Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 2

Но Сяньфэй прекрасно играла на цитре, и до появления новой группы наложниц она ещё пользовалась милостью императора. Однако с тех пор как во дворец вошла молодая и прекрасная Ли Цзебо — столь же искусная в игре на цитре — милость к Сяньфэй окончательно иссякла.

Гань Линь мгновенно сообразила и тут же улыбнулась:

— Конечно! Госпожа непременно будет пользоваться неизменной милостью. Разве может быть иначе, как у Сяньфэй?

Цзи Ши тоже быстро опомнилась:

— Да-да! Госпожа Гань Линь права. Госпожа обязательно останется в милости!

Юнь Ми мягко улыбнулась:

— Хватит льстить. Вы уже достаточно отдохнули. Я ещё немного потренируюсь, а вы идите наружу и следите, чтобы никто не вошёл.

— Слушаемся.

Юнь Ми снова принялась за танцы и невольно вспомнила прошлое. В прошлой жизни она обожала танцевать, но обстоятельства не позволяли ей заниматься этим всерьёз. Пришлось отказаться от мечты. Позже, когда у неё наконец появились деньги и возможность выбрать, прежнего восторга уже не было — ни трепета, ни стремления.

Ночью

Юнь Ми сидела в ванне и думала: «Деньги действительно творят чудеса. Раньше даже еду подавали скупо, а теперь стоит лишь немного подмазать — и всё улаживается без лишних хлопот».

В воду добавили ароматные травы для смягчения кожи. Попарившись немного, Юнь Ми вытерлась и легла спать.

Видимо, устав от тренировок, она проспала всю ночь без сновидений.

Проснулась лишь, когда солнце взошло высоко. К счастью, в её павильоне не было главной наложницы, да и у императрицы она взяла больничный — иначе за такой поздний подъём её бы наказали.

Услышав шорох внутри, Цзи Ши поспешила с тазом воды.

Юнь Ми прополоскала рот, умылась — и сразу посвежела.

Протянув полотенце Цзи Ши, она спросила:

— Который час?

— Госпожа, уже третья четверть часа сы.

Это около десяти тридцати по современному счёту. Неужели она так долго спала?

— А где Гань Линь?

— Госпожа, Гань Линь пошла в императорскую кухню за обедом.

Как раз в этот момент Гань Линь вошла, неся короб с едой.

Благодаря подношениям еду Юнь Ми больше не урезали.

Она съела немного, переварила и снова принялась за танцы. День за днём её движения становились всё более плавными и уверенными.

С каждым днём всё ближе становилась дата возвращения императора Цяньвэня.

Однажды

Юнь Ми отрабатывала танцевальные па, когда Цзи Ши радостно вбежала:

— Госпожа, император вернулся раньше срока!

— А.

Цзи Ши удивилась:

— Госпожа, разве вы не рады, что император вернулся?

Юнь Ми остановилась:

— Чему тут радоваться? Сейчас я всё равно не могу проявить себя. Раз я не могу увидеть императора, то и радоваться нечему.

— Но госпожа, вы так усердно тренировались… Неужели всё напрасно?

— Сейчас ещё не время. Нужно выбрать подходящий момент.

— Вы имеете в виду…?

— Подождём. В ближайшие дни будет много шума. Зачем мне лезть под горячую руку?

Ещё она не сказала одну вещь: император Цяньвэнь долго отсутствовал, и наложницы, вероятно, уже не выдерживают. Если она сейчас выйдет на сцену, вряд ли получит внимание.

Лучше подождать, пока всё немного успокоится. Хотя главное — ей просто не хватает подходящего случая.

Ночью Юнь Ми скучала, сидя без дела, как вдруг давно молчавшая система неожиданно выдала задание.

[Просим вас пять дней подряд провести ночь с императором. Срок выполнения — один месяц. За успех — один красный конверт. За провал — минус десять красных конвертов. Подсказка: красные конверты, полученные за задания, можно обменять на желания.]

Прочитав задание, Юнь Ми скорчила недовольную гримасу, но, увидев подсказку, почувствовала лёгкое волнение…

Забыв о тревогах по поводу срочного задания системы, Юнь Ми вдруг вспомнила, что ещё не получила красные конверты за последние полмесяца.

Она поспешно вызвала систему, чтобы открыть их.

[Поздравляем! Вы получили комплект хрустальных украшений для волос. Они слегка повышают вашу внешность.]

[Поздравляем! Вы получили карту слежения. Она позволяет один раз узнать местоположение выбранного персонажа.]

[Поздравляем! Вы получили пилюлю «Лёд и нефрит».]

[…]

[Поздравляем! Вы получили флакон с тремя противозачаточными пилюлями. Каждая действует три месяца.]

…

Невероятно! Простите за мою неосведомлённость, но сегодня удача явно на моей стороне — одни редкие предметы!

Юнь Ми с волнением приняла пилюлю «Лёд и нефрит». После приёма ничего особенного не почувствовала, но стоило приблизиться — и от неё начал исходить лёгкий, приятный аромат.

Она достала комплект хрустальных украшений и внимательно осмотрела их. Цвет кристаллов был прекрасный — озёрно-голубой, на солнце они сияли особенно ярко.

Юнь Ми позвала Гань Линь, чтобы та уложила ей волосы.

Гань Линь улыбнулась:

— У госпожи такие роскошные волосы — густые, блестящие, как вороново крыло.

Она быстро собрала причёску и украсила её хрустальными шпильками.

Юнь Ми внимательно взглянула в зеркало — действительно, стало красивее, черты лица стали изящнее.

Гань Линь тоже одобрительно кивнула:

— Госпожа прекрасно смотрится в этих украшениях. Очень вам идут.

— Хорошо. Сходи-ка в Управление внутренних дел и закажи платье, подходящее к этим украшениям. Пусть сделают быстро и дай щедрые чаевые.

— Слушаюсь.

Когда Гань Линь ушла, Юнь Ми выложила все свои косметические принадлежности.

Она попробовала несколько вариантов макияжа и обнаружила, что косметика из набора, подаренного системой, действительно необычная: ложится ровно, не пахнет сильно и даже водостойкая.

Теперь всё готово — не хватает лишь подходящего момента. Юнь Ми немедленно использовала карту слежения, чтобы узнать, где сейчас император Цяньвэнь.

[Карта слежения активирована. Император Цяньвэнь послезавтра прогуляется по Бамбуковой роще.]

В назначенный день Юнь Ми заранее нарядилась, надела новое платье и отправилась в рощу. Императора ещё не было, но она не спешила и начала напевать.

Император Цяньвэнь был раздражён чрезмерным вниманием наложниц и решил побыть в тишине, не взяв с собой никого из прислуги.

Но, подойдя к роще, он увидел, что кто-то уже там. Сначала он разозлился и собрался уйти, но мелодичный, чистый голос Юнь Ми успокоил его.

Император остановился и даже сделал несколько шагов вперёд. Не ушёл он и потому, что Юнь Ми заранее использовала Нефритовую подвеску дружелюбия.

Поскольку Юнь Ми танцевала спиной к дорожке, император не видел её лица, что лишь усиливало загадочность. Её пение было нежным и томным, движения — грациозными.

Когда песня закончилась, император не удержался:

— Любимая, вы не только великолепно танцуете, но и поёте так, будто птица поёт в горах. Это настоящее счастье для меня.

— Ваше Величество?! Простите мою дерзость! — Юнь Ми поспешила кланяться. — Да здравствует император!

Император подошёл и помог ей встать:

— Не нужно церемониться, любимая. Я редко вижу вас на прогулках. Неужели сегодня у вас особое настроение?

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Недавно я болела и редко выходила. Сегодня погода прекрасная, и я решила прогуляться в Бамбуковой роще. Не думала, что потревожу ваш покой. Прошу простить.

Император улыбнулся:

— Как вы можете так говорить? В чём ваша вина? Вы так долго танцевали — наверное, устали. Пойдёмте отдохнём в павильоне впереди?

Он не сомневался в её словах: ведь он пришёл сюда один, без свиты, и не верил, что кто-то из слуг осмелился бы раскрыть его маршрут.

К тому же роща находилась недалеко от Чанхуа Гуна.

Император вспомнил, кто она такая. Если бы не его хорошая память, он бы и не узнал эту скромную наложницу. Неожиданно за несколько месяцев она так изменилась.

Вскоре они вошли в павильон. Император улыбнулся:

— Сегодня вы особенно прекрасны. Неужели раньше скромничали?

Юнь Ми притворилась смущённой:

— Где уж мне! Просто после болезни боюсь, что лицо бледное, вот и нанесла побольше пудры.

— У вас кожа белее снега. Такое не создать пудрой.

— Ваше Величество~

Император пригласил её сесть к себе на колени. Юнь Ми слегка покраснела, но послушно села.

Как только она приблизилась, её аромат стал ещё отчётливее. Император наклонился и вдохнул запах у неё на шее.

Юнь Ми лёгким движением отстранилась:

— Щекотно…

— От вас так приятно пахнет… Лёгкий, ненавязчивый аромат. Какими духами вы пользуетесь?

— Я не пользовалась духами, Ваше Величество.

— Очень приятно. Это точно не пудра. Это особый, нежный аромат, присущий только вам.

Юнь Ми подняла руку и понюхала:

— Ваше Величество опять подшучиваете надо мной. Я ничего не чувствую.

С красивыми женщинами император всегда был терпелив. Он мягко улыбнулся:

— Простите меня. В наказание я проведу с вами весь вечер.

— Только вечер? Этого мало.

— Жадина.

Юнь Ми обвила руками его шею:

— Я жадничаю только раз. Обещаете?

— Ну хорошо~

Император рассмеялся:

— Хорошо.

— Благодарю, Ваше Величество! Король не нарушает обещаний, так ведь?

— Я держу слово.

Когда император и Юнь Ми вернулись в Луоюй Сюань, там царила тишина. Лишь Гань Линь, Цзи Ши и один юный евнух были на месте.

Император спросил:

— Где остальные слуги вашего павильона? Почему только вы двое?

— Ответила Гань Линь, — Остальных… одолжили.

— Одолжили? Куда?

— Ну… это…

— Что «это»? Говори толком!

— Госпожа Сунь, наложница седьмого ранга, попросила помощи, и мы отправили часть прислуги к ней.

— Госпожа Сунь? Простая наложница седьмого ранга осмелилась забрать слуг у Цайжэнь пятого ранга? Кто дал ей такое право? Позови Ли Аня.

Гань Линь поспешила выполнить приказ.

Вскоре пришёл Ли Ань:

— Поклоняюсь Его Величеству и госпоже Цайжэнь.

— Вставай. Сходи в Управление внутренних дел и подбери достойных слуг для госпожи Юнь Ми.

— Слушаюсь.

Затем император добавил:

— Передай мой указ: наложница Сунь нарушила порядок, присвоив себе чужих слуг. С сегодняшнего дня она понижена до ранга Цайнюй и три месяца проводит под домашним арестом.

— Слушаюсь.

— Ваше Величество…

Император махнул рукой:

— Решено окончательно. Больше не уговаривай. Отдыхай пока. Вечером я снова приду.

Юнь Ми подумала, что император не скоро вернётся, и приказала переставить мебель в павильоне. Во дворце всё обычно делается медленно, но не в случае с вестью об императоре. Едва он ушёл, как новость уже разнеслась по гарему.

Теперь всё стало делаться с невероятной скоростью. Что бы Юнь Ми ни запросила, Управление внутренних дел немедленно доставляло, не осмеливаясь медлить.

Днём император так и не появился, но зато пришли люди из Управления внутренних дел.

Ли Ань поклонился Юнь Ми:

— Поклоняюсь госпоже Цайжэнь.

— Вставайте, господин. Это…?

Ли Ань пояснил:

— Эти слуги назначены вам из Управления. Его Величество велел: раз они так любят помогать другим, пусть помогают в другом месте.

— Благодарю вас.

— Не стоит благодарности, госпожа.

Юнь Ми обратилась к Гань Линь:

— Отведи их и обучи порядку.

— Слушаюсь.

Когда Гань Линь увела новых слуг, Юнь Ми улыбнулась Ли Аню:

— Благодарю за хлопоты. Не желаете ли выпить чаю?

— Его Величество ждёт моего доклада. Не смею задерживаться.

— Тогда не стану вас удерживать. Цзи Ши, проводи господина.

Ночью

Юнь Ми сидела в ванне, пальцы рассеянно перебирали воду. Мысли унеслись далеко… Наверное, её мама узнает об этом и расстроится. Хотя, подумала она, даже если расстроится — ненадолго.

http://bllate.org/book/7651/715740