло здоровым румянцем, глаза сверкали, как звёзды, а чёрные волосы, густые и блестящие, были уложены в изысканную причёску. Она была подобна цветущей персиковой ветви — прекрасна и ослепительна.

Император же облачился в пурпурно-красный шёлковый халат, на поясе — белый пояс с узором драконов. Его чёрные, как ночь, волосы обрамляли лицо с пронзительным взглядом и мощной фигурой. Он был поистине величествен и обаятелен.

Со стороны они казались идеальной парой, сотканной самим небом.

Все наложницы поспешили кланяться. Когда император и Юнь Ми заняли места, Цяньвэнь произнёс:

— Сегодня банкет перед возвращением во дворец. За это время мы потеряли и императрицу, и Гуйфэй — череда трагедий преследует нас. Решил устроить праздник, чтобы прогнать печаль. Кроме того, есть несколько радостных новостей, которыми хочу поделиться с вами. Ли Ань, объявляй указ.

— Указ императора!

— Слушаем указ!

— По воле Неба и по повелению императора: эйчжао ичжэнь Юнь, чья добродетель сочетает в себе скромность, трудолюбие, мягкость и чистоту, чья природа спокойна и благородна, чьи поступки достойны подражания, возводится в ранг Шуфэй первого класса. Да будет так!

— Благодарим за милость императора! Да здравствует император десять тысяч лет!

В тот же миг в сознании Юнь Ми прозвучал системный голос: [Динь! Задание «Получение титула наложницы» выполнено. Получен желанный конверт. Напоминаем: теперь, когда вы стали одной из Четырёх высших наложниц, ежемесячные конверты больше не выдаются. Новые конверты можно получить только через задания.]

Хоть и жаль, но, вспомнив уже полученные навыки, Юнь Ми не расстроилась.

Ли Ань закончил чтение указа. Цзя Чжаохуань и Чунь Чжаорон облегчённо выдохнули, но, услышав порядок оглашения, насторожились: почему сначала объявили о Юнь Ми, хотя она вторая по рангу?

— По воле Неба и по повелению императора: Чунь Чжаорон Ли, чья мягкость сочетается с изяществом, чья осанка полна достоинства, чья добродетель подтверждена рождением наследника, возводится в ранг Гуйфэй первого класса. Да будет так!

— Благодарим за милость императора! Да здравствует император десять тысяч лет!

Цзя Чжаохуань не могла поверить: император не заподозрил Чунь и даже назначил её Гуйфэй! Пока она растерянно размышляла, Ли Ань уже дошёл до неё. Её тоже повысили до первого ранга, но она осталась третьей — после Юнь Ми.

Юй Чунъи получила титул последней из Четырёх — Сяньфэй. Остальных наложниц повысили на один ранг. Даже недавно прибывшую мэйжэнь Э возвели в цзебо.

Чунь Чжаорон, узнав, что стала Гуйфэй, была в восторге. Но мысль о том, что указ о Юнь Ми огласили первой, всё же омрачила её радость. Однако радость взяла верх, и новоиспечённая Гуйфэй случайно перебрала с вином.

А новая наложница Дэ была вне себя от злости и вскоре нашла предлог, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/7651/715764