Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 14

Императрица первой завела разговор:

— По воле Его Величества на предстоящей охоте поедут несколько принцев вместе со своими родными матерями. Разумеется, эйчжао ичжэнь и цзебо Ли также отправятся туда. Что до прочих — Его Величество не дал чётких указаний. В последнее время во внешних делах немало хлопот, и я не сочла возможным беспокоить Его Величество из-за такой мелочи. Полагаю, можно считать вопрос решённым. Гуйфэй, Сяньфэй, эйчжао ичжэнь, как вы полагаете?

— Всё зависит от воли Вашего Величества, — ответили в унисон.

Императрица кивнула:

— Хорошо. Раз так, я подам этот список Его Величеству.

Цзебо Ли улыбнулась:

— Ваше Величество мудры и предусмотрительны — мы все глубоко восхищены.

Цзя Чжаохуань, уже снятая с домашнего ареста, не спеша произнесла:

— Цзебо Ли умеет ловко вставлять комплименты, не упуская ни единого случая похвалить Ваше Величество. Но ведь слова — не дело. Посмотрите-ка на нашу цзебо Ли: такая пухленькая и румяная! Неужели я так давно не видела сестрицу, что едва узнаю?

Затем она обратилась к императрице:

— Ваше Величество, я боюсь, что в таком виде цзебо Ли пустит напрасно все Ваши усилия. Я знаю, как Вы добры, но подумайте и о чувствах Его Величества. По-моему, сестрице Ли лучше остаться во дворце для восстановления сил.

Цзебо Ли поспешила ответить:

— Благодарю за заботу, но я сама сумею привести себя в порядок.

...

Плюх!

Плюх!

Сыцинь встревоженно спросила:

— Госпожа, что с Вами? Осторожнее, не навредите себе!

Цзебо Ли смотрела на своё отражение в зеркале и в отчаянии зарыдала:

— А-а-а! Как такое возможно? Подойди сюда! Посмотри на моё лицо! Почему лекарства от императорского врача не дают никакого эффекта? Скажи, неужели я больше никогда не обрету милости Его Величества?

Сыцинь терпеливо утешала:

— Не волнуйтесь, госпожа, всё обязательно наладится. Дома тоже собирают для Вас народные рецепты.

Цзебо Ли указала на зеркало:

— Да посмотри же! Посмотри на моё лицо! Почему оно совсем не изменилось? Напротив, стало ещё больше! Разве это называется «эффект»?

Вдруг Сыцинь сказала:

— Госпожа, Ваш рацион почти не отличается от того, что был до вступления во дворец. Неужели кто-то специально вредит Вам?

Цзебо Ли задумалась:

— Возможно, так оно и есть.

Сыцинь тихо добавила:

— Если это правда, то подозрение падает на прислугу из Вашей кухни.

— Сама проследи за ними! Я хочу знать, кто осмелился так поступить со мной!

— Слушаюсь, госпожа.

Луна взошла над ивами, лёгкие тучи прикрыли её край.

В кухне дворца Чусяо крался маленький евнух, что-то тайком делая. Внезапно вокруг вспыхнули фонари.

Евнух испуганно замер, но в глазах его читалась холодная решимость.

Цзебо Ли допросила его и тут же повела прямо к императрице.

Во дворце Утун, куда неожиданно явилась цзебо Ли, зажгли все огни.

Цзебо Ли кратко изложила суть дела. Выслушав, императрица приказала созвать всех наложниц, а вскоре прибыли и император Цяньвэнь с Юнь Ми.

Усевшись, император спросил императрицу:

— Что происходит?

Императрица сначала участливо взглянула на цзебо Ли, затем пояснила:

— Простите, Ваше Величество, я не хотела будить сестёр так поздно, но дело серьёзное. Пришлось созвать всех для выяснения обстоятельств.

Император недоуменно спросил:

— В чём именно дело?

— Цзебо Ли утверждает, что кто-то подсыпал ей что-то в пищу. Она поймала одного евнуха, и тот уже частично признался. Однако…

Император нетерпеливо перебил:

— Раз признался, вызывайте виновную! Зачем ходить вокруг да около?

— Дело в том, — ответила императрица, — что евнух прямо указал на эйчжао ичжэнь как на заказчицу. Вот почему я осмелилась потревожить Ваше Величество.

Лицо императора мгновенно потемнело:

— Ты хочешь сказать, что эйчжао ичжэнь приказала отравить цзебо Ли?

— Именно так показал евнух.

— Императрица! — гневно воскликнул император. — Ты сама проверяла или просто веришь словам какого-то евнуха?

Императрица запнулась:

— Я знаю характер сестры Эй, но евнух стоял на своём, сколько его ни допрашивали. Мне ничего не оставалось, кроме как доложить Вам.

— «Ничего не оставалось»? — холодно произнёс император. — Отличное оправдание.

— Я тоже считаю это подозрительным. Может, стоит ещё раз допросить евнуха?

Император кивнул.

В это время цзебо Ли, рыдая, воскликнула:

— Ваше Величество, Вы обязаны защитить меня!

Раньше её слёзы напоминали цветы груши под дождём, но теперь она просто безобразно хлюпала носом, вызывая жалость.

Вдруг вошёл Ли Ань и доложил:

— Ваше Величество, евнух умер.

В зале воцарилась тишина. Цзебо Ли бросилась к Юнь Ми и закричала:

— Ты злая ведьма! После всего, как Его Величество тебя балует, оказывается, это ты всё время вредила мне!

Госпожа Юй, чунхуань, вмешалась:

— Дело ещё не расследовано. Откуда ты знаешь, что это сделала эйчжао ичжэнь?

Цзя Чжаохуань, однако, заявила:

— Да всё и так ясно! Три наложницы были понижены именно из-за эйчжао ичжэнь. Из новых во дворце осталась только цзебо Ли. Раньше я удивлялась такому совпадению, но теперь, похоже, всё это — её замысел.

Юнь Ми шагнула к Цзя Чжаохуань:

— Даже если их падение и связано со мной, в этом виноваты их собственные поступки. А решать такие дела — прерогатива Его Величества и императрицы. Тебе, чжаохуань, не пристало судачить обо мне.

— Эйчжао ичжэнь! — окликнул император. — Подойди ко Мне.

Цзя Чжаохуань опомнилась и тут же обратилась к императору сквозь слёзы:

— Ваше Величество, посмотрите, какая эйчжао ичжэнь надменная! При Вас она уже так грубит мне, что уж говорить о том, как она обращается с другими наложницами за Вашей спиной!

Император прямо сказал:

— Эйчжао ичжэнь имеет право управлять дворцом. Если она наказывает вас, на то есть причины. Я никогда не слышал, чтобы она злоупотребляла властью. Неужели, чжаохуань, ты считаешь Меня несправедливым?

— Не смею! Но эйчжао ичжэнь так властна, что, скорее всего, это её рук дело.

Император гневно ударил ладонью по столу:

— Ещё раз повторяю: дело не расследовано, делать выводы рано. К тому же в нём много несостыковок. Пока расследование не завершено, эйчжао ичжэнь будет находиться под домашним арестом в дворце Юнхуа.

Затем он обратился к императрице:

— Поручаю тебе, Гуйфэй и Сяньфэй совместно провести расследование. Чтобы не сеять панику, не хочу слышать никаких слухов об этом деле.

— Слушаемся, — ответили женщины.

Император ушёл, уведя с собой Юнь Ми. Императрица смотрела им вслед с досадой и, оставшись одна, разбила немало вещей.

Лань Пэй поспешила утешить:

— Ваше Величество, сохраняйте хладнокровие. Его Величество и так подозревает неладное. Если узнает о Вашей реакции, будет хуже.

— Мне просто невыносимо! — воскликнула императрица. — Что за зелье влила эйчжао ичжэнь Его Величеству? Как он может так ей верить? Всё же очевидно, а он даже не сомневается!

Лань Пэй усадила её:

— Не волнуйтесь, у нас ещё есть время. Даже если император встанет на её сторону, семья цзебо Ли не согласится так легко.

— Что ты имеешь в виду?

— Ваше Величество… может, нам стоит…

— Хорошо, поступай так.

Тем временем император проводил Юнь Ми во дворец Юнхуа, успокоил её и ушёл.

Юнь Ми спросила Гань Линь:

— Вы заметили, как реагировали присутствующие?

— Никакой особой реакции, разве что императрица, кажется, облегчённо выдохнула.

Цзи Ши добавила:

— Да, я тоже это видела. Госпожа, всё очень странно. Неужели императрица замешана?

Юнь Ми усмехнулась с горькой иронией:

— Кто знает? Пусть наша императрица сама нам всё объяснит. Но я уверена, что Цзя Чжаохуань кое-что знает.

...

На самом деле Цзя Чжаохуань знала даже больше, чем предполагала Юнь Ми.

Всё началось с того, что Цзя Чжаохуань велела следить за Кан Ниншан. Сначала она думала использовать ту в будущем, но случайно подслушала разговор императрицы с Лань Пэй.

Узнав об этом, Цзя Чжаохуань стала ждать, на кого же императрица решится напасть. И вот, не выдержав, та нанесла удар эйчжао ичжэнь. Жаль, император не поверил.

Но императрица всегда хитра и коварна. Такой план она не бросит так легко.

А Цзя Чжаохуань оставалось лишь ждать развития событий.

На следующий день

Император Цяньвэнь собирался после утреннего доклада навестить Юнь Ми: ведь её оклеветали, и она, наверное, расстроена. Но, увидев на столе несколько меморандумов, решил сначала разобраться с ними.

Однако, прочитав, он пришёл в ярость:

— Наглость! С каких пор чиновники вмешиваются в дела гарема? Пусть лучше занимаются государственными делами, а не лезут в Мои внутренние покои!

Придворные замерли в страхе, не смея и дышать.

Ли Ань, увидев меморандумы, брошенные императором, мысленно ругался: «Какой же глупец этот господин Шу! Разве можно вмешиваться в дела гарема?»

Он ведь так любит дочь! Но разве так проявляют заботу? Император уже поместил эйчжао ичжэнь под домашний арест. Учитывая, как сильно Его Величество к ней расположен, это уже большая уступка. Если бы не заслуги господина Шу за все эти годы, Его Величество, возможно, даже этого не сделал бы.

Что до чувств императора к цзебо Ли — их явно почти нет.

Достаточно посмотреть, кто чаще всего удостаивается ночи с императором.

Очевидно, эйчжао ичжэнь — в сердце императора. Он чаще всего выбирает её, а к другим ходит лишь ради разговора под одеялом.

Как же господин Шу мог так опрометчиво поступить? Теперь император точно не пожалеет его дочь.

Но это не его дело — он всего лишь евнух. Лучше убрать всё и подать новый чай.

Ли Ань ворчал про себя, но внешне оставался невозмутимым. Вскоре зал был приведён в порядок, и он подал императору свежий напиток.

Император немного успокоился, но чем больше думал, тем сильнее подозревал, что всё это — тщательно спланированная интрига.

От этой мысли по спине пробежал холодок. Но, поразмыслив, он решил, что это маловероятно. Если бы всё было так, как он думает, заговорщик оказался бы слишком опасен. Такого человека нельзя оставлять в живых.

Взглянув на меморандумы, император горько усмехнулся. Господин Шу Цзеэнь, видимо, понимал, что вмешиваться напрямую — неприлично, поэтому не подавал прошение сам. Но автор меморандума — его любимый ученик, так что разницы почти нет.

Даже такой рассудительный человек, как Шу Цзеэнь, не устоял перед отцовской привязанностью. Хотя виноват в этом не только он — всё-таки это внутренние дела дворца.

Его поступок объясним, но неправилен. Надо хорошенько проучить чиновников. Иначе каждый начнёт совать нос в дела Моего гарема.

http://bllate.org/book/7651/715752