Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 11

Император Цяньвэнь наклонился и поцеловал Юнь Ми в алые губы.

На следующий день

Юнь Ми отправилась к императрице на утреннее приветствие. Поскольку именно здесь ей присвоили новый ранг, её место в этот раз сильно изменилось.

Хотя у Юнь Ми не было детей, находились те, кто хотел ей навредить, и потому её усадили сразу после Сяньфэй. Юнь Ми не стала отказываться — чего бояться? У неё нет наследников, и единственное, что могут использовать против неё, — это она сама.

Ей необходимо прочно утвердиться на своём пути. Только так она сможет выжить. Раньше она была наивной: в этом дворце не бороться — всё равно что бороться. Хотеть остаться в стороне — нереально. К счастью, пока что она всё ещё одна из избранниц императора.

Автор говорит: спасибо, милые читатели, за вашу поддержку и доброту! Люблю вас!

Гремел весенний гром, в воздухе стояла прохлада после первых тёплых дней.

Цзя Чжаохуань смотрела в окно на дождь, и её мысли унеслись далеко. В то же время года, тоже под моросящим дождём, она впервые встретила принца. Всё тогда было так прекрасно.

Если бы не пришлось ей идти во дворец, она непременно вышла бы замуж за принца. Она так ненавидела своих родителей — они не считались с её чувствами и заставили её войти в Запретный город. Ещё больше она ненавидела саму себя за бессилие — не смогла помочь принцу.

Мысли Цзя Чжаохуань прервал стук шагов. Сюйсинь подошла и тихо шепнула ей на ухо:

— Госпожа, всё улажено.

— Хм. Подобных промахов я больше не потерплю. Если бы не несчастная Юнь Баолинь, сейчас в Холодный дворец отправили бы меня.

Сюйсинь упала на колени:

— Простите, госпожа, вина моя велика. Но это дело слишком странное — будто всё заранее спланировано.

— Я и сама так думаю. Просто была невнимательна и не ожидала, что ударят именно в меня.

— Может, это Ли Цзебо?

— Ли Цзебо? Ты хоть головой думай? Она совсем недавно во дворце. Даже если бы и задумала такой хитрый план, у неё нет ни сил, ни влияния. Не видишь разве, насколько чисто всё убрано?

— Простите, глупа я.

Цзя Чжаохуань смотрела в дождь и тихо произнесла:

— На восемьдесят процентов, это дело рук императрицы.

— Но императрица сейчас занята сохранением беременности. Откуда у неё время?

— Она говорит «беременность» — а ты и веришь? Ты совсем безмозглая? Да и беременность ей не помеха — это дело не требует много сил, а польза очевидна. Почему бы ей не сделать этого?

Сюйсинь недоумевала:

— Но почему бы императрице выбрать вас, а не Ли Цзебо?

— Почему? Думаю, Ли Цзебо уже давно в ловушке.

— Но Ли Цзебо не глупа. Как она могла попасться?

Цзя Чжаохуань презрительно фыркнула:

— Глупа она или нет — против императрицы не устоит. Хотя… благодарю нашу императрицу — сэкономила мне кучу хлопот.

«Императрица, дерись сколько влезет. Лучше бы ни одна из них не родила. Тогда у моего четвёртого сына шансов стать наследником будет гораздо больше».

— Госпожа права.

Весенний дождь дорог, как масло — он питает всё живое.

Император Цяньвэнь обнимал Юнь Ми, сидя у окна с книгой в руках.

— Ми, как только ты поправишься, наступит жара. Тогда я повезу тебя в летнюю резиденцию. Там прекрасные пейзажи — тебе обязательно понравится.

— Замечательно! Говорят, там устроят весеннюю охоту. Должно быть весело! Но я не умею ни верхом ездить, ни стрелять из лука. Что делать?

Император погладил её по голове и улыбнулся:

— Это не беда. Я сам тебя научу.

— Но я такая неуклюжая… Не прогоните меня, государь?

— Как можно! Ты умна и проницательна. Не верю, что ты не научишься.

В этот момент Ли Ань вбежал в покои. Император нахмурился.

— Что за спешка?

Ли Ань поклонился обоим и торопливо доложил:

— Императрица начала роды!

— Не помню, чтобы срок уже настал.

— Маленький евнух сообщил, что императрица вдруг почувствовала недомогание и преждевременно начала схватки.

Юнь Ми почувствовала лёгкое раздражение, но их отношения ещё не достигли той степени, когда можно было бы ревновать отчаянно, и потому она сказала:

— Позвольте сопровождать вас, государь.

— Хорошо.

Император тут же усадил Юнь Ми в свою паланкину. Не успела она опомниться, как носилки уже двинулись к дворцу императрицы.

Он накинул ей плащ:

— Остерегайся простуды. Лицо твоё наконец порозовело — не хочу, чтобы снова заболела.

— Благодарю за заботу, государь. Но я всего лишь ваша наложница — ехать в императорской паланкине неуместно. Люди осудят.

Император обнял её и успокоил:

— Важна срочность. Я не позволю, чтобы из-за этого тебя оскорбили.

Они уже подъезжали к дворцу императрицы. Император ввёл Юнь Ми внутрь, где собрались все наложницы, услышавшие новость.

Сяньфэй с насмешкой смотрела на Юнь Ми, которую император так бережно оберегал.

«Императрица, императрица… Какой бы хитрой ты ни была, всё напрасно. Вместо того чтобы отдалить государя от неё, ты лишь усилила его привязанность».

Ли Цзебо смотрела на эту сцену и чувствовала, как сердце сжимается от горечи.

Император велел всем подняться и заботливо снял с Юнь Ми плащ, затем приказал подать ей горячий чай.

Придворные дамы завидовали до боли — кто бы не хотел такого внимания от государя?

Заметив, что руки Юнь Ми холодны, император спросил:

— Почему руки такие ледяные? Простудилась по дороге?

— Нет, государь, со мной всё в порядке. Скоро согреюсь.

— Ли Ань, принеси эйчжао ичжэнь грелку для рук.

— Слушаюсь.

— Нет-нет, государь, правда не надо. Я скоро согреюсь.

Ли Цзебо с кислой миной сказала:

— Государь так несправедлив! Почему спрашиваете только у неё? Я тоже страдаю от холода.

Император даже не задумываясь ответил:

— У тебя плотное телосложение, обычно тебе жарко. Откуда тебе быть мерзлячкой?

Гуйфэй фыркнула:

— Государь совершенно прав. Эйчжао ичжэнь хрупкая — ей и вправду холодно. А тебе, Ли Цзебо, если так мерзнешь, лучше вернись в свои покои.

Ли Цзебо смутилась и замолчала.

В этот момент из внутренних покоев послышался шум. Акушерка вышла с пелёнками на руках.

Сяньфэй улыбнулась:

— Благодаря заступничеству небесных сил, роды императрицы прошли гладко.

На лице императора появилась радость:

— Принеси сюда ребёнка. Хочу взглянуть.

Акушерка дрожала всем телом:

— Государь…

— Что случилось?

Чунь Чжаорон вдруг спросила:

— Почему ребёнок не плачет?

Госпожа Юй, чунхуань, тоже удивилась:

— Да, странно как-то.

Акушерка собралась с духом и доложила:

— Государь… маленький принц… он… он уже не дышит.

— Что?!

Чунь Чжаорон подошла ближе и осторожно проверила дыхание младенца, потом запнулась:

— Как… как такое возможно…

Император отстранил её и сам проверил пульс и дыхание — на лице застыло недоверие.

Юнь Ми тихо позвала:

— Государь…

Внутри императрица беззвучно плакала, две слезы катились по её щекам.

Эта новость быстро разнеслась по всему дворцу.

Сюйсинь доложила об этом Цзя Чжаохуань. Та на мгновение оцепенела:

— Ты уверена? Ребёнок императрицы умер сразу после рождения?

— Совершенно точно. Говорят, это был мальчик.

Цзя Чжаохуань расхохоталась:

— Справедливое возмездие! Получила по заслугам!

— Действительно, приятно слышать. Потеряв двух сыновей подряд, императрица, наверное, совсем слечет.

Цзя Чжаохуань всё ещё смеялась:

— Лучше бы уж умерла совсем.

— Её здоровье и так было подорвано. Сколько лекарств выпила ради этого ребёнка… И всё напрасно.

Цзя Чжаохуань весело сказала:

— Небеса не без глаз. Такой женщине не место матери. Думаю, Гуйфэй и Сяньфэй теперь тоже рады.

— Госпожа, а не могла ли это быть…

— Была или нет — какая разница? Главное, что мне это на руку. Хотя… старший принц всё ещё проблема.

— Может, тогда…

— Не торопись.

Автор говорит: внесены правки — теперь именно Цзя Чжаохуань избавилась от Юнь Баолинь.

С течением времени наступил день Весеннего пира. В это же время в столицу вернулась императрица-мать, и во дворце воцарилась праздничная атмосфера.

За это время Юнь Ми значительно поправилась. Император Цяньвэнь специально распорядился, чтобы мать Юнь Ми приехала во дворец и поговорила с дочерью.

В своих покоях Юнь Ми волновалась. Ведь она не настоящая Юнь Ми и боялась выдать себя.

Но как только госпожа Линь вошла, тревога исчезла. Юнь Ми словно и вправду стала той самой девушкой из этого времени, а перед ней стояла родная мать, воспитавшая её с детства. Это чувство близости нельзя подделать.

Юнь Ми помогла матери подняться. Госпожа Линь смотрела на дочь сквозь слёзы. Юнь Ми крепко сжала её руку.

Обе молчали, не зная, с чего начать. В этот момент Цзи Ши подала чашку чая.

— Госпожа наконец-то приехала! Госпожа ичжэнь так вас ждала.

— Всё моя вина… Если бы не эта злодейка Ху, с госпожой ничего бы не случилось. Хорошо, что вы целы. Иначе я бы отдала свою жизнь, лишь бы разорвать эту Ху в клочья!

Юнь Ми погладила руку матери и улыбнулась:

— Дочь уже здорова, мама. Не волнуйтесь.

— Вам повезло, госпожа. Увидев вас в добром здравии, я спокойна.

Юнь Ми немного собралась с мыслями и сказала Цзи Ши:

— Принеси то, что я приготовила для матушки.

— Слушаюсь.

Юнь Ми улыбнулась:

— Вот украшения, которые вам подойдут больше всего. А это — тоники и снадобья, специально подобранные для вас.

— Хорошо, хорошо! Всё прекрасно! Не утруждайте себя, госпожа. Позвольте мне хорошенько на вас взглянуть.

Через несколько фраз во дворе уже заторопили:

— Время вышло!

Юнь Ми проводила мать до ворот дворца. На глаза снова навернулись слёзы.

Дворец Утун

Мать императрицы тоже приехала во дворец и, увидев подавленное состояние дочери, сказала:

— Неужели ты решила сдаться и позволить другим топтать тебя?

— Что я могу сделать? Я больше не смогу родить.

— Да, ты не можешь родить. Но во дворце полно наложниц низкого ранга.

Императрица равнодушно ответила:

— Их много, но у каждой свои замыслы.

— Замыслы есть — тогда возьми из рода. Выбери какую-нибудь дочь младшей ветви. Она будет предана тебе.

— Обычные девушки государю не интересны. А если найду красивую — не введу ли я волка в овчарню?

— Не волнуйся. Нам нужен лишь её живот. Как только ребёнок родится, зачем она нам?

— Мама имеет в виду…

— Заимствование утробы. Нам нужен только живот. Ребёнка ты воспитаешь сама — он будет любить тебя как мать. Сейчас главное — поправить здоровье и поддержать наш род Кан.

— Я поняла.

…

После ухода матери Юнь Ми хотела заварить себе чай и немного отдохнуть, но её тут же вызвал император Цяньвэнь.

Во дворце Цзычэнь она вошла и поклонилась государю.

— Подойди ко мне, Ми, — сказал он.

Юнь Ми подошла. Император взял её за руку и улыбнулся:

— Сегодня я хочу подарить тебе кое-что особенное.

— Идём, — сказал он, завязывая ей на глаза шёлковый платок.

Когда они пришли на место, император снял платок.

— Это… портреты вас и меня, государь?

— Да. Я долго готовил их для тебя. Нравится?

Юнь Ми смотрела на портреты: они изображали их в повседневной жизни, в самых разных позах и настроениях. Каждый передавал особое чувство.

Последний портрет особенно поразил её: они оба в свадебных одеждах, сидят рядом.

Юнь Ми была потрясена. Она не ожидала, что император сделает для неё нечто подобное.

— Этот последний портрет художник рисовал много раз, но мне всё не нравилось. В итоге я сам взял кисть. Угодил ли я тебе, Ми?

Юнь Ми не могла говорить — слёзы сами катились по щекам.

— Не плачь, Ми. Больше всего на свете я не переношу твоих слёз. Когда ты плачешь, мне тоже больно.

Император долго обдумывал этот шаг. Он испытывал к ней чувства, иные, чем к другим. Поэтому решил проверить — стоит ли оно того.

Но он уже знал: его Ми тоже небезразлична к нему.

— Я просто так счастлива, государь… Вы так ко мне относитесь — я боюсь избаловаться. Боюсь, что во мне проснётся эгоизм.

http://bllate.org/book/7651/715749