Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 19

— Что?! Наследник маркиза Нинъян прикасался к твоей ноге? Убить его! — (именно убить)

— Умоляю, стань хозяйкой моего заднего двора…

— С чего ты вдруг так переживаешь за молодого господина Лю?

Ся Юньчан тихо покачала головой:

— Да я вовсе ничего к нему не чувствую, честно.

Наследный принц с удовлетворением погладил девушку по волосам:

— Вот и славно.

Ся Юньчан сжала в руке платок:

— Просто… у меня ещё есть один жених.

Наследный принц:

— Ха.

В тот же миг тот самый жених, занимавший пост начальника музыкального ведомства, оказался под стражей.

И снова история о том, как муж постепенно влюбляется в жену и, помогая ей отомстить, безвозвратно сходит с пути благоразумия, окончательно посвятив себя её счастью.

Пояснение:

1. Пара — зять и младшая сестра жены.

2. Злодейка получает счастливый конец (в побочной главе).

3. Пишите отзывы! Читаю каждый день.

4. Сёстрам разница в четыре года, но они выглядят одинаково.

Гуйфэй Цянь спокойно сидела в своём кресле, полуприкрыв глаза и размышляя о чём-то своём. По замыслу Сяньфэй, императрице оставалось недолго — всё должно было свершиться в ближайшие дни.

Но стоило ей вспомнить о своём погибшем ребёнке, как в груди вспыхивала ярость, и она готова была собственноручно покончить с императрицей. Почему та могла так долго жить в покое и благоденствии? Да кто она такая — эта ничтожная лицемерка?

Нет! Она непременно отомстит за своё дитя. Вся её жизнь уже давно в клетке, и если она не сможет отомстить за собственного ребёнка, то зачем ей вообще жить?

— Подойди!

— Чем могу служить, Ваше Величество?

Гуйфэй Цянь небрежно произнесла:

— Говорят, императрица усилила дозу лекарств?

— Именно так. Похоже, совсем плохо ей стало.

Губы Гуйфэй изогнулись в улыбке:

— Какой здесь, в императорской резиденции, прекрасный пейзаж. Как думаешь, нравится ли он императрице?

— Наверняка нравится.

Гуйфэй тихо рассмеялась:

— И я полагаю, что нравится. Сходи-ка, прикажи прислать нашей императрице побольше «питательных» деликатесов. Только смотри — пусть не узнает, что это от меня. А то вдруг откажется принимать? Не хочу, чтобы из-за такой ерунды её величество расстроилось.

— Будьте спокойны, Ваше Величество.

Гуйфэй подумала и решила, что этого мало. Наклонившись, она тихо приказала своей служанке Цзянлань:

— Сходи…

Цзянлань поклонилась и удалилась.

Ночью во дворе перед её покоем цвела альбиция, источая нежный аромат.

Гуйфэй Цянь стояла под деревом и с наслаждением смотрела на языки пламени, взметнувшиеся над покоями Фэнъи. В её глазах плясала злорадная искра.

Её доверенная служанка Цзянлань посоветовала:

— Ваше Величество, не пойти ли вам взглянуть? Все наложницы уже там. Мы же совсем рядом — будет странно, если не явимся.

Гуйфэй неторопливо села, отхлебнула глоток чая и спокойно ответила:

— Куда спешить?

Выпив чашку до дна, она наконец неспешно направилась к покоям Фэнъи.

Волосы её были распущены, на голове не было ни единого украшения.

Император Цяньвэнь находился в боковом зале вместе с Юнь Ми.

Гуйфэй подошла и поклонилась:

— Ваше Величество, да пребудет с вами вечное благоденствие.

— Встань. Иди-ка посмотри на императрицу.

Гуйфэй вошла в боковой зал и с затаённой радостью увидела императрицу в жалком состоянии.

— Как поживает императрица?

— Докладываю Вашему Величеству: императрица вдохнула слишком много дыма. Боюсь, теперь она не сможет говорить как прежде.

Гуйфэй в гневе вскричала:

— Что?! Кто дал тебе право так говорить о её величестве?!

Лекарь ответил:

— Простите, но это неоспоримый факт. Я не смею скрывать правду.

Император Цяньвэнь тяжело вздохнул:

— Делайте всё возможное для её лечения. После всего пережитого, что она жива — уже великая удача.

Затем он обратился к Гуйфэй:

— Здесь всё оставляю тебе. Завтра мне предстоит важное дело.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Император бросил последний взгляд на императрицу и ушёл вместе с Юнь Ми. Когда все покинули зал, Гуйфэй отослала прислугу и сама стала умывать лицо императрицы.

Наклонившись, она прошептала ей на ухо:

— Не ожидала такого поворота, да?

Императрица попыталась ответить, но из горла вырвались лишь невнятные звуки.

Гуйфэй усмехнулась:

— Не трать силы. На твоём месте я бы давно покончила с собой. Глухонемая императрица — позор для всего твоего рода!

Императрица указала на неё пальцем, словно пытаясь сказать: «Это ты!»

— Да, это я. И что с того? У тебя ведь нет ни единого доказательства. Как и у меня — ведь твоего ребёнка на самом деле убила Сяньфэй. Жаль, что мне не довелось сделать это самой.

— Кхе-кхе…

— Береги здоровье, императрица. А то ведь твой трон может достаться другой.

Гуйфэй продолжила с ядовитой улыбкой:

— Интересно, кого выберет император? Может, меня? Или Чунь Чжаорон? А может, Цзя Чжаохуань? Как думаешь?

— Кхе-кхе-кхе! — Императрица вдруг выплюнула чёрную кровь.

Она из последних сил попыталась встать и схватить Гуйфэй, но та уже отступила.

— Не утруждай себя. Я пойду. Береги себя, императрица.

Гуйфэй не заметила, как при повороте из её причёски выпало украшение.

Императрица изо всех сил сжала его в кулаке.

На следующий день

Павильон Ийюйсянь

Гуйфэй сидела во главе зала и обращалась к собравшимся наложницам:

— Я собрала вас, сёстры, чтобы обсудить несколько дел. В последнее время в резиденции происходят странные вещи. Императрица пережила ужасное — мы, её наложницы, обязаны заботиться о ней.

Цзя Чжаохуань улыбнулась:

— Разумеется. Мы полностью полагаемся на ваше указание, Ваше Величество.

Гуйфэй сказала:

— Я предлагаю начать с меня самой — мы будем по очереди ухаживать за императрицей. Павильон Ианьсянь, где живёт эйчжао ичжэнь, расположен недалеко от покоев императрицы. Юнь Ми, ты, верно, сильно испугалась вчера вечером, так что пока не ходи на дежурство.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество.

Юнь Ми и вправду не хотела ухаживать за императрицей, поэтому не стала делать вид, будто отказывается.

Чунь Чжаорон подшутила:

— Ваше Величество, вы так заботитесь об эйчжао ичжэнь!

Гуйфэй спокойно ответила:

— Эйчжао ичжэнь ещё молода, естественно, что испугалась. Со временем привыкнет.

— Да, Ваше Величество.

Юнь Ми чувствовала, что отношение Гуйфэй к ней странное: иногда взгляд её заставлял мурашки бежать по коже, а иногда она проявляла неожиданную заботу.

Когда все дела были обсуждены, Гуйфэй сказала:

— Можете идти. Эйчжао ичжэнь, останься.

Юнь Ми почувствовала тревогу. Гуйфэй, видимо, заметила это и предложила:

— Попробуй этот превосходный чай Цзюньшань Иньчжэнь.

— Благодарю, Ваше Величество.

— Не нужно так часто благодарить меня. Просто позаботься в будущем о наследном принце.

Юнь Ми удивилась:

— Но разве не вы за ним ухаживаете?

— Со временем поймёшь.

— Да, Ваше Величество.

— Я устала. Можешь идти.

Юнь Ми встала, слегка поклонилась и вышла, размышляя над словами Гуйфэй. Это было действительно странно. Между Гуйфэй и Сяньфэй никогда не было особой близости, так почему вдруг она поручает ей заботиться о наследном принце?

Неужели у неё были особые отношения с матерью наследного принца? Но это ещё менее вероятно — ведь мать наследного принца была из боковой ветви рода императрицы.

Вернувшись в павильон Ианьсянь, Юнь Ми увидела там императора Цяньвэня.

Увидев её, он спросил:

— Что хотела Гуйфэй?

Юнь Ми рассказала ему всё, особенно подчеркнув, что Гуйфэй просила заботиться о наследном принце.

Император ничего не сказал, лишь налил себе вина и начал рассказывать Юнь Ми о временах, когда он ещё был простым князем.

Императрице стоило огромных усилий найти надёжного человека и передать послание Цзя Чжаохуань.

Получив записку, Цзя Чжаохуань колебалась, но в конце концов отправила свою самую верную служанку Сюйсинь.

Ночью, когда луна взошла высоко, Сюйсинь в чёрном одеянии проникла в павильон Сибаосюань. Императрица уже еле дышала. Она передала Сюйсинь письмо и тот предмет, который подобрала в ночь пожара.

Увидев Сюйсинь, императрица не удивилась. Передав всё, она спокойно выпила лекарство и уснула. Сюйсинь поспешно ушла.

Вернувшись в павильон Сянфусянь, она отдала всё хозяйке. Прочитав письмо и рассмотрев предмет, Цзя Чжаохуань громко рассмеялась:

— Небеса сами на моей стороне! С этим доказательством Гуйфэй обречена!

Сюйсинь спросила:

— Ваше Величество, не передать ли это императору?

— Не сейчас. Ещё не время. Да и как я могу сама отдать это императору? Он заподозрит меня.

— Вы мудры, а я глупа.

В этот момент по резиденции прозвучало три удара колокола — глухих, протяжных, полных скорби.

Цзя Чжаохуань спокойно сказала:

— Спрячь это.

Сюйсинь спрятала улики и помогла хозяйке направиться к покоям Фэнъи.

Юнь Ми тоже спешила туда. Она была ошеломлена: ведь ещё вчера императрица была жива! Как всё так быстро произошло?

Не размышляя долго, она прибыла в павильон Сибаосюань, расположенный недалеко от сгоревших покоев Фэнъи.

Императрица, словно павший феникс, лишилась былого величия. Без роскошных украшений она выглядела просто как обычная женщина средних лет.

Император Цяньвэнь стоял без выражения чувств на лице. Императрица заранее посылала за ним, но он отказался прийти. Он знал, о чём она хотела поговорить, и не желал этого слышать.

Весть о кончине императрицы окутала резиденцию трауром. В павильоне Сибаосюань стоял плач.

Наложницы и принцы рыдали с большим воодушевлением, только наследный принц, казалось, не испытывал горя.

Юнь Ми слегка дёрнула его за рукав. Тот обернулся, и она многозначительно посмотрела на него. Наследный принц кивнул, вспомнив что-то важное.

Хорошо, что Юнь Ми вовремя напомнила ему — иначе могли бы быть неприятности.

Ночью

Когда все разошлись, Цзя Чжаохуань незаметно подмигнула Сюйсинь.

Та поняла и, взяв украшение Гуйфэй и письмо императрицы, направилась к разрушенным покоям Фэнъи, увлекая за собой Чунь Чжаорон.

Чунь Чжаорон сначала не придала значения, не разглядела как следует — ведь покои Фэнъи после пожара выглядели жутко.

Она собралась с духом и вошла внутрь вместе со своей служанкой Вэйго.

Вэйго тихо сказала:

— Осторожнее, Ваше Величество.

Чунь Чжаорон спросила:

— Ты точно видела, кто это был?

— Похоже на служанку Гуйфэй.

Чунь Чжаорон засомневалась: зачем Гуйфэй посылать сюда людей?

— Пойдём, посмотрим.

Они вошли внутрь. «Служанка Гуйфэй» — то есть Сюйсинь — делала вид, что что-то ищет в спальне императрицы. Чунь Чжаорон махнула Вэйго, чтобы та молчала.

Подождав немного, они увидели, как «служанка» с разочарованием ушла.

Чунь Чжаорон шепнула Вэйго:

— Посмотри, что она искала.

— Слушаюсь.

Вэйго обыскала место и нашла улики, которые Сюйсинь специально для них оставила.

Чунь Чжаорон взглянула на слегка почерневшую шпильку и почувствовала, что видела её раньше.

В письме императрица прямо обвиняла Гуйфэй. Там же прилагались показания двух «свидетелей». Чунь Чжаорон бегло пробежала глазами текст и поспешила уйти с Вэйго.

Спрятавшись в тени, Сюйсинь тоже скрылась и вернулась в павильон Сянфусянь.

Она доложила отдыхающей Цзя Чжаохуань:

— Ваше Величество, всё сделано.

— Отлично. Завтра будет интересное представление.

На следующий день

В павильоне Сибаосюань Юнь Ми в траурных одеждах тихо беседовала с наследным принцем. Цзя Чжаохуань увидела эту сцену и почувствовала раздражение.

Наследный принц — старший сын императора. Она тоже думала, не привлечь ли его на свою сторону, но тот оказался неприступным. Между ней и Сяньфэй никогда не было особых связей, так что слишком явно действовать было нельзя. А эта эйчжао ичжэнь — какая ловкая!

http://bllate.org/book/7651/715757