Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 16

Девушку звали Э Люйчжэ, ей было лет шестнадцать — семнадцать, как раз в том возрасте, который раньше нравился императору Цяньвэню. Э Лу Шэн велел ей проводить императора в сад.

Ли Ань следовал за ними на расстоянии, не решаясь подойти ближе.

Э Люйчжэ время от времени что-то тихо говорила, а император лишь изредка кивал в ответ.

Глядя на цветущие персиковые деревья, он вдруг вспомнил, что в последнее время Юнь Ми особенно увлеклась цветами и растениями, и окликнул Ли Аня, стоявшего в отдалении:

— Сорви несколько веток персика и отнеси эйчжао ичжэнь.

— Слушаюсь.

Э Люйчжэ улыбнулась:

— Говорят, танец эйчжао ичжэнь ослепляет красотой. Неужели мне, недостойной, выпадет счастье увидеть его?

Император Цяньвэнь ответил равнодушно:

— Эйчжао ичжэнь нездорова, танцы утомляют её. Давно уже я не позволяю ей утруждать себя. К тому же она приехала сюда вместе со мной — ещё успеешь увидеть.

Э Люйчжэ опустилась на колени:

— Простите, ваше величество, я была дерзка.

— Ничего страшного. Я устал, пойду обратно.

Э Люйчжэ знала характер императора и не осмелилась его задерживать:

— Провожаю вашего величества.

Когда император проходил мимо неё, до него донёсся резкий, насыщенный аромат. В отличие от нежного, лёгкого запаха Юнь Ми, этот был слишком приторным и даже раздражающим. Император слегка нахмурился, но промолчал.

Э Люйчжэ почувствовала его заминку и подумала, что он, возможно, обратил на неё внимание. Сердце её наполнилось радостным ожиданием.

После ухода император Цяньвэнь направился к покою Юнь Ми. Та как раз подрезала персиковые ветки. Увидев императора, она поспешила ему поклониться.

— Не нужно церемоний, — сказал он, усадил её рядом и крепко обнял. Вдыхая лёгкий, едва уловимый аромат её тела, он наконец почувствовал облегчение.

— Почему ваше величество пожаловали именно сейчас?

Император тихо ответил:

— Только что гулял по саду, но там было скучно, и я решил заглянуть к тебе.

— Неужели цветы в саду не пришлись вам по вкусу?

Император усмехнулся:

— Не пришлись. Аромат такой сильный, чуть не оглушил меня.

Юнь Ми игриво фыркнула:

— Ох, такая красавица-цветок, а вы её не цените! Даже мне, вашему недостойному созданию, сердце замирает от восторга.

— Обыкновенный полевой цветок.

— Ох, тогда уж наш вчерашний персик и вовсе не стоит смотреть!

— С какой стати ты с ней сравниваешься? Разве она может с тобой тягаться?

— Хм! Откуда мне знать.

— Ты становишься всё менее разумной.

Юнь Ми пробурчала:

— Как же я смею! Не то чтобы сказать, что вы держите её у самого сердца...

— Опять чепуху несёшь. В моём сердце только ты одна.

— Не смейте! А то другие узнают — разорвут меня на части.

Император вздохнул:

— Ладно, прости меня. Мы ведь и пары слов не сказали.

— Я же не звала вас возвращаться. Если вам не хочется оставаться, идите обратно. Там полно желающих проводить вас по саду — только бы вы не вернулись!

С этими словами она выскользнула из его объятий и мягко начала выталкивать его за дверь.

Император схватил её за руку:

— Непослушная! Я пришёл за тобой — пойдёшь или нет?

— Не пойду! Ни за что! Если я сразу пойду, когда вы скажете, разве это не унизительно?

Император поддразнил её:

— Точно не пойдёшь? Тогда я пойду один. Та Э... как её... наверное, ещё там. Пусть даже аромат у неё чересчур сильный, зато лицом недурна. Я, пожалуй, смирюсь и погуляю с ней. А если не выйдет — всегда есть Цзя Чжаохуань или другие.

Он развернулся и сделал вид, что уходит. Юнь Ми, увидев, что он действительно уходит, вскочила и побежала за ним, но, оглядевшись, не нашла его нигде.

Вдруг император хлопнул её по плечу. Она вздрогнула от неожиданности, а он расхохотался. Юнь Ми сердито на него взглянула.

Император взял её за руку и, улыбаясь, сказал:

— Пошли.

Они вернулись в сад. Хотя здесь и не было такого пышного цветения, как во дворце, всё же местность была приятной и не лишённой изящества.

Император терпеливо рассказывал Юнь Ми о каждом растении.

— Сколько же вы с ней всё-таки наговорились, раз так хорошо всё знаете? — спросила Юнь Ми.

— Я же всезнающий! Такие мелочи мне и спрашивать не надо — я всё знаю заранее.

— Хм!

— Милая, впереди ещё пруд с карпами. Пойдём покормим их?

После всей этой возни Юнь Ми действительно устала, и мысль отдохнуть у пруда показалась ей заманчивой.

В этот момент Кан Ниншан подошла, чтобы «случайно» встретиться с императором. Увидев, что Юнь Ми тоже здесь, она на мгновение замялась, но всё же подошла и поклонилась обоим.

Император холодно велел ей встать. Кан Ниншан, ничуть не смутившись, обратилась к Юнь Ми:

— Какой изумительный макияж у эйчжао ичжэнь!

— Хм.

Кан Ниншан, заметив, что Юнь Ми её игнорирует, жалобно посмотрела на императора, будто её обидели.

Тот даже не взглянул на неё и, наклонившись к Юнь Ми, тихо спросил:

— Ну как, эти карпы отличаются от дворцовых?

— Похоже, совсем другой вид?

Император пояснил:

— Это местная порода. Вне этих вод они не выживают — очень особенные.

Кан Ниншан, поняв, что здесь ей делать нечего, удалилась.

Автор говорит: Люблю вас!

Нынешние наложницы императора:

Императрица, Гуйфэй Цянь, эйчжао ичжэнь, Чунь Чжаорон, Цзя Чжаохуань, Юй Чунъи, Ли Чунъхуань, Чжан Цайжэнь.

Это те, кого уже представили. Остальные пока не появлялись и, скорее всего, не сыграют важной роли.

*

Иерархия наложниц:

Императрица.

Гуйфэй, Шуфэй, Дэфэй, Сяньфэй — первого ранга.

Эйчжао ичжэнь, чжаорон, чаоюань, сюйи, сюйжун, сюйюань, чунъи, чунъжун, чунъюань — второго ранга.

Цзебо (девять человек) — третьего ранга.

Мэйжэнь (девять человек) — четвёртого ранга.

Цайжэнь (девять человек) — пятого ранга.

Баолинь (двадцать семь человек) — шестого ранга.

Юйнюй (двадцать семь человек) — седьмого ранга.

Цайнюй (двадцать семь человек) — восьмого ранга.

Кан Ниншан с досадой вернулась к императрице. Та в последнее время из-за болезни почти не обращала на неё внимания. Однако на эту поездку всё же взяла с собой — хотя и не более того. Императрица сильно ослабла, но боялась, что, если не поедет на охоту, её место займут другие. Поэтому она и приехала, несмотря на недомогание.

Яд, подсыпанный Сяньфэй, был поистине коварен. Та прекрасно знала характер императрицы и была уверена: та непременно приедет. А если она не успеет завершить своё дело, найдутся те, кто сделает это за неё.

Она всё рассчитала для своего ребёнка. Все должны были проложить ему путь — даже её собственная смерть входила в план, если это принесёт пользу её сыну.

...

Кан Ниншан вернулась в свои покои и, думая о том, как император ласкает и бережёт Юнь Ми, сжала кулаки от зависти. А вчерашняя встреча с той загадочной девушкой усилила её тревогу.

Через два дня начиналась официальная охота. Она обязательно должна была проявить себя! Всё это время она упорно тренировалась в верховой езде и стрельбе из лука. Неужели эти изнеженные барышни из знати умеют хоть что-то подобное?

Если она блеснёт на охоте, император непременно обратит на неё внимание — и, возможно, она станет его наложницей.

Лёгкий ветерок, прохладный после нескольких дождей, не давал ощущения жары.

Юнь Ми и император Цяньвэнь, устав от прогулки по саду, вернулись в её покои, пообедали и немного вздремнули.

Проснувшись уже в часы Шэнь (с трёх до пяти пополудни), они привели себя в порядок и отправились на ипподром.

Ли Ань уже подготовил лошадей по приказу императора. Для Юнь Ми была выбрана спокойная гнедая кобылка.

Император подробно объяснил ей основы верховой езды и помог сесть в седло. Они несколько раз проехали по кругу.

— Боишься? — спросил он.

— При такой скорости? Да и поводья я даже не держала.

— Гей! Гей!

Император хлопнул кобылу поводьями, и та вырвалась за пределы загона, устремившись в лес.

Ветер свистел в ушах. Для Юнь Ми, оказавшейся в этом чужом мире, это был момент, когда она почувствовала себя ближе всего к свободе.

Они мчались сквозь лес, пока солнце не начало клониться к закату. Император спешился и повёл лошадь за поводья.

Юнь Ми, сидя в седле, недовольно сказала:

— Это что за прогулка? Вы всё время вели меня за собой — я и круга-то сама не проехала!

— Здесь нельзя. Вернёмся на ипподром — там сколько хочешь катайся.

Юнь Ми с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

Император усмехнулся и кивнул:

— Только не упади.

— Конечно! Вы же мой учитель — я постараюсь вас не опозорить.

Когда они были одни, Юнь Ми часто позволяла себе обращаться к нему на «ты», и император давно привык к такой близости. Тем, кого он ценил, он не скупился на особые знаки внимания.

Вернувшись на ипподром, Юнь Ми несколько раз проехала самостоятельно. В прошлой жизни она пару раз бывала в конных клубах, но ездила ужасно плохо.

А здесь, в древности, не было защитной экипировки, так что она не рисковала жизнью понапрасну.

Прокатившись медленно несколько кругов, она осторожно щёлкнула кнутом — кобылка прибавила ходу. Убедившись, что с Юнь Ми всё в порядке, император велел Ли Аню принести прохладного чая — вдруг устанет.

Будучи «новичком» и не имея защиты, Юнь Ми была предельно осторожна. Спешившись, она не почувствовала усталости.

Император подал ей чашку чая. Отдохнув немного, они отправились обратно.

После ужина они играли в го.

Перед сном император вдруг достал маленькую шкатулку с мазью.

Юнь Ми удивилась:

— Ваше величество, вы поранились?

Император открыл крышку:

— Не я. Ты. В первый раз ездишь верхом — если сегодня не намазать, завтра ты не сможешь сесть в седло.

Не дав ей возразить, он сел рядом:

— Ложись, я намажу.

Поняв, куда именно нужно мазать, Юнь Ми покраснела и запнулась:

— Лучше я сама...

Император насмешливо посмотрел на неё:

— Что за стыдливость? Разве есть на тебе хоть что-то, чего я не видел?

— Ну ладно...

Под его пристальным взглядом Юнь Ми послушно переоделась.

На внутренней стороне её белоснежных бёдер образовались покраснения. Император осторожно помассировал их.

Мазь была прохладной и освежающей. Возможно, из-за сегодняшних приключений Юнь Ми быстро уснула. Император укрыл их обоих лёгким одеялом, и вскоре они крепко заснули.

На следующий день

Юнь Ми надела облегающий костюм для верховой езды, подчёркивающий все изгибы её фигуры — ни больше, ни меньше, чем нужно.

Император утром уехал по делам, так что она пришла на сбор позже остальных. Почти все наложницы уже собрались. Юнь Ми поздоровалась с Юй Чунъи.

Они неторопливо беседовали. Пятый принц стоял рядом с матерью и с любопытством разглядывал Юнь Ми.

Она присела на корточки и ласково ущипнула его за щёчку.

Пятый принц, увидев, что она опустилась до его роста, широко распахнул глаза:

— Матушка Юнь Ми!

— Умеет ли маленький Пятый ездить верхом?

Принц сначала покачал головой, потом кивнул.

Юнь Ми улыбнулась:

— Так умеешь или нет?

Он ответил с серьёзным видом:

— Я ещё не умею, но скоро начну учиться.

Юнь Ми хотела продолжить разговор, но в этот момент появился император.

— Ваши величества и высочества кланяются императору! Да здравствует император!

— Восстаньте. Сегодняшняя весенняя охота — повод для радости, не стоит соблюдать строгие церемонии.

— Благодарим вашего величества.

Все заняли места. Сначала выступили соревнующиеся молодые аристократы и члены императорской семьи.

Соревнование было жарким: все были из знати, никто не боялся другого, и, будучи в расцвете сил и задора, они соревновались с азартом.

Юнь Ми в прошлой жизни не любила такие зрелища, как футбол или баскетбол, и сначала подумала, что поло будет таким же скучным.

Но оказалось на удивление увлекательно. Древние действительно умели развлекаться — всё, что есть в будущем, они изобрели задолго до этого.

Зрители горячо аплодировали. Первая часть соревнования быстро завершилась.

После перерыва игры возобновились.

Неподалёку от поля стоял огромный барабан, почти человеческого роста. За ним стоял смуглый мужчина с мощными, мускулистыми руками, размахивающий тяжёлыми палками.

http://bllate.org/book/7651/715754