Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 26

— И ещё, — решила она сказать всё разом, — ты ведь так и не сообщил своей семье, что мы развелись?

Янь Ши не была слепа: последние дни всё было подозрительно спокойно. Не только в доме Фу — она и сама не знала, как объяснить родителям этот беспорядок, и всё откладывала.

Но рано или поздно с этим придётся разобраться.

— Вы развелись? — Цзян И только что вышла из кабинки и услышала эту взрывную новость.

Янь Ши тоже её заметила — и увидела, как та не смогла скрыть изумления.

Сама же она оставалась совершенно спокойной и даже улыбалась:

— Да, развелись. Давно уже. Ты разве не знала?

Фу-пс мог молчать сам, но не мог запретить Янь Ши говорить. Она считала, что лучше всего прояснить ситуацию — и даже нашла идеального человека для распространения новости. Цзян И подходила как нельзя лучше.

После краткого замешательства Цзян И с трудом выдавила:

— Простите, я просто проходила мимо.

Янь Ши кивнула с пониманием:

— Да, я знаю.

Но в её глазах откровенно плясали насмешливые искорки — и это было столь прозрачной вежливостью, что даже Цзян И почувствовала себя неловко. Она хотела что-то сказать, но, заботясь о репутации, предпочла промолчать.

Сцена казалась знакомой: белая луна, дублёр и Фу-пс.

Но всё же не совсем. По крайней мере, Янь Ши явно наслаждалась зрелищем, как будто наблюдала за чужой пьесой.

Ей это уже наскучило, и она снова повернулась к Фу-псу:

— Если тебе трудно самому рассказать семье, можешь попросить меня помочь.

В семье Фу были и хорошие люди — например, бабушка Фу. Янь Ши даже чувствовала перед ней вину: старушка всегда относилась к ней с теплотой.

Фу Минхэн молчал дольше обычного и наконец произнёс:

— Я постараюсь всё уладить.

Его голос оставался таким же ровным и холодным:

— В семье Фу это действительно непросто объяснить.

— Фу Чжао… ему трудно принять.

Мужчина спокойно продолжил:

— Он не ожидал, что мы разведёмся. Сейчас для него это…

Янь Ши не сдержалась и фыркнула, не скрывая насмешки.

Она провела рукой по своим длинным волосам, словно сдаваясь:

— Фу-сюй, я уже сама поговорила с Фу Чжао.

Тот мальчишка, хоть и упрямый, иногда умел сказать что-то приятное. Янь Ши его не терпела — скорее, получала удовольствие от того, как дразнит школьника. Фу-пс явно лгал.

Фу Минхэн опустил глаза и снова заговорил:

— В семье никто ещё не знает. Чтобы они узнали, потребуется время.

Он не хотел этого. Не мог смириться. Это было не в его стиле. Фу Минхэн бросил взгляд на её тонкие пальцы.

После развода Янь Ши стала носить более яркие цвета.

На запястье красовался браслет из насыщенно-красного нефрита, подчёркивающий белизну её кожи. Цвет шёл ей. Она умела носить такие оттенки — и они подчёркивали её природную красоту.

Янь Ши усмехнулась с намёком:

— Поэтому я и нашла тебе помощницу.

Она бросила взгляд на Цзян И, которая стояла рядом, явно желая что-то сказать, но молчала. Значение было ясно без слов.

Следуя её взгляду, Фу Минхэн наконец поднял глаза и встретился с Цзян И.

Легко нахмурившись, он спросил привычно сдержанно:

— Ты здесь зачем?

Янь Ши: «…»

Цзян И: «…»

Действительно, он не изменился.

Ходили слухи, что Цзян И — его белая луна. Но сейчас между ними явно что-то не так.

Янь Ши теперь была уверена: его отношение к ней вовсе не похоже на отношение к «белой луне». Она уже представляла, как будет обсуждать это с Юй Юй.

— Вы разговаривайте, — легко сказала Янь Ши, — я вышла только по этому поводу.

— В следующий раз не надо так. Я не выношу подобной доброты.

Фу Минхэн явно пытался стать для неё опорой, но Янь Ши этого не хотела.

Девушка игриво улыбнулась, закинув длинные локоны за ухо, — и резко контрастировала с побледневшей Цзян И.

Она была яркой, страстной, как пламя, — и никогда не была покорной или мягкой.

Ни капли «нежности», «послушания» или «добродетельности» — она была просто собой: капризной, живой, как алый розовый бутон.

Фу Минхэн смотрел на неё пристально.

Раньше всё было притворством. Теперь он даже не знал, сколько в ней было искренности.

Когда она собралась уходить, он машинально окликнул:

— Янь Ши.

Девушка обернулась с вопросительным взглядом, давая понять: «Говори всё сразу».

Её глаза по-прежнему были прекрасны и прозрачны. Только это и не изменилось — но в них не было ни капли чувств. Чистые. Без ненависти.

Хотя рядом стояла Цзян И, его взгляд был полностью поглощён ярко-красным пламенем.

Фу Минхэн хрипло произнёс:

— Впервые я увидел тебя у двери кофейни.

Он провёл четырнадцать дней в больнице, снова и снова перебирая в памяти начало всего. Он мучил себя, расчленяя прошлое. Раньше он презирал подобное — не верил, что раскаяние имеет смысл.

— С самого начала, — тихо сказал он, — я видел именно тебя. Не ту, какой ты думала.

Его вкусы никогда не менялись. Независимо от обстоятельств. Та, кого он запомнил. Та, в кого снова влюбился, — была одна и та же.

Янь Ши широко распахнула глаза и рассмеялась:

— Фу-сюй, это что значит?

Её реакция явно не совпадала с ожидаемой.

— Не скажешь ли ты, что влюбился с первого взгляда в моё героическое кофе-обливание?

Она была искренне озадачена, и на её безупречно накрашенном лице читалась отстранённость:

— Не думаю, что мой тогдашний жалкий вид был чем-то достоин внимания.

Если это и есть «любовь с первого взгляда», то Фу-пс явно не понимает смысла этого выражения. Кто вообще влюбляется с первого взгляда, чтобы потом жениться на женщине в качестве дублёра «белой луны» и холодно говорить: «Ты отлично справляешься»?

Её прямые эфиры, где она жаловалась на Фу Минхэна, можно было собрать в сборник «Золотые цитаты заказчика». Её давние фанаты уже знали их наизусть.

Янь Ши сияла насмешливой улыбкой.

Лицо Фу Минхэна стало ещё холоднее, чем раньше.

Это был её самый нелюбимый момент из прошлого — и уж точно не то, о чём стоило вспоминать при Цзян И.

Янь Ши морщилась от головной боли: неужели у Фу-пса такой низкий эмоциональный интеллект, что он сам роет старые раны?

Звучало слишком фальшиво. Она не ребёнок, чтобы верить в такие сказки. Лучше уж версия про «дублёра, в которую влюбился».

Янь Ши небрежно сказала:

— Но если уж говорить о чём-то серьёзном, Фу-сюй, учитывая, что я была довольно ответственным исполнителем…

Она, похоже, не замечала, как изменилось лицо Фу Минхэна, и искренне добавила:

— Как инвестор, вы бы не стали мстить мне лично. Этого я бы очень хотела.

— Гарантирую, это чистая правда.

Иначе как объяснить намёки Чжэн Чжи? Янь Ши чувствовала себя беспомощной.

Она знала, что семья Фу — огромная империя, и с Фу-сюй ей не тягаться. У неё кроме денег ничего нет.

Так что, пожалуйста, Фу-сюй, не создавай проблем, ладно?

Цзян И крепко стиснула губы, стоя в стороне, и ей хотелось крикнуть Янь Ши, чтобы та замолчала.

По сравнению с этой бывшей женой, улыбка которой не достигала глаз, Цзян И прекрасно понимала: Янь Ши топчет Фу Минхэна в прах. Даже бог, спустившийся с небес, не выглядел бы так жалко — его словно втоптали в грязь. А виновница всего этого даже не осознавала этого.

Фу Минхэн тяжело дышал, но больше не говорил. Он явно сдерживал эмоции, и всё бурление скрывалось под глубокой водой.

Атмосфера стала леденящей.

Янь Ши вежливо улыбнулась:

— Если больше ничего, я пойду.

Она видела, что Фу-пс не в себе, и не хотела становиться тем, кто поджигает фитиль. Кто подойдёт — тот и пострадает.

Хотя она и не понимала, почему он вдруг разозлился.

Фальшивая искренность — это не искренность, а грязь. Янь Ши не верила, что Фу Минхэн способен принести ей настоящее чувство. Разве такой человек вообще может его иметь?

В кабинке.

— Вернулась? — Цинь Янь вздохнул с облегчением, когда она села. — Ши Юй тебя искала, боялась, что что-то случилось.

Все видели, как Фу Минхэн последовал за Янь Ши из кабинки. Сначала странное вмешательство при угощении алкоголем, потом уход вслед за ней — все почуяли запах сплетен. А потом вышла и Цзян И.

Янь Ши подняла глаза и встретила многозначительные взгляды окружающих.

Как будто она действительно что-то скрывает с инвестором. Она притворно удивилась:

— Почему все так на меня смотрят?

— Янь Ши, вы с Фу-сюй знакомы лично? — с любопытством спросил кто-то.

— Вы же богатая наследница, ваши семьи наверняка дружат? — подхватил другой.

Знакомы? Месяц назад они были в браке. Вся её нынешняя роскошь — благодаря Фу-сюй. В самые близкие времена они даже спали в одной комнате — хотя ничего не происходило. Янь Ши даже подозревала, что у Фу-пса какие-то проблемы со здоровьем.

Янь Ши невозмутимо ответила:

— Откуда мне знать таких богатых людей?

Семья Фу — аристократы, миллиардеры. Между ними и её семьёй пропасть.

Три года замужества в богатом доме не принесли ей ничего, кроме разочарования.

— Если бы я действительно знала Фу-сюй лично, — игриво сказала она, — разве я играла бы второстепенную роль? Я бы уж точно устроилась на главную!

Остальные засмеялись, и больше никто не поднимал эту тему.

Хотя некоторые задумались: может, дело в Цзян И?

С момента возвращения из-за границы лучший ресурс Цзян И — это «Легенда о журавле» от Чжэн Чжи. Она двигалась осторожно и незаметно.

Но даже Чжэн Чжи лишь улыбался, и никто не осмеливался заводить разговор о режиссёре.

Во второй половине вечера Цзян И вернулась, а Фу Минхэна не было.

Под взглядами полного кабинета она проигнорировала всех и села на своё место.

За ужином она старалась скрывать чувства, но её взгляды, брошенные на Янь Ши, выдавали всё.

Янь Ши делала вид, что ничего не замечает, и сияла всё ярче.

Когда вечеринка закончилась, было уже поздно.

Янь Ши пила немного, но всё же слегка потерла щёки, чтобы создать эффект лёгкого румянца.

На улице дул холодный ветер, и Цинь Янь заметил это, внимательно на неё посмотрев.

Янь Ши просто сняла с него шапку и надела себе на голову, пряча лицо.

Цинь Янь пожал плечами:

— Мисс Янь Ши, вы же сами до этого говорили, что так выглядеть — выебонство.

— Просто очень холодно, — капризно сморщила носик Янь Ши. — Нам идти пешком?

До киностудии было недалеко, и большинство пришли пешком. Но теперь, на ветру, её шаль казалась слишком тонкой.

Она улыбнулась Цинь Яню:

— Может, придумаешь, как меня подвезти?

Ей было не стыдно признавать: она не капризничала — просто заботилась о своём лице. Ведь лицо — её главное богатство. Как ещё она обманула такого лоха, как Фу Минхэн?

В тот момент, когда она подняла голову, уголок её глаза мельком поймал свет фар.

Янь Ши замолчала и машинально посмотрела в ту сторону.

Чёрная колонна машин выезжала с парковки. Ближайшая остановилась рядом с ними.

Окно опустилось, обнажив профиль Фу Минхэна.

Все остолбенели от такого зрелища, только Чжэн Чжи, трезвый, подошёл первым.

— Фу-сюй ушёл раньше — мы думали, вы уже уехали. Зачем вернулись?

Он стоял спиной к группе, и в его улыбке читалась насмешка. Он умел читать лица.

Мужчина поднял глаза и вежливо ответил:

— Поздно уже. Я приказал подать машины, чтобы отвезти вас в студию.

Половина группы была пьяна, и Чжэн Чжи не стал отказываться.

— Благодарю, Фу-сюй, — сказал он, направляя всех. — Быстро садитесь, пора отдыхать.

Из задних машин вышли несколько охранников в чёрном — явно профессионалы. Они по одному усаживали людей в машины, будто похищали.

http://bllate.org/book/7650/715677